Matt	RWebster	6:15	But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	EMTV	6:15	But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	NHEBJE	6:15	But if you do not forgive men, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	Etheridg	6:15	But if you will not forgive men, your Father also forgiveth not your trespasses unto you.
Matt	ABP	6:15	But if you should not forgive men their transgressions, not even [4father 2your 3heavenly 1shall] forgive your transgressions.
Matt	NHEBME	6:15	But if you do not forgive men, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	Rotherha	6:15	But, if ye forgive not men [their faults], neither will your Father forgive, your faults.
Matt	LEB	6:15	But if you do not forgive people, neither will your Father forgive your sins.
Matt	BWE	6:15	But if you do not forgive others, your Father will not forgive you for the wrong things you have done.’
Matt	Twenty	6:15	But, if you do not forgive others their offences, not even your Father will forgive your offences.
Matt	ISV	6:15	But if you do not forgive people their offenses,Other mss. lack their offenses your Father will not forgive your offenses.”
Matt	RNKJV	6:15	But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	Jubilee2	6:15	but if ye do not set men free [from] their trespasses, neither will your Father set you free [from] your trespasses.
Matt	Webster	6:15	But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	Darby	6:15	but if ye do not forgive men their offences, neither will your Father forgive your offences.
Matt	OEB	6:15	but, if you do not forgive others their offenses, not even your Father will forgive your offenses.
Matt	ASV	6:15	But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	Anderson	6:15	But if you forgive not men their offenses, neither will your Father forgive your offenses.
Matt	Godbey	6:15	and if you do not forgive the people, your Father will not forgive you your trespasses.
Matt	LITV	6:15	But if you will not forgive men their offenses, neither will your Father forgive your offenses.
Matt	Geneva15	6:15	But if ye do not forgiue men their trespasses,, no more will your father forgiue you your trespaces.
Matt	Montgome	6:15	"but if you do not forgive men your offenses, neither will your heavenly Father forgive you your offenses.
Matt	CPDV	6:15	But if you will not forgive men, neither will your Father forgive you your sins.
Matt	Weymouth	6:15	but if you do not forgive others their offences, neither will your Father forgive yours.
Matt	LO	6:15	but if you forgive not others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	Common	6:15	But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	BBE	6:15	But if you do not let men have forgiveness for their sins, you will not have forgiveness from your Father for your sins.
Matt	Worsley	6:15	but if ye forgive not men their transgressions, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	DRC	6:15	But if you will not forgive men, neither will your Father forgive you your offences.
Matt	Haweis	6:15	but if ye forgive not to men their offences, neither will your Father forgive your offences.
Matt	GodsWord	6:15	But if you don't forgive others, your Father will not forgive your failures.
Matt	Tyndale	6:15	But and ye wyll not forgeve men their trespases nomore shall youre father forgeve youre treaspases.
Matt	KJVPCE	6:15	But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	NETfree	6:15	But if you do not forgive others, your Father will not forgive you your sins.
Matt	RKJNT	6:15	But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	AFV2020	6:15	But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	NHEB	6:15	But if you do not forgive men, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	OEBcth	6:15	but, if you do not forgive others their offences, not even your Father will forgive your offences.
Matt	NETtext	6:15	But if you do not forgive others, your Father will not forgive you your sins.
Matt	UKJV	6:15	But if all of you forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	Noyes	6:15	but if ye do not forgive men, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	KJV	6:15	But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	KJVA	6:15	But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	AKJV	6:15	But if you forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	RLT	6:15	But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	OrthJBC	6:15	But if you do not give men mechila (forgiveness), neither will your chata'im receive selicha from your Av. REBBE, MELECH HAMOSHIACH ON UNDERGOING A TZOM (FAST)
Matt	MKJV	6:15	but if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	YLT	6:15	but if ye may not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matt	Murdock	6:15	But if ye shall not forgive men, your Father also forgiveth not you your faults.
Matt	ACV	6:15	But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Matt	VulgSist	6:15	Si autem non dimiseritis hominibus: nec pater vester dimittet vobis peccata vestra.
Matt	VulgCont	6:15	Si autem non dimiseritis hominibus: nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra.
Matt	Vulgate	6:15	si autem non dimiseritis hominibus nec Pater vester dimittet peccata vestra
Matt	VulgHetz	6:15	Si autem non dimiseritis hominibus: nec pater vester dimittet vobis peccata vestra.
