Judi	CPDV	5:17	And there was no one who could attack this people, except when they withdrew from the worship of the Lord their God.
Judi	DRC	5:17	And there was no one that triumphed over this people, but when they departed from the worship of the Lord their God.
Judi	KJVA	5:17	And whilst they sinned not before their God, they prospered, because the God that hateth iniquity was with them.

Judi	VulgSist	5:17	Et non fuit qui insultaret populo isti, nisi quando recessit a cultu Domini Dei sui.
Judi	VulgCont	5:17	Et non fuit qui insultaret populo isti, nisi quando recessit a cultu Domini Dei sui.
Judi	Vulgate	5:17	et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui
Judi	VulgHetz	5:17	Et non fuit qui insultaret populo isti, nisi quando recessit a cultu Domini Dei sui.
Judi	VulgClem	5:17	Et non fuit qui insultaret populo isti, nisi quando recessit a cultu Domini Dei sui.

Judi

CzeB21

5:17

Jejich bůh nenávidí nepravost, a tak dokud před ním nehřešili, vedlo se jim dobře.

Judi	FinPR	5:17	Ja niin kauan kuin he olivat tekemättä syntiä Jumalaansa vastaan, kävi heidän hyvin; sillä heidän kanssansa on Jumala, joka vihaa vääryyttä.
Judi	ChiSB	5:17	當他們不犯罪得罪自己的天主時，便常享幸福，因為有一位嫉惡的天主，與他們同在。
Judi	CopSahBi	5:17	ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ
Judi	Wycliffe	5:17	And `noon was that castide doun this puple, no but whanne it yede awey fro the worschipyng of her Lord God.
Judi	RusSynod	5:17	И доколе не согрешили пред Богом своим, счастье было с ними, потому что с ними Бог, ненавидящий неправду.
Judi	CSlEliza	5:17	и дондеже не согрешиша пред Богом своим, беша благая с ними, понеже Бог ненавидяй неправды с ними есть:
Judi	LinVB	5:17	Mikolo bazalaki kosala masumu te o miso ma Nzambe wa bango, makambo manso mazalaki kotambola malamu, mpo Nzambe wa bango ayi­ni makambo mazangi bosembo.
Judi	LXX	5:17	καὶ ἕως οὐχ ἥμαρτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἦν μετ’ αὐτῶν τὰ ἀγαθά ὅτι θεὸς μισῶν ἀδικίαν μετ’ αὐτῶν ἐστιν
Judi	DutSVVA	5:17	[5:20] Maar toen zij afgeweken zijn van de weg, die hij hun had voorgesteld, zijn zij door vele oorlogen zeer verwoest geworden.
Judi	PorCap	5:17	E, até que pecaram contra o seu Deus, nunca o bem se afastou deles, porque o Deus que odeia a iniquidade estava no meio deles.
Judi	SpaPlate	5:17	No hubo jamás quien pudiese hacer daño a este pueblo, mientras no se apartó del culto del Señor su Dios.
Judi	NlCanisi	5:17	Niemand was bij machte, dit volk te weerstaan, behalve wanneer het was afgeweken van de dienst van den Heer, zijn God.
Judi	HunKNB	5:17	Amíg nem vétkeztek Istenük színe előtt, jó soruk volt, mert velük van Istenük, aki gyűlöli a gonoszságot.
Judi	Swe1917	5:17	Och så länge de icke syndade mot sin Gud, gick det dem väl; ty en Gud som hatar orättfärdighet är med dem.
Judi	CroSaric	5:17	Dok ne sagriješiše protiv Boga svoga, pratilo ih je blagostanje, jer je bio s njima Bog komu je mrska nepravda;
Judi	VieLCCMN	5:17	Bao lâu chúng không phạm tội trước nhan Thiên Chúa của chúng, thì chúng được hạnh phúc, vì Thiên Chúa, Đấng ghét sự gian ác, luôn ở với chúng.
Judi	FreLXX	5:17	Et, tant qu'ils ne péchèrent point devant leur Dieu, ils prospérèrent ; car c'est un Dieu haïssant l'iniquité qu'ils ont avec eux.
Judi	FinBibli	5:17	Sillä niin usein kuin he rukoilivat muita paitsi Jumalaansa, niin heidät lyötiin ja vietiin pois häpiällä.
Judi	GerMenge	5:17	Und solange sie gegen ihren Gott nicht sündigten, ging es ihnen gut, denn ein Gott, der Unrecht haßt, ist mit ihnen.
Judi	FreCramp	5:17	Et nul n'a jamais triomphé de ce peuple, si ce n'est quand il s'est éloigné du service du Seigneur, son Dieu.
Judi	FreVulgG	5:17	Nul n’a insulté ce peuple, sinon lorsqu’il s’est retiré du culte du Seigneur son Dieu.