Matt	RWebster	6:3	But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Matt	EMTV	6:3	But when you do charitable giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,
Matt	NHEBJE	6:3	But when you do merciful deeds, do not let your left hand know what your right hand does,
Matt	Etheridg	6:3	But thou, when thou art doing thy alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth,
Matt	ABP	6:3	But you doing charity, let not [2know 1your left hand] what [2does 1your right]!
Matt	NHEBME	6:3	But when you do merciful deeds, do not let your left hand know what your right hand does,
Matt	Rotherha	6:3	But, thou, when doing an alms, let not, thy left hand, know what thy right hand is doing;
Matt	LEB	6:3	But you, when you practice charitable giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,
Matt	BWE	6:3	But when you give money to poor people, do not let your left hand know what your right hand is doing.
Matt	Twenty	6:3	But, when you do acts of charity, do not let your left hand know what your right hand is doing,
Matt	ISV	6:3	But when you give to the poor, don't let your left hand know what your right hand is doing,
Matt	RNKJV	6:3	But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Matt	Jubilee2	6:3	But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth
Matt	Webster	6:3	But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Matt	Darby	6:3	But thou, when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand does;
Matt	OEB	6:3	But, when you do acts of charity, do not let your left hand know what your right hand is doing,
Matt	ASV	6:3	But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Matt	Anderson	6:3	But when you do a charitable deed, let not your left hand know what your right hand does;
Matt	Godbey	6:3	But thou doing alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Matt	LITV	6:3	But you doing merciful deeds, do not let your left know what your right hand does,
Matt	Geneva15	6:3	But when thou doest thine almes, let not thy left hand knowe what thy right hand doeth,
Matt	Montgome	6:3	"But when you give alms, do not let your right hand know what your left is doing,
Matt	CPDV	6:3	But when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing,
Matt	Weymouth	6:3	But when you are giving in charity, let not your left hand perceive what your right hand is doing,
Matt	LO	6:3	But you, when you give alms, let not your left hand know what your right hand does;
Matt	Common	6:3	But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
Matt	BBE	6:3	But when you give money, let not your left hand see what your right hand does:
Matt	Worsley	6:3	But when thou givest alms, let not thy left hand know what thy right hand doth:
Matt	DRC	6:3	But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.
Matt	Haweis	6:3	But when thou givest alms, let not thy right hand know what thy left is doing:
Matt	GodsWord	6:3	When you give to the poor, don't let your left hand know what your right hand is doing.
Matt	Tyndale	6:3	But whe thou doest thine almes let not thy lyfte had knowe what thy righte had doth
Matt	KJVPCE	6:3	But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Matt	NETfree	6:3	But when you do your giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,
Matt	RKJNT	6:3	But when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing:
Matt	AFV2020	6:3	But when you give your alms, do not let your left hand know what your right hand is doing,
Matt	NHEB	6:3	But when you do merciful deeds, do not let your left hand know what your right hand does,
Matt	OEBcth	6:3	But, when you do acts of charity, do not let your left hand know what your right hand is doing,
Matt	NETtext	6:3	But when you do your giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,
Matt	UKJV	6:3	But when you do alms, let not your left hand know what your right hand does:
Matt	Noyes	6:3	But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth;
Matt	KJV	6:3	But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Matt	KJVA	6:3	But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Matt	AKJV	6:3	But when you do alms, let not your left hand know what your right hand does:
Matt	RLT	6:3	But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Matt	OrthJBC	6:3	But when you contribute tzedakah, do not let your left hand know what your right hand is doing,
Matt	MKJV	6:3	But when you do merciful deeds, do not let your left hand know what your right hand does,
Matt	YLT	6:3	`But thou, doing kindness, let not thy left hand know what thy right hand doth,
Matt	Murdock	6:3	But thou, when doing alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Matt	ACV	6:3	But when thou do charity, let not thy left hand know what thy right hand does,

Matt	VulgSist	6:3	Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua:
Matt	VulgCont	6:3	Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua:
Matt	Vulgate	6:3	te autem faciente elemosynam nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua
Matt	VulgHetz	6:3	Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua:
Matt	VulgClem	6:3	Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua :

Matt	CzeBKR	6:3	Ale ty když almužnu dáváš, nechť neví levice tvá, co činí pravice tvá,
Matt	CzeB21	6:3	Raději, když dáváš chudým, ať tvá levice neví, co dělá pravice.