Matt	VulgClem	6:15	Si autem non dimiseritis hominibus : nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra.

Matt	CzeBKR	6:15	Jestliže pak neodpustíte lidem pádů jejich, aniž Otec váš odpustí vám pádů vašich.
Matt	CzeB21	6:15	Ale když lidem jejich prohřešky neodpustíte, neodpustí ani váš Otec vaše prohřešky vám.
Matt	CzeCEP	6:15	jestliže však neodpustíte lidem, ani váš Otec vám neodpustí vaše přestoupení.
Matt	CzeCSP	6:15	jestliže však lidem [jejich provinění] neodpustíte, ani váš Otec vám neodpustí vaše provinění.“

Matt	PorBLivr	6:15	Mas se não perdoardes às pessoas, também vosso Pai não vos perdoará vossas ofensas.
Matt	Mg1865	6:15	Fa raha tsy mamela ny fahadisoan’ ny olona ianareo, dia tsy hamela ny fahadisoanareo ny Rainareo.
Matt	CopNT	6:15	⳿ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁ⳿ⲡⲧⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⳿ϥⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁ⳿ⲡⲧⲱⲙⲁ.
Matt	FinPR	6:15	mutta jos te ette anna ihmisille anteeksi, niin ei myöskään teidän Isänne anna anteeksi teidän rikkomuksianne.
Matt	NorBroed	6:15	men hvis dere ikke forlater menneskene overtredelsene deres, skal heller ikke faren deres forlate dere overtredelsene deres.
Matt	FinRK	6:15	Mutta jos te ette anna ihmisille anteeksi, ei myöskään teidän Isänne anna anteeksi teidän rikkomuksianne.
Matt	ChiSB	6:15	但你們不寬免別人的，你們的父也必不寬免你們的過犯。
Matt	CopSahBi	6:15	ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲕⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛϥⲛⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ
Matt	ArmEaste	6:15	Եթէ դուք մարդկանց ներէք իրենց յանցանքները, ձեր երկնաւոր Հայրն էլ ձեզ կը ների:
Matt	ChiUns	6:15	你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。」
Matt	BulVeren	6:15	Но ако вие не простите на хората прегрешенията им, то и вашият Отец няма да прости вашите прегрешения.
Matt	AraSVD	6:15	وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا لِلنَّاسِ زَلَّاتِهِمْ، لَا يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمْ أَيْضًا زَلَّاتِكُمْ.
Matt	Shona	6:15	Asi kana musingakanganwiri vanhu kudarika kwavo, Baba venyu havangakanganwiriwo kudarika kwenyu.
Matt	Esperant	6:15	Sed se vi ne pardonas al homoj iliajn kulpojn, via Patro ankaŭ ne pardonos viajn kulpojn.
Matt	ThaiKJV	6:15	แต่ถ้าท่านไม่ยกการละเมิดของเพื่อนมนุษย์ พระบิดาของท่านจะไม่ทรงโปรดยกการละเมิดของท่านเหมือนกัน
Matt	BurJudso	6:15	သင်တို့သည် သူတပါးတို့၏အပြစ်ကိုမလွှတ်လျှင်၊ သင်တို့အဘသည် သင်တို့၏အပြစ်ကို လွှတ်တော် မမူ။
Matt	SBLGNT	6:15	ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ⸀ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
Matt	FarTPV	6:15	امّا اگر شما مردم را نبخشید پدر آسمانی شما نیز خطاهای شما را نخواهد بخشید.
Matt	UrduGeoR	6:15	Lekin agar tum unheṅ muāf na karo to tumhārā Bāp bhī tumhāre gunāh muāf nahīṅ karegā.
Matt	SweFolk	6:15	Men om ni inte förlåter människorna, ska inte heller er Far förlåta era överträdelser.
Matt	TNT	6:15	ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
Matt	GerSch	6:15	Wenn ihr aber den Menschen ihre Fehler nicht vergebet, so wird euch euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben.
Matt	TagAngBi	6:15	Datapuwa't kung hindi ninyo ipatawad sa mga tao ang kanilang mga kasalanan, ay hindi rin naman kayo patatawarin ng inyong Ama ng inyong mga kasalanan.
Matt	FinSTLK2	6:15	Mutta jos ette anna ihmisille anteeksi, myöskään teidän Isänne ei anna anteeksi teidän rikoksianne.
Matt	Dari	6:15	اما اگر شما مردم را نبخشید پدر آسمانی شما نیز خطایای شما را نخواهد بخشید.
