Matt	RWebster	6:17	But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;
Matt	EMTV	6:17	But you, when you fast, anoint your head and wash your face,
Matt	NHEBJE	6:17	But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
Matt	Etheridg	6:17	But thou, when thou art fasting, wash thy face and anoint thine head,
Matt	ABP	6:17	But you, fasting, anoint your head, and [2your face 1wash]!
Matt	NHEBME	6:17	But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
Matt	Rotherha	6:17	But, when, thou, art fasting, anoint thy head, and, thy face, wash,—
Matt	LEB	6:17	But when you are fasting, ⌞put olive oil on your head⌟ and wash your face
Matt	BWE	6:17	But when you fast, put oil on your head and wash your face as you do at other times.
Matt	Twenty	6:17	But, when one of your fasts, let him anoint his head and wash his face,
Matt	ISV	6:17	But when you fast, put oil onOr anoint your head and wash your face,
Matt	RNKJV	6:17	But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
Matt	Jubilee2	6:17	But thou, when thou dost fast, anoint thine head, and wash thy face
Matt	Webster	6:17	But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;
Matt	Darby	6:17	But thou, [when] fasting, anoint thy head and wash thy face,
Matt	OEB	6:17	But, when one of you fasts, let them anoint their head and wash their face,
Matt	ASV	6:17	But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;
Matt	Anderson	6:17	But do you, when you fast, anoint your head and wash your face;
Matt	Godbey	6:17	But thou, fasting, anoint thy head, and wash thy face;
Matt	LITV	6:17	But you in fasting, anoint your head and wash your face,
Matt	Geneva15	6:17	But when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face,
Matt	Montgome	6:17	"But when one of you fasts, let him anoint his head and wash his face,
Matt	CPDV	6:17	But as for you, when you fast, anoint your head and wash your face,
Matt	Weymouth	6:17	But, whenever you fast, pour perfume on your hair and wash your face,
Matt	LO	6:17	But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
Matt	Common	6:17	But when you fast, anoint your head and wash your face,
Matt	BBE	6:17	But when you go without food, put oil on your head and make your face clean;
Matt	Worsley	6:17	But thou, when thou fastest, anoint thine head and wash thy face;
Matt	DRC	6:17	But thou, when thou fastest anoint thy head, and wash thy face;
Matt	Haweis	6:17	But when thou keepest a fast, anoint thine head, and wash thy face;
Matt	GodsWord	6:17	When you fast, wash your face and comb your hair.
Matt	Tyndale	6:17	But thou whe thou fastest annoynte thyne heed and washe thy face
Matt	KJVPCE	6:17	But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
Matt	NETfree	6:17	When you fast, put oil on your head and wash your face,
Matt	RKJNT	6:17	But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
Matt	AFV2020	6:17	But when you fast, anoint your head and wash your face,
Matt	NHEB	6:17	But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
Matt	OEBcth	6:17	But, when one of you fasts, let them anoint their head and wash their face,
Matt	NETtext	6:17	When you fast, put oil on your head and wash your face,
Matt	UKJV	6:17	But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
Matt	Noyes	6:17	But do thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;
Matt	KJV	6:17	But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
Matt	KJVA	6:17	But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
Matt	AKJV	6:17	But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
Matt	RLT	6:17	But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
Matt	OrthJBC	6:17	But when you undergo a tzom, anoint your rosh with shimmen (oil) and wash your face,
Matt	MKJV	6:17	But you, when you fast, anoint your head and wash your face,
