Mark	RWebster	14:70	And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech showeth it .
Mark	EMTV	14:70	But again he was denying it. And a little later those who were standing by said to Peter again, "Truly you are one of them; for you are also a Galilean, and your accent is like theirs."
Mark	NHEBJE	14:70	But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, "You truly are one of them, for you are a Galilean."
Mark	Etheridg	14:70	But he again denied. And after a little while those who stood said to Kipha, Assuredly thou art from them, for thou art also a Galiloia, and thy speech is similar.
Mark	ABP	14:70	And he again denied. And after a little time, again the ones standing by said to Peter, Truly [2of 3them 1you are], for even you are a Galilean, and your speech coincides.
Mark	NHEBME	14:70	But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, "You truly are one of them, for you are a Galilean."
Mark	Rotherha	14:70	But, he, again, was denying. And, after a little again, the by-standers, were saying unto Peter—Truly, thou, art, from among them; for thou art, a Galilaean, also.
Mark	LEB	14:70	But he denied it again. And after a little while, again the bystanders began to say to Peter, “You really are one of them, because you also are a Galilean, and your accent ⌞shows it⌟!”
Mark	BWE	14:70	But again Peter said he was not. A little while after, those standing around said to Peter, ‘Surely you are one of them also. You come from Galilee.’
Mark	Twenty	14:70	But Peter again denied it. Soon afterwards the bystanders again said to him. "You certainly are one of them; why you are a Galilean!"
Mark	ISV	14:70	Again he denied it.After a little while the people who were standing there began to say to Peter again, “Obviously you're one of them, because you are a Galilean!”
Mark	RNKJV	14:70	And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Kepha, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
Mark	Jubilee2	14:70	But he denied it again. And a little after, those that stood by said again to Peter, Surely thou art [one] of them, for thou art a Galilaean, and thy speech agrees [unto it].
Mark	Webster	14:70	And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art [one] of them: for thou art a Galilean, and thy speech agreeth [thereto].
Mark	Darby	14:70	And he again denied. And again, after a little, those that stood by said to Peter, Truly thou art [one] of them, for also thou art a Galilean.
Mark	OEB	14:70	But Peter again denied it. Soon afterwards the bystanders again said to him: “You certainly are one of them; why you are a Galilean!”
Mark	ASV	14:70	But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, Of a truth thou art one of them; for thou art a Galilæan.
Mark	Anderson	14:70	He again denied. And again, after a little while, those who stood by said to Peter: Surely, you are one of them; for you are a Galilean, and your speech is like theirs.
Mark	Godbey	14:70	And again he denied: and after a little again the bystanders were saying to Peter, Truly, thou art one of them; for indeed thou art a Galilean.
Mark	LITV	14:70	And again he denied. And after a little, those standing by again said to Peter, Truly you are from them, for you are both a Galilean and your speech agrees.
Mark	Geneva15	14:70	But hee denied it againe: and anon after, they that stoode by, sayde againe to Peter, Surely thou art one of them: for thou art of Galile, and thy speach is like.
Mark	Montgome	14:70	A second time he continued to deny it. After a little the by- standers began to say to Peter again, "Surely you are one of them, for you are a Galilean."
Mark	CPDV	14:70	But he denied it again. And after a little while, again those standing near said to Peter: “In truth, you are one of them. For you, too, are a Galilean.”
Mark	Weymouth	14:70	A second time he repeatedly denied it. Soon afterwards the bystanders again accused Peter, saying, "You are surely one of them, for you too are a Galilaean."
Mark	LO	14:70	Again he denied. And a little after, those who were present said to Peter, You are certainly one of them; for you are a Galilean, your speech shows it.
Mark	Common	14:70	But again he denied it. And after a little while again those standing near said to Peter, "Surely you are one of them; for you are a Gallilean."
Mark	BBE	14:70	But again he said it was not so. And after a little time, again those who were near said to Peter, Truly you are one of them; for you are a Galilaean.
Mark	Worsley	14:70	And a little after, they that stood by, said to Peter again, Thou art certainly one of them: for thou art a Galilean, and thy speech is like theirs.
Mark	DRC	14:70	But he denied again. And after a, while they that stood by said again to Peter: Surely thou art one of them; for thou art also a Galilean.
Mark	Haweis	14:70	Then he denied it again. And after a little while, they who stood by said to Peter, Of a certainty thou art one of them; for thou art a Galilean, and thy speech is correspondent.