Matt	SomKQA	6:15	Laakiin haddaanad dadka cafiyin, Aabbihiinnu xumaantiinna idiin cafiyi maayo.
Matt	NorSMB	6:15	men forlet de ikkje andre, so skal ikkje far dykkar heller forlata dykkar misgjerningar.
Matt	Alb	6:15	por në qoftë se ju nuk ua falni njerëzve gabimet e tyre, as Ati juaj nuk do t'ua falë juve gabimet tuaja.
Matt	GerLeoRP	6:15	aber wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen nicht vergebt, dann wird euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben.“
Matt	UyCyr	6:15	Бирақ силәр башқиларниң гуналирини кәчүр­ми­сәңлар, асмандики Атаңларму силәрни кәчүрмәйду.
Matt	KorHKJV	6:15	너희가 사람들에게 그들의 범법을 용서하지 아니하면 너희 아버지께서도 너희의 범법을 용서하지 아니하시리라.
Matt	MorphGNT	6:15	ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ⸀ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
Matt	SrKDIjek	6:15	Ако ли не опраштате људима гријеха њиховијех, ни отац ваш неће опростити вама гријеха вашијех.
Matt	Wycliffe	6:15	Sotheli if ye foryyuen not to men, nether youre fadir schal foryyue to you youre synnes.
Matt	Mal1910	6:15	നിങ്ങൾ മനുഷ്യരോടു പിഴകളെ ക്ഷമിക്കാഞ്ഞാലോ നിങ്ങളുടെ പിതാവു നിങ്ങളുടെ പിഴകളെയും ക്ഷമിക്കയില്ല.
Matt	KorRV	6:15	너희가 사람의 과실을 용서하지 아니하면 너희 아버지께서도 너희 과실을 용서하지 아니하시리라
Matt	Azeri	6:15	آمّا اگر ائنسانلارين سئزه اتدئيي گوناهلاريني باغيشلاماياسينيز، آتانيز دا سئزئن گوناهلارينيزي باغيشلاماز.
Matt	GerReinh	6:15	Wenn ihr aber den Menschen ihre Fehler nicht vergebet, so wird euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben.
Matt	SweKarlX	6:15	Men om I icke förlåten menniskomen deras brott, så skall edar Fader icke heller förlåta eder edor brott.
Matt	KLV	6:15	'ach chugh SoH yImev forgive loDpu' chaj trespasses, ghobe' DichDaq lIj vav forgive lIj trespasses.
Matt	ItaDio	6:15	Ma se voi non rimettete agli uomini i lor falli, il Padre vostro altresì non vi rimetterà i vostri.
Matt	RusSynod	6:15	а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
Matt	CSlEliza	6:15	аще ли не отпущаете человеком согрешения их, ни Отец ваш отпустит вам согрешений ваших.
Matt	ABPGRK	6:15	εάν δε μη αφήτε τοις ανθρώποις τα παραπτώματα αυτών ουδέ ο πατήρ υμών ο ουράνιος αφήσει τα παραπτώματα υμών
Matt	FreBBB	6:15	mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
Matt	LinVB	6:15	Kasi sókó bolímbísí báníngá té, Tatá wa bínó akolímbisa mabé ma bínó mpé té. Boláli nzala
Matt	BurCBCM	6:15	သို့သော် သင်တို့သည် လူတို့၏အပြစ်များကို ခွင့်မလွှတ်ကြလျှင် သင်တို့၏အဖသည်လည်း သင်တို့၏အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်တော်မူ လိမ့်မည်မဟုတ်။
Matt	Che1860	6:15	ᎢᏳᏍᎩᏂ ᏂᏗᎨᏥᏁᎲᎾ ᏱᎩ ᏴᏫ ᎨᏥᏍᎦᏅᏤᎲᎢ, ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏙᏓ ᎥᏝ ᏱᏙᎨᏥᎲᏏ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ.
Matt	ChiUnL	6:15	爾不免人過、爾父亦不免爾過、○
Matt	VietNVB	6:15	Nếu các con không tha tội cho người ta, Cha các con cũng sẽ không tha tội các con.
Matt	CebPinad	6:15	apan kon dili man kamo mopasaylo sa mga tawo sa ilang mga paglapas, ang inyong Amahan dili usab mopasaylo sa inyong mga paglapas.
Matt	RomCor	6:15	Dar, dacă nu iertaţi oamenilor greşelile lor, nici Tatăl vostru nu vă va ierta greşelile voastre.