Matt	YLT	6:17	`But thou, fasting, anoint thy head, and wash thy face,
Matt	Murdock	6:17	But, when thou fastest, wash thou thy face, and anoint thy head:
Matt	ACV	6:17	But when thou fast, anoint thy head, and wash thy face,

Matt	VulgSist	6:17	Tu autem, cum ieiunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava,
Matt	VulgCont	6:17	Tu autem, cum ieiunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava,
Matt	Vulgate	6:17	tu autem cum ieiunas ungue caput tuum et faciem tuam lava
Matt	VulgHetz	6:17	Tu autem, cum ieiunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava,
Matt	VulgClem	6:17	Tu autem, cum jejunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava,

Matt	CzeBKR	6:17	Ty pak, když se postíš, pomaž hlavy své a tvář svou umej,
Matt	CzeB21	6:17	Když se postíš, raději si pomaž hlavu olejem a umyj si tvář,
Matt	CzeCEP	6:17	Když se postíš, potři svou hlavu olejem a tvář svou umyj,
Matt	CzeCSP	6:17	Ale ty, když se postíš, potři svou hlavu olejem a svou tvář umyj,

Matt	PorBLivr	6:17	Porém tu, quando jejuares, unge a tua cabeça e lava o teu rosto,
Matt	Mg1865	6:17	Fa ianao kosa, raha mifady hanina, dia hosory ny lohanao, ary sasao ny tavanao,
Matt	CopNT	6:17	⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕ⳿ⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲑⲱϩⲥ ⳿ⲛⲧⲉⲕ⳿ⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
Matt	FinPR	6:17	Vaan kun sinä paastoat, niin voitele pääsi ja pese kasvosi,
Matt	NorBroed	6:17	Men du, når du faster, salv ditt hode og vask ansiktet ditt;
Matt	FinRK	6:17	Mutta kun sinä paastoat, voitele pääsi ja pese kasvosi,
Matt	ChiSB	6:17	至於你，當你禁食時，要用油抹你的頭洗你的臉，
Matt	CopSahBi	6:17	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲱϩⲥ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲛⲅⲉⲓⲱ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ
Matt	ArmEaste	6:17	«Երբ ծոմ պահէք, տրտմերես մի՛ լինէք կեղծաւորների նման, որոնք իրենց երեսները այլանդակում են, որպէսզի մարդկանց այնպէս երեւան, թէ ծոմ են պահում. ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, ա՛յդ իսկ է նրանց վարձը:
Matt	ChiUns	6:17	你禁食的时候，要梳头洗脸，
Matt	BulVeren	6:17	А ти, когато постиш, помажи главата си и умий лицето си,
Matt	AraSVD	6:17	وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صُمْتَ فَٱدْهُنْ رَأْسَكَ وَٱغْسِلْ وَجْهَكَ،
Matt	Shona	6:17	Asi iwe kana uchitsanya, zodza musoro wako, ugeze chiso chako,
Matt	Esperant	6:17	Sed fastante, vi oleu vian kapon kaj lavu vian vizaĝon;
Matt	ThaiKJV	6:17	ฝ่ายท่านเมื่อถืออดอาหาร จงชโลมทาศีรษะและล้างหน้า
Matt	BurJudso	6:17	ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့အကျိုးကို ခံရကြ၏။
Matt	SBLGNT	6:17	σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
Matt	FarTPV	6:17	امّا تو وقتی روزه می‌گیری، سر خود را شانه کُن و صورت خود را بشوی
Matt	UrduGeoR	6:17	Aisā mat karnā balki roze ke waqt apne bāloṅ meṅ tel ḍāl aur apnā muṅh dho.
Matt	SweFolk	6:17	Nej, när du fastar, smörj in ditt huvud och tvätta ditt ansikte
Matt	TNT	6:17	σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι·
Matt	GerSch	6:17	Du aber, wenn du fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,
Matt	TagAngBi	6:17	Datapuwa't ikaw, sa pagaayuno mo, ay langisan mo ang iyong ulo, at hilamusan mo ang iyong mukha;
Matt	FinSTLK2	6:17	Vaan kun sinä paastoat, voitele pääsi ja pese kasvosi,
Matt	Dari	6:17	اما تو وقتی روزه می گیری، سرت را چرب کن و صورت خود را بشوی
Matt	SomKQA	6:17	Laakiin adigu goortaad soontid, madaxaaga saliid marso oo fool dhaqo,
Matt	NorSMB	6:17	Men når du fastar, då salva hovudet og två andlitet ditt,
Matt	Alb	6:17	Kurse ti, kur të agjërosh, vajose kokën dhe laje fytyrën,
Matt	GerLeoRP	6:17	Aber wenn du fastest, salbe deinen Kopf und wasche dein Gesicht,
Matt	UyCyr	6:17	Силәр роза тутқанда, чечиңларни майлап, өзәңларни түзәш­түрүп жүрүңлар.