Matt	CzeCEP	6:3	Když ty prokazuješ dobrodiní, ať neví tvá levice, co činí pravice,
Matt	CzeCSP	6:3	Ale když ty ⌈dáváš almužnu⌉, ať tvá levice nepozná, co činí pravice,

Matt	PorBLivr	6:3	Mas quando tu fizeres esmola, não saiba tua mão esquerda o que faz a tua direita;
Matt	Mg1865	6:3	Fa ianao kosa, raha manao fiantrana, dia aoka tsy ho fantatry ny tananao ankavia izay ataon’ ny tananao ankavanana,
Matt	CopNT	6:3	⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩ⳿ⲓⲛⲁⲙ ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ.
Matt	FinPR	6:3	Vaan kun sinä almua annat, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee,
Matt	NorBroed	6:3	Men når du gjør almisse, la ikke din venstre vite hva din høyre gjør,
Matt	FinRK	6:3	Kun sinä annat almun, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee,
Matt	ChiSB	6:3	當你施捨時，不要叫你左手知道你右手所行的，
Matt	CopSahBi	6:3	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲧⲉⲕϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ
Matt	ArmEaste	6:3	Այլ երբ դու ողորմութիւն անես, թող քո ձախ ձեռքը չիմանայ, թէ ինչ է անում քո աջը,
Matt	ChiUns	6:3	你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，
Matt	BulVeren	6:3	А когато ти правиш милостиня, нека лявата ти ръка да не знае какво прави дясната,
Matt	AraSVD	6:3	وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صَنَعْتَ صَدَقَةً فَلَا تُعَرِّفْ شِمَالَكَ مَا تَفْعَلُ يَمِينُكَ،
Matt	Shona	6:3	Asi iwe kana uchiita basa rerudo, ruboshwe rwako ngarurege kuziva zvinoita rudyi rwako.
Matt	Esperant	6:3	Sed kiam vi donas almozon, ne lasu vian maldekstran manon scii, kion faras via dekstra;
Matt	ThaiKJV	6:3	ฝ่ายท่านทั้งหลายเมื่อทำทาน อย่าให้มือซ้ายรู้การซึ่งมือขวากระทำนั้น
Matt	BurJudso	6:3	သင်သည် အလှူဒါနကိုပေးသောအခါ ပေးကြောင်းကို မထင်ရှားစေခြင်းငှါ၊ လက်ျာလက်ပြုသည် အမှုကို လက်ဝဲလက်မျှမသိစေနှင့်။
Matt	SBLGNT	6:3	σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
Matt	FarTPV	6:3	و امّا تو، هرگاه صدقه می‌دهی، نگذار دست چپ تو از آنچه دست راستت می‌کند آگاه شود.
Matt	UrduGeoR	6:3	Is ke bajāe jab tū ḳhairāt de to tere dāeṅ hāth ko patā na chale ki bāyāṅ hāth kyā kar rahā hai.
Matt	SweFolk	6:3	Nej, när du ger en gåva, låt inte din vänstra hand veta vad den högra gör.
Matt	TNT	6:3	σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
Matt	GerSch	6:3	Wenn du aber Almosen gibst, so soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut,
Matt	TagAngBi	6:3	Datapuwa't pagka ikaw ay naglilimos, ay huwag maalaman ng iyong kaliwang kamay ang ginagawa ng iyong kanang kamay:
Matt	FinSTLK2	6:3	Vaan kun sinä annat almun, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee,
Matt	Dari	6:3	و اما تو، هرگاه صدقه می دهی نگذار دست چپ تو از آنچه دست راستت می کند آگاه شود.