Matt	Pohnpeia	6:15	A ma kumwail sohte pahn mahkikihong meteikan ar sapwung kan ong kumwail, eri, Samamwail me ketiket nanleng pil sohte pahn ketin mahkikihong kumwail sapwung kan me kumwail kin wiahda.”
Matt	HunUj	6:15	Ha pedig nem bocsátotok meg az embereknek, Atyátok sem bocsátja meg a ti vétkeiteket.”
Matt	GerZurch	6:15	Wenn ihr aber den Menschen nicht vergebt, wird euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben.
Matt	GerTafel	6:15	Wenn ihr aber den Menschen ihre Fehle nicht vergebet, so wird euer Vater eure Fehle auch nicht vergeben.
Matt	PorAR	6:15	se, porém, não perdoardes aos homens as suas ofensas, tampouco vosso Pai perdoará as vossas ofensas.
Matt	DutSVVA	6:15	Maar indien gij den mensen hun misdaden niet vergeeft, zo zal ook uw Vader uw misdaden niet vergeven.
Matt	Byz	6:15	εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων
Matt	FarOPV	6:15	اما اگر تقصیرهای مردم را نیامرزید، پدر شما هم تقصیرهای شما را نخواهد آمرزید.
Matt	Ndebele	6:15	Kodwa uba lingathetheleli abantu iziphambeko zabo, loYihlo kayikulithethelela iziphambeko zenu.
Matt	PorBLivr	6:15	Mas se não perdoardes às pessoas suas ofensas, também vosso Pai não vos perdoará vossas ofensas.
Matt	StatResG	6:15	Ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
Matt	SloStrit	6:15	Če pa ne odpuščate ljudém njih grehov, tudi oče vaš ne bo odpustil vaših grehov.
Matt	Norsk	6:15	men dersom I ikke forlater menneskene deres overtredelser, da skal heller ikke eders Fader forlate eders overtredelser.
Matt	SloChras	6:15	Če pa ne odpustite ljudem njih pregreškov, tudi Oče vaš ne odpusti vaših pregreh.
Matt	Northern	6:15	Amma siz başqa insanları bağışlamasanız, Atanız da sizin təqsirlərinizi bağışlamaz.
Matt	GerElb19	6:15	wenn ihr aber den Menschen ihre Vergehungen nicht vergebet, so wird euer Vater auch eure Vergehungen nicht vergeben.
Matt	PohnOld	6:15	A ma komail sota pan makeki ong aramas dip ar akan, nan Sam omail sota pil pan makeki ong komail dip omail akan.
Matt	LvGluck8	6:15	Bet ja jūs cilvēkiem viņu noziegumus nepiedodat, tad jums jūsu Debesu Tēvs jūsu noziegumus arī nepiedos.
Matt	PorAlmei	6:15	Se, porém, não perdoardes aos homens as suas offensas, tambem vosso Pae vos não perdoará as vossas offensas.
Matt	ChiUn	6:15	你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。」
Matt	SweKarlX	6:15	Men om I icke förlåten menniskomen deras brott, så skall edar Fader icke heller förlåta eder edor brott.
Matt	Antoniad	6:15	εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων
Matt	CopSahid	6:15	ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲕⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛϥⲛⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ
Matt	GerAlbre	6:15	Wenn ihr aber den Menschen nicht vergebt, so wird euch euer Vater eure Fehltritte auch nicht vergeben.
Matt	BulCarig	6:15	ако ли вие не простите на человеците съгрешенията им, то и Отец ваш нема да ви прости съгрешенията ваши.
Matt	FrePGR	6:15	Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos propres fautes.
Matt	JapDenmo	6:15	だが，あなた方が人々の罪を許さないなら，あなた方の天の父もあなた方の罪を許してくださらないだろう。
Matt	PorCap	6:15	Se, porém, não perdoardes aos homens as suas ofensas, também o vosso Pai vos não perdoará as vossas.»
Matt	JapKougo	6:15	もし人をゆるさないならば、あなたがたの父も、あなたがたのあやまちをゆるして下さらないであろう。
Matt	Tausug	6:15	Sagawa' bang niyu di' maapun in tau nakarusa kaniyu, tantu di' da isab ampunun sin Ama' niyu in manga dusa niyu.
Matt	GerTextb	6:15	Wenn ihr aber den Menschen nicht vergebet, so wird euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben.