Matt	KorHKJV	6:17	오직 너는 금식할 때에 네 머리에 기름을 바르고 네 얼굴을 씻으라.
Matt	MorphGNT	6:17	σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
Matt	SrKDIjek	6:17	А ти кад постиш, намажи главу своју, и лице своје умиј,
Matt	Wycliffe	6:17	But whanne thou fastist, anoynte thin heed, and waische thi face,
Matt	Mal1910	6:17	നീയോ ഉപവസിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ ഉപവാസം മനുഷ്യൎക്കല്ല രഹസ്യത്തിലുള്ള നിന്റെ പിതാവിന്നു വിളങ്ങേണ്ടതിന്നു തലയിൽ എണ്ണ തേച്ചു മുഖം കഴുകുക.
Matt	KorRV	6:17	너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라
Matt	Azeri	6:17	لاکئن سن، اوروج توتدوغون واخت، باشينا ياغ سورت و اوزونو يو؛
Matt	GerReinh	6:17	Wenn du aber fastest, so salbe dein Haupt, und wasche dein Angesicht.
Matt	SweKarlX	6:17	Men när du fastar, så smörj ditt hufwud, och twå ditt ansigte;
Matt	KLV	6:17	'ach SoH, ghorgh SoH fast, anoint lIj nach, je Seng lIj qab;
Matt	ItaDio	6:17	Ma tu, quando digiuni, ungiti il capo, e lavati la faccia;
Matt	RusSynod	6:17	А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,
Matt	CSlEliza	6:17	Ты же постяся помажи главу твою, и лице твое умый,
Matt	ABPGRK	6:17	συ δε νηστεύων άλειψαί σου την κεφαλήν και το πρόσωπόν σου νίψαι
Matt	FreBBB	6:17	Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage ;
Matt	LinVB	6:17	Kasi yǒ, sókó olálí nzala, sukolá elongi mpé pakolá malási o motó,
Matt	BurCBCM	6:17	သင်တို့မူကား အစာရှောင်သောအခါ သင်တို့၏ဦးခေါင်းကို ဆီလိမ်းကျံ၍ သင်တို့၏မျက်နှာကို သစ်လော့။-
Matt	Che1860	6:17	ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎠᎹᏟ ᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎭᏠᏁᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎭᎬᏍᏉᏍᎨᏍᏗ,
Matt	ChiUnL	6:17	惟爾禁食、膏首、靧面、
Matt	VietNVB	6:17	Nhưng khi kiêng ăn, hãy xức dầu trên đầu, rửa mặt, để không ai biết con đang kiêng ăn
Matt	CebPinad	6:17	Apan ikaw, sa magapuasa ka, kina-hanglan manghiso ka hinoon sa imong ulo ug manghilam-os ka sa imong nawong,
Matt	RomCor	6:17	Ci tu, când posteşti, unge-ţi capul şi spală-ţi faţa,
Matt	Pohnpeia	6:17	Eri, ni amwail kin kaisihsol, kumwail epwinekda oh usoarada,
Matt	HunUj	6:17	Amikor pedig te böjtölsz, kend meg a fejedet, és mosd meg az arcodat,
Matt	GerZurch	6:17	Du aber salbe, wenn du fastest, dein Haupt und wasche dein Angesicht,
Matt	GerTafel	6:17	Wenn du aber fastest, salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht.
Matt	PorAR	6:17	Tu, porém, quando jejuares, unge a tua cabeça, e lava o teu rosto,
Matt	DutSVVA	6:17	Maar gij, als gij vast, zalft uw hoofd, en wast uw aangezicht;
Matt	Byz	6:17	συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι
Matt	FarOPV	6:17	لیکن توچون روزه‌داری، سر خود را تدهین کن و روی خود را بشوی
Matt	Ndebele	6:17	Kodwa wena nxa uzila ukudla, gcoba ikhanda lakho, ugeze ubuso bakho,
Matt	PorBLivr	6:17	Porém tu, quando jejuares, unge a tua cabeça e lava o teu rosto,
Matt	StatResG	6:17	Σὺ δὲ νηστεύων, ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
Matt	SloStrit	6:17	Ti pa, kedar se postiš, namaži glavo svojo, in obraz svoj umij:
Matt	Norsk	6:17	Men du, når du faster, da salv ditt hode og vask ditt ansikt,
Matt	SloChras	6:17	Ti pa si, kadar se postiš, pomazili glavo in umij obraz:
Matt	Northern	6:17	Amma sən oruc tutanda başına yağ çək və üzünü yu.