Matt	SomKQA	6:3	Laakiin adigu goortaad sadaqad bixinayso, bidixdaadu yaanay ogaan waxa midigtaadu samaynayso,
Matt	NorSMB	6:3	Men når du gjev ei sælebotsgåva, so lat ’kje den vinstre handi di vita kva den høgre handi di gjer!
Matt	Alb	6:3	Madje kur jep lëmoshë, e majta jote të mos dijë ç'bën e djathta,
Matt	GerLeoRP	6:3	Aber wenn du ein Almosen gibst, soll deine linke [Hand] nicht wissen, was deine rechte tut,
Matt	UyCyr	6:3	Шуниң үчүн сәдиқә бәргиниңларда оң қолуңларниң қиливатқинини сол қолуңлар билмисун.
Matt	KorHKJV	6:3	오직 너는 구제할 때에 네 오른손이 하는 것을 네 왼손이 모르게 하여
Matt	MorphGNT	6:3	σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
Matt	SrKDIjek	6:3	А ти кад чиниш милостињу, да не зна љевака твоја шта чини десница твоја.
Matt	Wycliffe	6:3	But whanne thou doist almes, knowe not thi left hond what thi riyt hond doith, that thin almes be in hidils,
Matt	Mal1910	6:3	നീയോ ഭിക്ഷകൊടുക്കുമ്പോൾ നിന്റെ ഭിക്ഷ രഹസ്യത്തിലായിരിക്കേണ്ടതിന്നു വലങ്കൈ ചെയ്യുന്നതു എന്തു എന്നു ഇടങ്കൈ അറിയരുതു.
Matt	KorRV	6:3	너는 구제할 때에 오른손의 하는 것을 왼손이 모르게 하여
Matt	Azeri	6:3	لاکئن سن، صدقه وردئيئن واخت، قوي سول الئن ساغ الئنئن نه اتدئيئني بئلمه‌سئن.
Matt	GerReinh	6:3	Du aber, wenn du Wohltätigkeit übst, so laß deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut.
Matt	SweKarlX	6:3	Men när du will gifwa almoso, så låt dina wenstra hand icke weta, hwad den högra gör;
Matt	KLV	6:3	'ach ghorgh SoH ta' merciful deeds, yImev chaw' lIj poS ghop Sov nuq lIj nIH ghop ta'taH,
Matt	ItaDio	6:3	Ma quando tu fai limosina, non sappia la tua sinistra quello che fa la destra,
Matt	RusSynod	6:3	У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
Matt	CSlEliza	6:3	Тебе же творящу милостыню, да не увесть шуйца твоя, что творит десница твоя,
Matt	ABPGRK	6:3	σου δε ποιούντος ελεημοσύνην μη γνώτω η αριστερά σου τι ποιεί η δεξιά σου
Matt	FreBBB	6:3	Mais toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
Matt	LinVB	6:3	Kasi yǒ, sókó okabélí moto wa mawa elóko na lobóko la mobáli, lobóko la mwásí lóyéba yangó té,
Matt	BurCBCM	6:3	သင်တို့မူကား လှူဒါန်း ပေးကမ်းသောအခါ သင်တို့၏လက်ယာလက်ပြုသော အမှုကို လက်ဝဲလက်မသိစေနှင့်။-
Matt	Che1860	6:3	ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎭᏓᏁᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏦᏰᏂ ᎯᎦᏍᎦᏂ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎯᎦᏘᏏ ᏦᏰᏂ ᎾᏛᏁᎲᎢ.