Matt	Kapingam	6:15	Maa goodou hagalee dumaalia ang-gi digau ala i-golo i nadau hai-hala, gei Tamana hagalee dumaalia-adu gi godou hai-hala.
Matt	SpaPlate	6:15	pero si vosotros no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro Padre perdonará vuestros pecados”.
Matt	RusVZh	6:15	а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
Matt	GerOffBi	6:15	Wenn ihr aber nicht vergebt den Menschen, wird auch der Vater euch eure Schuld nicht vergeben.
Matt	CopSahid	6:15	ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲕⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛϥⲛⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ.
Matt	LtKBB	6:15	o jeigu jūs neatleisite žmonėms jų nusižengimų, tai ir jūsų Tėvas neatleis jūsų nusižengimų“.
Matt	Bela	6:15	а як ня будзеце дараваць людзям іх правінаў, дык і Айцец ваш не даруе вам правінаў вашых.
Matt	CopSahHo	6:15	ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲕⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛϥⲛⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ.
Matt	BretonNT	6:15	Met ma ne bardonit ket d'an dud o mankoù, ho Tad ne bardono ket kennebeut deoc'h ho re.
Matt	GerBoLut	6:15	Wo ihr aber den Menschen ihre Fehle nicht vergebet, so wird euch euer Vater eure Fehle auch nicht vergeben.
Matt	FinPR92	6:15	Mutta jos te ette anna anteeksi toisille, ei Isännekään anna anteeksi teidän rikkomuksianne.
Matt	DaNT1819	6:15	men forlade I ikke Menneskene deres Overtrædelser, skal Eders Fader ikke heller forlade Eders Overtrædelser.
Matt	Uma	6:15	Aga ane uma ta'ampungi doo to masala' hi kita', wae wo'o Tuama-ta to hi rala suruga, uma-ta na'ampungi.
Matt	GerLeoNA	6:15	aber wenn ihr den Menschen nicht vergebt, dann wird euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben.“
Matt	SpaVNT	6:15	Mas si no perdonareis á los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.
Matt	Latvian	6:15	Bet ja jūs nepiedosiet cilvēkiem, jūsu Tēvs nepiedos jums jūsu grēkus.
Matt	SpaRV186	6:15	Mas si no perdonareis a los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.
Matt	FreStapf	6:15	mais si vous ne remettez point aux hommes leurs offenses, votre Père, non plus, ne vous remettra pas vos offenses.»
Matt	NlCanisi	6:15	Maar vergeeft gij aan de mensen niet, dan zal uw Vader ook uw fouten niet vergeven.
Matt	GerNeUe	6:15	Wenn ihr den Menschen aber nicht vergebt, dann wird euer Vater auch eure Verfehlungen nicht vergeben.
Matt	Est	6:15	Aga kui te inimestele nende eksimusi andeks ei anna, siis ei anna ka teie Isa teie eksimusi andeks.
Matt	UrduGeo	6:15	لیکن اگر تم اُنہیں معاف نہ کرو تو تمہارا باپ بھی تمہارے گناہ معاف نہیں کرے گا۔
Matt	AraNAV	6:15	وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا لِلنَّاسِ، لاَ يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ زَلاَّتِكُمْ.
Matt	ChiNCVs	6:15	如果你们不饶恕别人，你们的父也必不饶恕你们的过犯。
Matt	f35	6:15	εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων
Matt	vlsJoNT	6:15	Maar indien gij den menschen niet vergeeft, dan zal ook uw Vader uw overtredingen niet vergeven.
Matt	ItaRive	6:15	ma se voi non perdonate agli uomini, neppure il Padre vostro perdonerà i vostri falli.
Matt	Afr1953	6:15	Maar as julle die mense hulle oortredinge nie vergewe nie, sal julle Vader julle oortredinge ook nie vergewe nie.
Matt	RusSynod	6:15	а если не будете прощать людям согрешений их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
Matt	FreOltra	6:15	mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
Matt	UrduGeoD	6:15	लेकिन अगर तुम उन्हें मुआफ़ न करो तो तुम्हारा बाप भी तुम्हारे गुनाह मुआफ़ नहीं करेगा।
Matt	TurNTB	6:15	Ama siz başkalarının suçlarını bağışlamazsanız, Babanız da sizin suçlarınızı bağışlamaz.”
Matt	DutSVV	6:15	Maar indien gij den mensen hun misdaden niet vergeeft, zo zal ook uw Vader uw misdaden niet vergeven.
