Judi	CPDV	4:9	And the priests clothed themselves with haircloths, and they prostrated the little children opposite the face of the temple of the Lord, and they covered the altar of the Lord with haircloth.
Judi	DRC	4:9	And the priests put on haircloths, and they caused the little children to lie prostrate before the temple of the Lord, and the altar of the Lord they covered with haircloth.
Judi	KJVA	4:9	Then every man of Israel cried to God with great fervency, and with great vehemency did they humble their souls:

Judi	VulgClem	4:9	Et induerunt se sacerdotes ciliciis, et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini, et altare Domini operuerunt cilicio :
Judi	VulgCont	4:9	Et induerunt se Sacerdotes ciliciis, et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini, et altare Domini operuerunt cilicio:
Judi	VulgHetz	4:9	Et induerunt se Sacerdotes ciliciis, et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini, et altare Domini operuerunt cilicio:
Judi	VulgSist	4:9	Et induerunt se Sacerdotes ciliciis, et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini, et altare Domini operuerunt cilicio:
Judi	Vulgate	4:9	et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini et altare Domini operuerunt cilicio

Judi

CzeB21

4:9

Všichni izraelští muži začali s velikou horlivostí volat k Bohu a pokořovali se před ním přísným postem.

Judi	CSlEliza	4:9	И возопиша всякий муж Израилев к Богу с прилежанием великим и смириша душы своя в прилежании велицем:
Judi	ChiSB	4:9	全以色列人，都熱切呼號天主，極力自卑自謙。
Judi	CopSahBi	4:9	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲡⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ
Judi	CroSaric	4:9	Svaki Izraelac žarko podiže glas k Bogu i svi se poniziše pred Bogom:
Judi	DutSVVA	4:9	En alle inwoners, en huurlingen, en hun lijfeigenen deden zakken aan hun lendenen.
Judi	FinBibli	4:9	Mutta papit pukivat säkit yllensä, ja lapset makasivat Herran templin edessä; ja he peittivät Herran alttarin säkillä,
Judi	FinPR	4:9	Silloin jokainen Israelin mies huusi Jumalan puoleen suurella hartaudella, ja he nöyryyttivät sielunsa suurella hartaudella,
Judi	FreCramp	4:9	Les prêtres se revêtirent de cilices, et les enfants se prosternèrent devant le temple du Seigneur, et l'on couvrit d'un cilice l'autel du Seigneur.
Judi	FreLXX	4:9	Et tous les hommes d'Israël crièrent au Seigneur avec une grande instance, et ils humilièrent leurs âmes avec une grande instance.
Judi	FreVulgG	4:9	Et les prêtres se revêtirent de cilices, et les enfants se prosternèrent devant le temple du Seigneur, et on couvrit d’un cilice l’autel du Seigneur.
Judi	GerMenge	4:9	Ganz Israel aber rief Gott mit großer Inbrunst an und kasteite sich in strengem Fasten.
Judi	HunKNB	4:9	Minden férfi Izraelben az Úrhoz kiáltott nagy állhatatossággal, megalázkodtak és böjtöt tartottak,
Judi	LXX	4:9	καὶ ἀνεβόησαν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς τὸν θεὸν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ καὶ ἐταπείνωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ
Judi	LinVB	4:9	Na molende monene, bato banso ba Israel babeleli Nzambe mpe balali nzala.
Judi	NlCanisi	4:9	de priesters deden het boetekleed aan, kinderen wierpen zich neer voor de tempel, en men bedekte het altaar des Heren met een boetekleed.
Judi	PorCap	4:9	Seguidamente, cada um dos homens de Israel invocou a Deus com grande fervor, ao mesmo tempo que se humilharam com muitos jejuns.
Judi	RusSynod	4:9	И с великим усердием возопили к Богу все мужи Израиля и смирили души свои с великим усердием:
Judi	SpaPlate	4:9	Los sacerdotes vistieron cilicios y los niños se postraron por tierra delante del Templo del Señor, cuyo altar cubrieron también de cilicio.
Judi	Swe1917	4:9	Då ropade israeliterna allasammans till Gud med stor iver och späkte sig med stor iver,
Judi	VieLCCMN	4:9	Hết mọi người nam trong dân Ít-ra-en đều tha thiết kêu lên cùng Thiên Chúa và sốt sắng ăn chay.
Judi	Wycliffe	4:9	And the prestis clothiden hem silf with heyris, and yonge children boweden hem silf ayens the face of the temple of the Lord, and thei hiliden the auter of the Lord with an heire.