Judi	CPDV	3:7	Then he descended from the mountains with horsemen, in great power, and he took charge of every city and of every inhabitant of the land.
Judi	DRC	3:7	Then he came down from the mountains with horsemen, in great power, and made himself master of every city, and all the inhabitants of the land.
Judi	KJVA	3:7	So they and all the country round about received them with garlands, with dances, and with timbrels.

Judi	VulgSist	3:7	Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna, et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram.
Judi	VulgCont	3:7	Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna, et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram.
Judi	Vulgate	3:7	tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna et obtinuit omnem civitatem et omnem inhabitantem terram
Judi	VulgHetz	3:7	Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna, et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram.
Judi	VulgClem	3:7	Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna, et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram.

Judi

CzeB21

3:7

Lidé ve městech i v celé okolní krajině ho vítali s věnci a tančili s tamburínami.

Judi	FinPR	3:7	Ja he ja koko heidän paikkakuntansa ottivat hänet vastaan seppeleillä, karkeloilla ja vaskirummuilla.
Judi	ChiSB	3:7	城中的居民，及其附近境內的人民，都帶著花冠，跳著舞，敲著鼓，出來迎接他。
Judi	CopSahBi	3:7
Judi	Wycliffe	3:7	Thanne he cam doun fro the hillis, with knyytis in greet `vertu, that is, strengthe, and gat ech citee, and ech man `enhabitynge the lond.
Judi	RusSynod	3:7	А они и вся окрестность их приняли его с венками, ликами и тимпанами.
Judi	CSlEliza	3:7	И прияша его тии и вся окрестная их с венцами и лики и тимпаны.
Judi	LinVB	3:7	O mokili mona bato banso bayambi ye na esengo, balati binkoti bya eyenga o mitó, babini mabina mpe babeti mbonda.
Judi	LXX	3:7	καὶ ἐδέξαντο αὐτὸν αὐτοὶ καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος αὐτῶν μετὰ στεφάνων καὶ χορῶν καὶ τυμπάνων
Judi	DutSVVA	3:7	[3:9] En zij zelf, en het land dat rondom hen lag, ontvingen hem met kransen, reien en trommels.
Judi	PorCap	3:7	Todos estes povos, bem como todos aqueles que se encontravam nas imediações, deram-lhe as boas vindas com grinaldas, danças e tamborins.
Judi	SpaPlate	3:7	Entonces bajó de las montañas con la caballería y su ejército numeroso, y se apoderó de todas las ciudades y de todos los pueblos del país.
Judi	NlCanisi	3:7	Daarop kwam hij met zijn ruiterij en een geweldig leger de bergen af, en maakte zich meester van alle steden en alle inwoners van het land.
Judi	HunKNB	3:7	Az egész vidék lakói koszorúkkal, dobszóval kísért tánccal fogadták.
Judi	Swe1917	3:7	Och de själva och folket i hela den kringliggande trakten kommo honom till mötes med kransar och dans och pukor.
Judi	CroSaric	3:7	Građani i sav okoliš dočekaše ga s vijencima, plesovima i bubnjevima.
Judi	VieLCCMN	3:7	Dân trong thành và tất cả các miền phụ cận đội vòng hoa ra múa nhảy và đánh trống để nghênh đón ông.
Judi	FreLXX	3:7	Et ils l'accueillirent, eux et tout leur voisinage, avec des couronnes, des chœurs de danse et des tambours.
Judi	FinBibli	3:7	Niin läksi Holofernes alas vuorelta kaiken sotaväkensä kanssa, ja voitti vahvat kaupungit ja kaikki maan asuvaiset,
Judi	GerMenge	3:7	Die Bevölkerung und die ganze Umgegend hatte ihn mit Kränzen, Reigentänzen und Paukenschlag aufgenommen;
Judi	FreCramp	3:7	Holoferne descendit alors des montagnes avec ses cavaliers, en grande force, et il se rendit maître de toutes les villes et de tous les habitants du pays.
Judi	FreVulgG	3:7	Alors il descendit des montagnes avec ses cavaliers en grande force, et il se rendit maître de toutes les villes et de tous les habitants du pays.