Matt	HunKNB	6:15	De ha nem bocsátotok meg az embereknek, Atyátok sem fogja megbocsátani nektek a ti botlásaitokat.
Matt	Maori	6:15	A, ki te kore e whakarerea noatia iho e koutou nga he o nga tangata, e kore ano e whakarerea noatia iho o koutou he e to koutou Matua.
Matt	sml_BL_2	6:15	Ya balikna, bang mbal ampunbi a'a bay makarusa ni ka'am, ya du ka'am mbal niampun e' Mma'bi Tuhan.”
Matt	HunKar	6:15	Ha pedig meg nem bocsátjátok az embereknek az ő vétkeiket, a ti mennyei Atyátok sem bocsátja meg a ti vétkeiteket.
Matt	Viet	6:15	Song nếu không tha lỗi cho người ta, thì Cha các ngươi cũng sẽ không tha lỗi cho các ngươi.
Matt	Kekchi	6:15	Cui incˈaˈ nequecuy xma̱queb le̱ ras e̱ri̱tzˈin, joˈcan ajcuiˈ la̱ex incˈaˈ ta̱cuyekˈ e̱ma̱c xban le̱ Yucuaˈ cuan saˈ choxa.
Matt	Swe1917	6:15	men om I icke förlåten människorna, så skall ej heller eder Fader förlåta edra försyndelser.
Matt	KhmerNT	6:15	ប៉ុន្ដែ​ បើ​អ្នក​រាល់គ្នា​មិន​លើក​លែង​ទោស​ដល់​មនុស្ស​ទេ​ នោះ​ព្រះវរបិតា​របស់អ្នក​រាល់គ្នា​ ក៏​មិន​លើក​លែង​ទោស​កំហុស​របស់​អ្នក​រាល់គ្នា​ដែរ។​
Matt	CroSaric	6:15	Ako li vi ne otpustite ljudima, ni Otac vaš neće otpustiti vaših prijestupaka."
Matt	BasHauti	6:15	Baina baldin barka ezpadietzeçue guiçoney bere faltác, çuen Aitac-ere eztrauzquiçue barkaturen çuen faltác.
Matt	WHNU	6:15	εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις [τα παραπτωματα αυτων] ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων
Matt	VieLCCMN	6:15	Nhưng nếu anh em không tha thứ cho người ta, thì Cha anh em cũng sẽ không tha lỗi cho anh em.
Matt	FreBDM17	6:15	Mais si vous ne pardonnez point aux hommes leurs offenses, votre Père ne vous pardonnera point non plus vos offenses.
Matt	TR	6:15	εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων
Matt	HebModer	6:15	ואם לא תסלחו לבני אדם גם אביכם לא יסלח לכם את חטאתיכם׃
Matt	PotLykin	6:15	KishpIn cI pwapone'ntumwe'k nInwuk omuashuwe'psiwnawa; CowikI Koswa kupone'ntumakwsiwa kmIiashuwe'psiwnawan.
Matt	Kaz	6:15	Ал егер басқалардың күнәларын кешірмесеңдер, онда көктегі Әкелерің сендердің де күнәларыңды кешірмейді.
Matt	UkrKulis	6:15	Як же не прощати мете людям провин їх, то й Отець ваш небесний не прощати буде провин ваших.
Matt	FreJND	6:15	mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos fautes.
Matt	TurHADI	6:15	Fakat bağışlamazsanız o zaman semavî Babanız da sizi bağışlamayacaktır.
Matt	Wulfila	6:15	𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌶𐌴, 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐍉𐍃.
Matt	GerGruen	6:15	Vergebet aber ihr den Menschen ihre Fehler nicht, so wird euch euer Vater eure Fehler nicht vergeben.
Matt	SloKJV	6:15	Toda, če ljudem ne odpustite njihovih prekrškov, tudi vaš Oče ne bo odpustil vaših prekrškov.
Matt	Haitian	6:15	Men, si nou pa padonnen moun lè yo fè nou mal, Papa nou p'ap padonnen peche nou yo non plis.
Matt	FinBibli	6:15	Vaan jollette anteeksi anna ihmisille heidän rikoksiansa, niin ei myös teidän Isänne anteeksi anna teidän rikoksianne.
Matt	SpaRV	6:15	Mas si no perdonareis á los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.