Matt	ChiUnL	6:3	惟爾施濟、勿使左手知右手所爲、
Matt	VietNVB	6:3	Nhưng khi con làm việc từ thiện, đừng cho tay trái biết tay phải làm gì, để việc từ thiện của con được giữ kín;
Matt	CebPinad	6:3	Apan ikaw, sa magahatag kag limos, ayaw pahibaloa ang kamot mong wala sa gibuhat sa kamot mong too,
Matt	RomCor	6:3	Ci tu, când faci milostenie, să nu ştie stânga ta ce face dreapta,
Matt	Pohnpeia	6:3	Eri, ni amwail pahn kin sewese me paisuwed men, kumwail dehr pil kin kehsehki kompoakepahmwail kan,
Matt	HunUj	6:3	Te pedig amikor adományt adsz, ne tudja a bal kezed, mit tesz a jobb,
Matt	GerZurch	6:3	Wenn aber du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut, (a) Rö 12:8
Matt	GerTafel	6:3	Wenn du aber Almosen gibst, laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut;
Matt	PorAR	6:3	Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a direita;
Matt	DutSVVA	6:3	Maar als gij aalmoes doet, zo laat uw linker hand niet weten, wat uw rechter doet;
Matt	Byz	6:3	σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου
Matt	FarOPV	6:3	بلکه تو چون صدقه دهی، دست چپ تو از آنچه دست راستت می‌کند مطلع نشود،
Matt	Ndebele	6:3	Kodwa wena nxa usenza umsebenzi womusa isandla sakho sokhohlo kasingakwazi esikwenzayo esokunene sakho,
Matt	PorBLivr	6:3	Mas quando tu fizeres esmola, não saiba tua mão esquerda o que faz a tua direita;
Matt	StatResG	6:3	Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
Matt	SloStrit	6:3	Ti pa, kedar daješ miloščino, ne vé naj levica tvoja, kaj dela desnica tvoja:
Matt	Norsk	6:3	Men når du gir almisse, da la ikke din venstre hånd vite hvad din høire gjør,
Matt	SloChras	6:3	Ti pa kadar daješ miloščino, naj ne ve levica tvoja, kaj dela desnica tvoja:
Matt	Northern	6:3	Amma sən sədəqə verdiyin zaman sol əlin sağ əlinin nə etdiyini bilməsin.
Matt	GerElb19	6:3	Du aber, wenn du Almosen gibst, so laß deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut;
Matt	PohnOld	6:3	A koe lao kisakis, der kasale ong pali maing om, me pali maun om kin wiada.
Matt	LvGluck8	6:3	Bet kad tu nabagus apdāvini, tad lai tava kreisā roka nezina, ko labā dara,
Matt	PorAlmei	6:3	Mas, quanto tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita;
Matt	ChiUn	6:3	你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，
Matt	SweKarlX	6:3	Men när du vill gifva almoso, så låt dina venstra hand icke veta, hvad den högra gör;
Matt	Antoniad	6:3	σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου
Matt	CopSahid	6:3	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲧⲉⲕϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ
Matt	GerAlbre	6:3	Sondern, wenn du Liebeswerke übst, so soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut,
Matt	BulCarig	6:3	А ти кога правиш милостиня, да не узнае левата ти ръка, що прави десницата ти;
Matt	FrePGR	6:3	Mais toi, lorsque tu fais l'aumône, que ta gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
Matt	JapDenmo	6:3	むしろ，あなたがあわれみの行為をする時には，右の手がしていることを左の手が知ることのないようにしなさい。
Matt	PorCap	6:3	Quando deres esmola, que a tua mão esquerda não saiba o que faz a tua direita,
Matt	JapKougo	6:3	あなたは施しをする場合、右の手のしていることを左の手に知らせるな。
Matt	Tausug	6:3	Sagawa' bang kamu tumabang ha manga miskin, ayaw niyu paingatan ha hisiyu-siyu tau minsan ha bagay niyu tuud.
Matt	GerTextb	6:3	Wenn aber du Almosen gibst, so möge deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte thut,
Matt	Kapingam	6:3	Malaa, do madagoaa ma-ga-hagamaamaa tangada hagaloale, hagamaamaa-ina gi-di hai dela e-de-iloo tangada.
Matt	SpaPlate	6:3	Tú, al contrario, cuando haces limosna, que tu mano izquierda no sepa lo que hace tu mano derecha,
Matt	RusVZh	6:3	У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
Matt	GerOffBi	6:3	Wenn du aber tust Wohltaten (Almosen gibst), lass nicht deine Linke wissen, was deine rechte tut,
Matt	CopSahid	6:3	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲧⲉⲕϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ.
Matt	LtKBB	6:3	Kai aukoji, tenežino tavo kairė, ką daro dešinė,
Matt	Bela	6:3	У цябе ж, калі даеш міласьціну, няхай ня ведае левая рука твая, што робіць правая,
Matt	CopSahHo	6:3	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲧⲉⲕϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ.