Mark	GodsWord	14:70	Peter again denied it. After a little while the men standing there said to Peter again, "It's obvious you're one of them. You're a Galilean!"
Mark	Tyndale	14:70	And he denyed it agayne. And anone after they that stode by sayde agayne to Peter: suerly thou arte one of the for thou arte of Galile and thy speache agreth therto.
Mark	KJVPCE	14:70	And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilæan, and thy speech agreeth thereto.
Mark	NETfree	14:70	But he denied it again. A short time later the bystanders again said to Peter, "You must be one of them, because you are also a Galilean."
Mark	RKJNT	14:70	And he denied it again. And a little later, those who stood nearby again said to Peter, Surely you are one of them: for you are also a Galilaean.
Mark	AFV2020	14:70	And again he denied it. And after a little while, those who were standing by again said to Peter, "Truly you are one of them, for you are indeed a Galilean, and your speech confirms it."
Mark	NHEB	14:70	But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, "You truly are one of them, for you are a Galilean."
Mark	OEBcth	14:70	But Peter again denied it. Soon afterwards the bystanders again said to him: “You certainly are one of them; why you are a Galilean!”
Mark	NETtext	14:70	But he denied it again. A short time later the bystanders again said to Peter, "You must be one of them, because you are also a Galilean."
Mark	UKJV	14:70	And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely you are one of them: for you are a Galilaean, and your speech agrees thereto.
Mark	Noyes	14:70	And he denied it again. And shortly after, those who were standing by said again to Peter, Surely thou art one of them; for thou art a Galilaean.
Mark	KJV	14:70	And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
Mark	KJVA	14:70	And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
Mark	AKJV	14:70	And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely you are one of them: for you are a Galilaean, and your speech agrees thereto.
Mark	RLT	14:70	And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
Mark	OrthJBC	14:70	But again he made hakhchashah (denial). And after a little [while] again the ones having stood by were saying to Kefa, "You are one of them, for indeed you are a Gelili" (inhabitant of the Galil).
Mark	MKJV	14:70	And he denied it again. And a little after, those who stood by said again to Peter, Surely you are one of them, for you are a Galilean, and your speech agrees.
Mark	YLT	14:70	and he was again denying. And after a little again, those standing near said to Peter, `Truly thou art of them, for thou also art a Galilean, and thy speech is alike;'
Mark	Murdock	14:70	And he again denied it. And a little after, those standing there said again to Cephas: Surely, thou art one of them; for thou art likewise a Galilean, and thy speech answers to it.
Mark	ACV	14:70	But he again denied it. And after a little while again those who stood by said to Peter, Surely thou are from them, for thou are a Galilean, and thy accent is similar.

Mark	VulgSist	14:70	At ille iterum negavit. Et post pusillum rursus qui astabant, dicebant Petro: Vere ex illis es: nam et Galilaeus es.
Mark	VulgCont	14:70	At ille iterum negavit. Et post pusillum rursus qui astabant, dicebant Petro: Vere ex illis es: nam et Galilæus es.
Mark	Vulgate	14:70	at ille iterum negavit et post pusillum rursus qui adstabant dicebant Petro vere ex illis es nam et Galilaeus es
Mark	VulgHetz	14:70	At ille iterum negavit. Et post pusillum rursus qui astabant, dicebant Petro: Vere ex illis es: nam et Galilæus es.
Mark	VulgClem	14:70	At ille iterum negavit. Et post pusillum rursus qui astabant, dicebant Petro : Vere ex illis es : nam et Galilæus es.

Mark	CzeBKR	14:70	A on opět zapřel. A po malé chvíli opět ti, kteříž tu stáli, řekli Petrovi: Jistě z nich jsi, nebo i Galilejský jsi, i řeč tvá podobná jest.
Mark	CzeB21	14:70	On to ale znovu zapíral. Po malé chvíli se kolemstojící znovu obrátili na Petra: „Určitě jsi jeden z nich. Vždyť jsi Galilejec!“
Mark	CzeCEP	14:70	On však opět zapíral. A zakrátko zase ti, kdo stáli kolem, řekli Petrovi: „Jistě jsi z nich, vždyť jsi z Galileje!“
Mark	CzeCSP	14:70	On však opět zapíral. A za malou chvíli znovu ti, co stáli poblíž, říkali Petrovi: „Skutečně jsi jeden z nich, vždyť jsi také Galilejec.“