Matt	HebDelit	6:15	וְאִם לֹא־תִסְלְחוּ לִבְנֵי אָדָם גַּם־אֲבִיכֶם לֹא־יִסְלַח לָכֶם אֵת חַטֹּאתֵיכֶם׃
Matt	WelBeibl	6:15	Ond os na wnewch chi faddau i'r bobl sydd wedi gwneud cam â chi, fydd eich Tad ddim yn maddau'ch pechodau chi.
Matt	GerMenge	6:15	wenn ihr sie aber den Menschen nicht vergebt, so wird euer Vater euch eure Verfehlungen auch nicht vergeben.«
Matt	GreVamva	6:15	εάν όμως δεν συγχωρήσητε εις τους ανθρώπους τα πταίσματα αυτών, ουδέ ο Πατήρ σας θέλει συγχωρήσει τα πταίσματά σας.
Matt	ManxGael	6:15	Agh mannagh leihee shiuish da deiney nyn loghtyn, cha jean yn Ayr eu nyn loghtyn y leih diuish.
Matt	Tisch	6:15	ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
Matt	UkrOgien	6:15	А коли ви не бу́дете лю́дям прощати, то й Отець ваш не простить вам про́гріхів ваших.
Matt	MonKJV	6:15	Гэвч та нар хүмүүсийг, тэдний зөрчлүүдийг уучлахгүй бол та нарын Эцэг ч бас зөрчлүүдийг чинь уучлахгүй.
Matt	FreCramp	6:15	Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos offenses.
Matt	SrKDEkav	6:15	Ако ли не опраштате људима грехе њихове, ни Отац ваш неће опростити вама грехе ваше.
Matt	SpaTDP	6:15	Pero si ustedes no perdonan a los hombres sus transgresiones, su Padre tampoco perdonara sus transgresiones.
Matt	PolUGdan	6:15	Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom ich przewinień, to i wasz Ojciec nie przebaczy wam waszych przewinień.
Matt	FreGenev	6:15	Mais fi vous ne quittez point aux hommes leurs offenfes, voftre Pere ne vous quittera point auffi vos offenfes.
Matt	FreSegon	6:15	mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
Matt	Swahili	6:15	Lakini msipowasamehe watu makosa yao, naye Baba yenu hatawasamehe ninyi makosa yenu.
Matt	SpaRV190	6:15	Mas si no perdonareis á los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.
Matt	HunRUF	6:15	Ha pedig nem bocsátotok meg az embereknek, Atyátok sem bocsátja meg a ti vétkeiteket.
Matt	FreSynod	6:15	Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.
Matt	DaOT1931	6:15	men forlade I ikke Menneskene deres Overtrædelser, vil eders Fader ikke heller forlade eders Overtrædelser.
Matt	FarHezar	6:15	امّا اگر خطاهای مردم را نبخشید، پدر شما نیز خطاهای شما را نخواهد بخشید.
Matt	TpiKJPB	6:15	Tasol sapos yupela i no lusim long ol man ol pasin bilong sakim lo bilong ol, Papa bilong yupela tu bai i no inap lusim ol pasin bilong sakim lo bilong yupela.
Matt	ArmWeste	6:15	իսկ եթէ դուք չներէք մարդոց իրենց յանցանքները, ձեր Հայրն ալ ձեզի պիտի չներէ ձեր յանցանքները»:
Matt	DaOT1871	6:15	men forlade I ikke Menneskene deres Overtrædelser, vil eders Fader ikke heller forlade eders Overtrædelser.
Matt	JapRague	6:15	汝等若人を赦さずば、汝等の父も汝等の罪を赦し給はざるべし。
Matt	Peshitta	6:15	ܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܬܫܒܩܘܢ ܠܒܢܝܢܫܐ ܐܦܠܐ ܐܒܘܟܘܢ ܫܒܩ ܠܟܘܢ ܤܟܠܘܬܟܘܢ ܀
Matt	FreVulgG	6:15	Mais si vous ne pardonnez point aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos péchés.
Matt	PolGdans	6:15	A jeźli nie odpuścicie ludziom upadków ich, i Ojciec wasz nie odpuści wam upadków waszych.
Matt	JapBungo	6:15	もし人を免さずば、汝らの父も汝らの過失を免し給はじ。
Matt	Elzevir	6:15	εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων
Matt	GerElb18	6:15	wenn ihr aber den Menschen ihre Vergehungen nicht vergebet, so wird euer Vater auch eure Vergehungen nicht vergeben.