Matt	GerElb19	6:17	Du aber, wenn du fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,
Matt	PohnOld	6:17	A koe lao kaisesol, usor mong om o opinok.
Matt	LvGluck8	6:17	Bet tu gavēdams svaidi savu galvu un mazgā savu vaigu,
Matt	PorAlmei	6:17	Porém tu, quando jejuares, unge a tua cabeça, e lava o teu rosto.
Matt	ChiUn	6:17	你禁食的時候，要梳頭洗臉，
Matt	SweKarlX	6:17	Men när du fastar, så smörj ditt hufvud, och två ditt ansigte;
Matt	Antoniad	6:17	συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι
Matt	CopSahid	6:17	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲱϩⲥ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲛⲅⲉⲓⲱ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ
Matt	GerAlbre	6:17	Wenn du fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Antlitz,
Matt	BulCarig	6:17	А ти, кога постиш, помажи главата си, и лицето си омий;
Matt	FrePGR	6:17	Mais toi, lorsque tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
Matt	JapDenmo	6:17	むしろ，あなたが断食する時には，頭に油を塗り，顔を洗いなさい。
Matt	PorCap	6:17	Tu, porém, quando jejuares, perfuma a cabeça e lava o rosto,
Matt	JapKougo	6:17	あなたがたは断食をする時には、自分の頭に油を塗り、顔を洗いなさい。
Matt	Tausug	6:17	Sagawa' in kamu, bang kamu magpuasa pama'mus kamu iban sudlaya in buhuk niyu,
Matt	GerTextb	6:17	Du aber, wenn du fastest, salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,
Matt	Kapingam	6:17	Maa goe ga-hagaonge, gaugaulia o golomada, dala-ina do libogo,
Matt	SpaPlate	6:17	Mas tú, cuando ayunes, perfuma tu cabeza y lava tu rostro,
Matt	RusVZh	6:17	А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,
Matt	GerOffBi	6:17	Du aber, wenn du fastest, parfümiere (salbe) deinen Kopf (dein Haupt) und wasche dein Äußeres (Gesicht),
Matt	CopSahid	6:17	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲱϩⲥ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲛⲅⲉⲓⲱ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ.
Matt	LtKBB	6:17	O tu, kai pasninkauji, pasitepk galvą ir nusiprausk veidą,
Matt	Bela	6:17	А ты, калі посьцішся, намасьці галаву тваю і ўмый аблічча тваё,
Matt	CopSahHo	6:17	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲱϩⲥ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲛⲅⲉⲓⲱ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ.
Matt	BretonNT	6:17	Met pa yunez, laka c'hwezh-vat war da benn ha gwalc'h da zremm,
Matt	GerBoLut	6:17	Wenn du aber fastest, so salbe dein Hauptund wasche dein Angesicht,
Matt	FinPR92	6:17	Kun sinä paastoat, voitele hiuksesi ja pese kasvosi.