Matt	BretonNT	6:3	Met pa rez aluzen, gra na ouezo ket da zorn kleiz ar pezh a ra da zorn dehou,
Matt	GerBoLut	6:3	Wenn du aber Almosen gibst, so laft deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut,
Matt	FinPR92	6:3	Kun annat almun, älköön vasen kätesi tietäkö mitä oikea tekee,
Matt	DaNT1819	6:3	Men naar du gjør Almisse, lad din venstre Haand ikke vide, hvad din høire gjør,
Matt	Uma	6:3	Jadi' ane kita' mewai', agina tatonu bongo pewai' -ta, neo' ra'uli' hilau.
Matt	GerLeoNA	6:3	Aber wenn du ein Almosen gibst, soll deine linke [Hand] nicht wissen, was deine rechte tut,
Matt	SpaVNT	6:3	Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha:
Matt	Latvian	6:3	Bet kad tu dosi nabagiem dāvanas, tad lai nezina tava kreisā roka, ko dara labā.
Matt	SpaRV186	6:3	Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha.
Matt	FreStapf	6:3	Pour toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite,
Matt	NlCanisi	6:3	Maar als gij een aalmoes geeft, laat dan uw linkerhand niet weten wat uw rechterhand doet,
Matt	GerNeUe	6:3	Wenn du den Armen etwas gibst, dann soll deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut,
Matt	Est	6:3	Vaid kui sina armastuseande annad, siis ärgu su vasak käsi teadku, mida su parem käsi teeb,
Matt	UrduGeo	6:3	اِس کے بجائے جب تُو خیرات دے تو تیرے دائیں ہاتھ کو پتا نہ چلے کہ بایاں ہاتھ کیا کر رہا ہے۔
Matt	AraNAV	6:3	أَمَّا أَنْتَ، فَعِنْدَمَا تَتَصَدَّقُ عَلَى أَحَدٍ، فَلاَ تَدَعْ يَدَكَ الْيُسْرَى تَعْرِفُ مَا تَفْعَلُهُ الْيُمْنَى.
Matt	ChiNCVs	6:3	你施舍的时候，不要让左手知道右手所作的，
Matt	f35	6:3	σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου
Matt	vlsJoNT	6:3	Maar als gij een almoes geeft, laat dan uw linkerhand niet weten wat uw rechterhand doet;
Matt	ItaRive	6:3	Ma quando tu fai limosina, non sappia la tua sinistra quel che fa la destra,
Matt	Afr1953	6:3	Maar jy, as jy liefdadigheid bewys, laat jou linkerhand nie weet wat jou regterhand doen nie,
Matt	RusSynod	6:3	У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
Matt	FreOltra	6:3	Pour toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite,
Matt	UrduGeoD	6:3	इसके बजाए जब तू ख़ैरात दे तो तेरे दाएँ हाथ को पता न चले कि बायाँ हाथ क्या कर रहा है।
Matt	TurNTB	6:3	Siz sadaka verirken, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin.
Matt	DutSVV	6:3	Maar als gij aalmoes doet, zo laat uw linker hand niet weten, wat uw rechter doet;
Matt	HunKNB	6:3	Amikor te alamizsnát adsz, ne tudja a bal kezed, mit tesz a jobb,
Matt	Maori	6:3	Erangi ka atawhaitia e koe te rawakore, kei mohio tou maui ki ta tou matau e mea ai;
Matt	sml_BL_2	6:3	Sagō' ka'am ilu, bang aniya' tabangbi a'a miskin, subay halam aniya' makata'uwan iya, minsan bagaybi.
Matt	HunKar	6:3	Te pedig a mikor alamizsnát osztogatsz, ne tudja a te bal kezed, mit cselekszik a te jobb kezed;
Matt	Viet	6:3	Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì,
Matt	Kekchi	6:3	Li cˈaˈru ta̱si re li ma̱cˈaˈ cuan re, ma̱ ani aj e ta̱serakˈi li cˈaˈru xasi, chi moco ta̱serakˈi re li tzˈakal a̱cuami̱g.
