Mark	RWebster	9:33	And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
Mark	EMTV	9:33	Then He came to Capernaum. And being in the house He asked them, "What were you disputing about with one another on the road?"
Mark	NHEBJE	9:33	He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, "What were you arguing on the way?"
Mark	Etheridg	9:33	AND they came to Kapher-nachum: and when they had entered the house, he asked them of what they had argued in the way among themselves.
Mark	ABP	9:33	And he came into Capernaum. And [2in 3the 4house 1being] he asked them, What [2in 3the 4way 5among 6yourselves 1were you reasoning]?
Mark	NHEBME	9:33	He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, "What were you arguing on the way?"
Mark	Rotherha	9:33	And they came into Capernaum. And, happening to be, in the house, he was questioning them—What, in the way, were ye discussing?
Mark	LEB	9:33	And they came to Capernaum. And after he was in the house, he asked them, “What were you discussing on the way?”
Mark	BWE	9:33	They came to Capernaum. When he was in the house, he asked the disciples, ‘What were you talking about on the way coming?’
Mark	Twenty	9:33	They came to Capernaum. When Jesus had gone into the house, he asked them. "What were you discussing on the way?"
Mark	ISV	9:33	True Greatness Then they came to Capernaum. While JesusLit. he was at home, he asked the disciples,Lit. them “What were you arguing about on the road?”
Mark	RNKJV	9:33	And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
Mark	Jubilee2	9:33	And he came to Capernaum; and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves on the way?
Mark	Webster	9:33	And he came to Capernaum: and being in the house, he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
Mark	Darby	9:33	And he came to Capernaum, and being in the house, he asked them, Of what were ye reasoning by the way?
Mark	OEB	9:33	They came to Capernaum. When Jesus had gone into the house, he asked them: “What were you discussing on the way?”
Mark	ASV	9:33	And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?
Mark	Anderson	9:33	And he came into Capernaum; and when he was in the house, he asked them: What were you disputing about among yourselves along the road?
Mark	Godbey	9:33	And He came into Capernaum.And He being in the house asked them, What were you disputing about to one another in the way?
Mark	LITV	9:33	And they came to Capernaum. And having come into the house, He questioned them, What were you disputing to yourselves in the way?
Mark	Geneva15	9:33	After, he came to Capernaum: and when he was in the house, he asked them, What was it that ye disputed among you by the way?
Mark	Montgome	9:33	Then they came to Capernaum; and when he got into the house he asked them, "What were you discussing on the road?"
Mark	CPDV	9:33	But they were silent. For indeed, on the way, they had disputed among themselves as to which of them was greater.
Mark	Weymouth	9:33	So they came to Capernaum; and when in the house He asked them, "What were you arguing about on the way?"
Mark	LO	9:33	When he was come to Capernaum, being in the house, he asked them, What were you debating amongst yourselves by the way?
Mark	Common	9:33	And they came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, "What were you discussing on the road?"
Mark	BBE	9:33	And they came to Capernaum: and when he was in the house, he put the question to them, What were you talking about on the way?
Mark	Worsley	9:33	And he came to Capernaum; and when He was in the house, He asked them, What were ye disputing about among yourselves by the way?
Mark	DRC	9:33	But they held their peace, for in the way they had disputed among themselves, which of them should be the greatest.
Mark	Haweis	9:33	And he came to Capernaum: and when he was in the house, he asked them, What was the subject of your dispute among yourselves on the road?
Mark	GodsWord	9:33	Then they came to Capernaum. While Jesus was at home, he asked the disciples, "What were you arguing about on the road?"
Mark	Tyndale	9:33	And he came to Capernaum. And when he was come to housse he axed the: what was it that ye disputed bytwene you by the waye?
Mark	KJVPCE	9:33	¶ And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
Mark	NETfree	9:33	Then they came to Capernaum. After Jesus was inside the house he asked them, "What were you discussing on the way?"
Mark	RKJNT	9:33	And he came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were you discussing among yourselves along the way?
Mark	AFV2020	9:33	Then He came to Capernaum; and when He was in the house, He asked them, "What were you discussing among yourselves on the way here?"
Mark	NHEB	9:33	He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, "What were you arguing on the way?"
Mark	OEBcth	9:33	They came to Capernaum. When Jesus had gone into the house, he asked them: “What were you discussing on the way?”
Mark	NETtext	9:33	Then they came to Capernaum. After Jesus was inside the house he asked them, "What were you discussing on the way?"
Mark	UKJV	9:33	And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that all of you disputed among yourselves by the way?
Mark	Noyes	9:33	And they came to Capernaum; and having come into the house, he asked them, About what were ye disputing on the road?
Mark	KJV	9:33	And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
Mark	KJVA	9:33	And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
Mark	AKJV	9:33	And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that you disputed among yourselves by the way?
Mark	RLT	9:33	And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
Mark	OrthJBC	9:33	And they came to K'far-Nachum; And when Rebbe, Melech HaMoshiach was in the bais, he began questioning them, "What were you arguing about baderech?"
Mark	MKJV	9:33	And He came to Capernaum. And being in the house, He asked them, What was it that you disputed among yourselves in the way?
Mark	YLT	9:33	And he came to Capernaum, and being in the house, he was questioning them, `What were ye reasoning in the way among yourselves?'
Mark	Murdock	9:33	And they came to Capernaum. And when they entered the house, he asked them: What disputed ye among yourselves by the way?
Mark	ACV	9:33	And he came to Capernaum. And having become in the house he questioned them, What were ye deliberating among yourselves on the way?

Mark	VulgSist	9:33	At illi tacebant. siquidem in via inter se disputaverunt, quis eorum maior esset.
Mark	VulgCont	9:33	At illi tacebant. Siquidem in via inter se disputaverunt, quis eorum maior esset.
Mark	Vulgate	9:33	at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior
Mark	VulgHetz	9:33	At illi tacebant. siquidem in via inter se disputaverunt, quis eorum maior esset.
Mark	VulgClem	9:33	At illi tacebant : siquidem in via inter se disputaverunt : quis eorum major esset.

Mark	CzeBKR	9:33	I přišel do Kafarnaum, a v domě byv, otázal se jich: Co jste na cestě mezi sebou rozjímali?
Mark	CzeB21	9:33	Když přišel domů do Kafarnaum, ptal se jich: „O čem jste se to cestou dohadovali?“
Mark	CzeCEP	9:33	Přišli do Kafarnaum. Když byl doma, ptal se jich: „O čem jste cestou uvažovali?“
Mark	CzeCSP	9:33	A přišli do Kafarnaum. Když byl v domě, tázal se jich: „O čem jste cestou hovořili?“