Matt	DaNT1819	6:17	Men naar du faster, da salv dit Hoved, og to dit Ansigt,
Matt	Uma	6:17	Jadi', ane mopuasa' -ta, monoku pai' mokarabii-ta,
Matt	GerLeoNA	6:17	Aber wenn du fastest, salbe deinen Kopf und wasche dein Gesicht,
Matt	SpaVNT	6:17	Mas tú, cuando ayunas, unge tu cabeza, y lava tu rostro;
Matt	Latvian	6:17	Bet tu, kad gavē, svaidi savu galvu un nomazgā savu seju,
Matt	SpaRV186	6:17	Mas tú, cuando ayunas, unge tu cabeza, y lava tu rostro,
Matt	FreStapf	6:17	Toi, quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage
Matt	NlCanisi	6:17	Maar als gij vast, zalf dan uw hoofd en was uw gezicht,
Matt	GerNeUe	6:17	Wenn du aber fastest, dann pflege dein Haar und wasche dein Gesicht,
Matt	Est	6:17	Vaid kui sina paastud, siis võia oma pea ja pese oma pale,
Matt	UrduGeo	6:17	ایسا مت کرنا بلکہ روزہ کے وقت اپنے بالوں میں تیل ڈال اور اپنا منہ دھو۔
Matt	AraNAV	6:17	أَمَّا أَنْتَ، فَعِنْدَمَا تَصُومُ، فَاغْسِلْ وَجْهَكَ، وَعَطِّرْ رَأْسَكَ،
Matt	ChiNCVs	6:17	可是你禁食的时候，要梳头洗脸，
Matt	f35	6:17	συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι
Matt	vlsJoNT	6:17	Maar gij, als gij vast, zalf dan uw hoofd en wasch uw aangezicht;
Matt	ItaRive	6:17	Ma tu, quando digiuni, ungiti il capo e làvati la faccia,
Matt	Afr1953	6:17	Maar jy, as jy vas, salf jou hoof en was jou gesig,
Matt	RusSynod	6:17	А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твое,
Matt	FreOltra	6:17	Mais toi, quand tu jeûnes, parfume- toi la tête et te lave le visage,
Matt	UrduGeoD	6:17	ऐसा मत करना बल्कि रोज़े के वक़्त अपने बालों में तेल डाल और अपना मुँह धो।
Matt	TurNTB	6:17	Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.
Matt	DutSVV	6:17	Maar gij, als gij vast, zalft uw hoofd, en wast uw aangezicht;
Matt	HunKNB	6:17	Te, amikor böjtölsz, kend meg a fejedet, az arcodat pedig mosd meg.
Matt	Maori	6:17	Engari ka nohopuku koe, kaukauria tou upoko, horoia hoki tou kanohi;
Matt	sml_BL_2	6:17	Saguwā' ka'am ilu, bang kam amuwasa, kula'upinbi baihu'bi maka surayunbi bu'unbi,
Matt	HunKar	6:17	Te pedig mikor bőjtölsz, kend meg a te fejedet, és a te orczádat mosd meg;
Matt	Viet	6:17	Song khi ngươi kiêng ăn, hãy xức dầu trên đầu, và rửa mặt,
Matt	Kekchi	6:17	Aˈut la̱ex nak te̱ba̱nu le̱ ayu̱n, te̱chˈaj le̱ ru ut te̱yi̱b e̱rib chi us,
Matt	Swe1917	6:17	Nej, när du fastar, smörj då ditt huvud och två ditt ansikte,
Matt	KhmerNT	6:17	ដូច្នេះ​នៅ​ពេល​អ្នក​តម​អាហារ​ ចូរ​លុប​លាង​មុខ​ ហើយ​លាប​ប្រេង​លើ​ក្បាល​ចុះ​
Matt	CroSaric	6:17	Ti naprotiv, kad postiš, pomaži glavu i umij lice
Matt	BasHauti	6:17	Baina hic barur eguiten duanean vncta eçac eure buruä, eta ikuz eçac eure beguithartea:
Matt	WHNU	6:17	συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι
Matt	VieLCCMN	6:17	Còn anh, khi ăn chay, nên rửa mặt cho sạch, chải đầu cho thơm,
Matt	FreBDM17	6:17	Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête, et lave ton visage ;
Matt	TR	6:17	συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι
Matt	HebModer	6:17	ואתה כי תצום סוך את ראשך ורחץ את פניך׃
Matt	PotLykin	6:17	Pic cI kin, pwawIsnin numukwin ktupik ipi ksikwan.
Matt	Kaz	6:17	Ал сендер ораза ұстағанда да бастарыңды жуып, шаштарыңды ретке келтіріңдер.
Matt	UkrKulis	6:17	Ти ж, коли постиш, намасти голову твою, і вмий лице твоє;
Matt	FreJND	6:17	Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage,
Matt	TurHADI	6:17	Fakat sen oruç tuttuğunda başına yağ sürüp yüzünü yıka.
