Mark	RWebster	14:19	And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	EMTV	14:19	And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, "Is it I?" And another said, "Is it I?"
Mark	NHEBJE	14:19	They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?"
Mark	Etheridg	14:19	But they began to be sad, and said to him one, one, Is it I?
Mark	ABP	14:19	And they began to grieve, and to say to him one by one, No, how I? and another, No, how I?
Mark	NHEBME	14:19	They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?"
Mark	Rotherha	14:19	They began to be grieved, and to be saying unto him, one by one,—Can it be, I?
Mark	LEB	14:19	They began to be distressed and to say to him one by one, “Surely not I?”
Mark	BWE	14:19	They were sad and troubled. One after the other began to say to him, ‘Lord, is it I?’
Mark	Twenty	14:19	They were grieved at this, and began to say to him, one after another. "Can it be I?"
Mark	ISV	14:19	They began to be very sad and said to him, one after the other, “Surely I am not the one, am I?”
Mark	RNKJV	14:19	And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	Jubilee2	14:19	And they began to be sorrowful and to say unto him one by one, [shall it be] I? and another [said, shall it be] I?
Mark	Webster	14:19	And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, [Is] it I? and another [said], [Is] it I?
Mark	Darby	14:19	And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it I? [and another, Is it I?]
Mark	OEB	14:19	They were grieved at this, and began to say to him, one after another: “Can it be I?”
Mark	ASV	14:19	They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
Mark	Anderson	14:19	And they began to be sad, and to say to him, one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	Godbey	14:19	And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Whether am I the one? And another, Whether am I the one?
Mark	LITV	14:19	And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Not at all I, is it ? And another, Not at all I, is it ?
Mark	Geneva15	14:19	Then they began to be sorowful and to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?
Mark	Montgome	14:19	They began to be sorrowful and to say to him, one after another, "Surely, not I?"
Mark	CPDV	14:19	But they began to be sorrowful and to say to him, one at a time: “Is it I?”
Mark	Weymouth	14:19	They were filled with sorrow, and began asking Him, one by one, "Not I, is it?"
Mark	LO	14:19	Upon this they became very sorrowful; and asked him, all of them, one after another, Is it I?
Mark	Common	14:19	They began to be sorrowful, and to say to him one by one, "Is it I?"
Mark	BBE	14:19	They were sad, and said to him one by one, Is it I?
Mark	Worsley	14:19	And they were grieved, and said to Him one by one, Is it I?
Mark	DRC	14:19	But they began to be sorrowful and to say to him, one by one: Is it I?
Mark	Haweis	14:19	And they began to be very sorry, and to say to him, one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	GodsWord	14:19	Feeling hurt, they asked him one by one, "You don't mean me, do you?"
Mark	Tyndale	14:19	And they begane to morne and to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I?
Mark	KJVPCE	14:19	And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	NETfree	14:19	They were distressed, and one by one said to him, "Surely not I?"
Mark	RKJNT	14:19	And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I?
Mark	AFV2020	14:19	And they began to be extremely sad, and said to Him one by one, "Is it I?" And another, "Is it I?"
Mark	NHEB	14:19	They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?"
Mark	OEBcth	14:19	They were grieved at this, and began to say to him, one after another: “Can it be I?”
Mark	NETtext	14:19	They were distressed, and one by one said to him, "Surely not I?"
Mark	UKJV	14:19	And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	Noyes	14:19	They began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I?
Mark	KJV	14:19	And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	KJVA	14:19	And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	AKJV	14:19	And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	RLT	14:19	And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	OrthJBC	14:19	They began to have agmat nefesh, and, one by one, to say to Rebbe, Melech HaMoshiach, "Sure I am not the one?"
Mark	MKJV	14:19	And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Not at all I, is it? And another said, Not at all I, is it?
Mark	YLT	14:19	And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?' and another, `Is it I?'
Mark	Murdock	14:19	And they began to be distressed. And they said to him, one by one, Is it I?
Mark	ACV	14:19	They began to be sorrowful, and to say to him one by one, Not I? and another, Not I?

Mark	VulgSist	14:19	At illi coeperunt contristari, et dicere ei singulatim: Numquid ego?
Mark	VulgCont	14:19	At illi cœperunt contristari, et dicere ei singulatim: Numquid ego?
Mark	Vulgate	14:19	at illi coeperunt contristari et dicere ei singillatim numquid ego
Mark	VulgHetz	14:19	At illi cœperunt contristari, et dicere ei singulatim: Numquid ego?
Mark	VulgClem	14:19	At illi cœperunt contristari, et dicere ei singulatim : Numquid ego ?

Mark	CzeBKR	14:19	A oni se počali rmoutiti, a praviti jemu jeden každý obzvláštně: Zdali já jsem? A jiný: Zdali já?
Mark	CzeB21	14:19	Zdrceni se jeden po druhém začali ptát: „Snad ne já?“
Mark	CzeCEP	14:19	Zarmoutilo je to a začali se ho jeden po druhém ptát: „Snad ne já?“
Mark	CzeCSP	14:19	Začali se rmoutit a jeden po druhém mu říkali: „Snad ne já?“