Matt	Wulfila	6:17	𐌹𐌸 𐌸𐌿 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌿𐌳𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌸𐍅𐌰𐌷,
Matt	GerGruen	6:17	Du aber, wenn du fastest, salbe dein Haupt und wasche dein Gesicht,
Matt	SloKJV	6:17	Toda kadar se ti postiš, mazili svojo glavo in umij svoj obraz,
Matt	Haitian	6:17	Men ou menm, lè w'ap fè jèn, penyen tèt ou byen penyen, lave figi ou byen lave.
Matt	FinBibli	6:17	Vaan sinä kuin paastoot, niin voitele pääs ja pese kasvos,
Matt	SpaRV	6:17	Mas tú, cuando ayunas, unge tu cabeza y lava tu rostro;
Matt	HebDelit	6:17	וְאַתָּה כִּי תָצוּם סוּךְ אֶת־רֹאשְׁךָ וּרְחַץ אֶת־פָּנֶיךָ׃
Matt	WelBeibl	6:17	Pan fyddi di'n ymprydio, rho olew ar dy ben, criba dy wallt a golcha dy wyneb.
Matt	GerMenge	6:17	Du aber, wenn du fastest, salbe dir das Haupt und wasche dir das Gesicht,
Matt	GreVamva	6:17	Συ όμως όταν νηστεύης, άλειψον την κεφαλήν σου και νίψον το πρόσωπόν σου,
Matt	ManxGael	6:17	Agh uss, tra t'ou trostey, jean dty chione y ooillaghey, as dty eddin y oonlaghey:
Matt	Tisch	6:17	σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
Matt	UkrOgien	6:17	А ти, коли по́стиш, намасти́ свою голову, і лице своє вмий,
Matt	MonKJV	6:17	Харин чи мацаг барихдаа толгойгоо тослоод бас нүүрээ угаа.
Matt	FreCramp	6:17	Pour toi, quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
Matt	SrKDEkav	6:17	А ти кад постиш, намажи главу своју, и лице своје умиј,
Matt	SpaTDP	6:17	Pero tu, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro;
Matt	PolUGdan	6:17	Ale ty, gdy pościsz, namaść sobie głowę i umyj twarz;
Matt	FreGenev	6:17	Mais toi, quand tu jeufnes, oin ta tefte, & lave ton vifage.
Matt	FreSegon	6:17	Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
Matt	Swahili	6:17	Wewe lakini unapofunga, paka kichwa chako mafuta, nawa uso wako,
Matt	SpaRV190	6:17	Mas tú, cuando ayunas, unge tu cabeza y lava tu rostro;
Matt	HunRUF	6:17	Te pedig, ha böjtölsz, kend meg a fejedet, és mosd meg az arcodat,
Matt	FreSynod	6:17	Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage,
Matt	DaOT1931	6:17	Men du, naar du faster, da salv dit Hoved, og to dit Ansigt,
Matt	FarHezar	6:17	امّا تو چون روزه می‌گیری، به سر خود روغن بزن و صورت خود را بشوی
Matt	TpiKJPB	6:17	Tasol yu, taim yu tambuim kaikai, makim het bilong yu wantaim wel, na wasim pes bilong yu,
Matt	ArmWeste	6:17	Բայց դո՛ւն՝ երբ ծոմ պահես՝ օծէ՛ գլուխդ ու լուա՛ երեսդ,
Matt	DaOT1871	6:17	Men du, naar du faster, da salv dit Hoved, og to dit Ansigt,
Matt	JapRague	6:17	汝は断食する時、頭に膏を附け且顔を洗へ、
Matt	Peshitta	6:17	ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܐ ܕܨܐܡ ܐܢܬ ܐܫܝܓ ܐܦܝܟ ܘܡܫܘܚ ܪܫܟ ܀
Matt	FreVulgG	6:17	Mais toi, lorsque tu jeûnes, parfume ta tête, et lave ton visage
Matt	PolGdans	6:17	Ale ty, gdy pościsz, namaż głowę twoję, i umyj twarz twoję,
Matt	JapBungo	6:17	なんぢは斷食するとき、頭に油をぬり、顏をあらへ。
Matt	Elzevir	6:17	συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι
Matt	GerElb18	6:17	Du aber, wenn du fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,