Matt	Swe1917	6:3	Nej, när du giver en allmosa, låt då din vänstra hand icke få veta vad den högra gör,
Matt	KhmerNT	6:3	ប៉ុន្ដែ​ពេល​អ្នក​ចែក​ទាន​ ចូរ​កុំ​ឲ្យ​ដៃ​ឆ្វេង​របស់​អ្នក​ដឹង​ការ​ដែល​ដៃ​ស្ដាំ​របស់​អ្នក​ធ្វើ​ឡើយ​
Matt	CroSaric	6:3	Ti naprotiv, kada daješ milostinju - neka ti ne zna ljevica što čini desnica,
Matt	BasHauti	6:3	Baina hic elemosyna eguiten duanean, ezalbeilequi hire ezquerrac, cer eguiten duen hire escuinac.
Matt	WHNU	6:3	σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου
Matt	VieLCCMN	6:3	Còn anh, khi bố thí, đừng cho tay trái biết việc tay phải làm,
Matt	FreBDM17	6:3	Mais quand tu fais ton aumône, que ta main gauche ne sache point ce que fait ta droite.
Matt	TR	6:3	σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου
Matt	HebModer	6:3	ואתה בעשותך צדקה אל תדע שמאלך את אשר עשה ימינך׃
Matt	PotLykin	6:3	Pic cI mnototake'n, Ke'kowi knumciwun okuke'ntusin kte'pniwun e'shcuke'mkuk.
Matt	Kaz	6:3	Ал сендер қайыр бергенде, не істегендеріңді сырлас достарың да білмесін!
Matt	UkrKulis	6:3	Ти ж, як подаєш милостиню, то нехай ліва рука твоя не знає, що робить права:
Matt	FreJND	6:3	Mais toi, quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
Matt	TurHADI	6:3	Fakat sen fakir birine yardım ettiğin zaman ne yaptığını en yakın arkadaşın bile bilmesin.
Matt	Wulfila	6:3	𐌹𐌸 𐌸𐌿𐌺 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌹 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌴𐌹 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰,
Matt	GerGruen	6:3	Sooft du also Almosen geben willst, soll deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut,
Matt	SloKJV	6:3	Toda kadar ti daješ miloščino, naj tvoja levica ne ve kaj počne tvoja desnica,
Matt	Haitian	6:3	Men, lè w'ap ede moun ki nan nesesite, fè l' yon jan pou menm pi bon zanmi ou pa konn sa.
Matt	FinBibli	6:3	Mutta kuin sinä almua annat, niin älköön vasen kätes tietäkö, mitä oikia kätes tekee,
Matt	SpaRV	6:3	Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;
Matt	HebDelit	6:3	וְאַתָּה בַּעֲשׂוֹתְךָ צְדָקָה אַל־תֵּדַע שְׂמֹאלְךָ אֵת אֲשֶׁר עֹשָׂה יְמִינֶךָ׃
Matt	WelBeibl	6:3	Pan fyddi di'n rhoi arian i'r tlodion, paid gadael i'r llaw chwith wybod beth mae'r llaw dde yn ei wneud.
Matt	GerMenge	6:3	Nein, wenn du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut,
Matt	GreVamva	6:3	Όταν δε συ κάμνης ελεημοσύνην, ας μη γνωρίση η αριστερά σου τι κάμνει η δεξιά σου,
Matt	ManxGael	6:3	Agh tra t'ou uss jannoo dty ghiastyllys, ny lhig da fys y ve ec dty laue-chiare cre ta dty laue yesh dy yannoo:
Matt	Tisch	6:3	σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
Matt	UkrOgien	6:3	А як ти чиниш ми́лостиню, — хай не знатиме ліва рука твоя, що́ робить прави́ця твоя,
Matt	MonKJV	6:3	Харин чамайг өглөгүүд үйлдэж байхад баруун гар чинь юу хийж буйг зүүн гар чинь бүү мэдэг.
Matt	FreCramp	6:3	Pour toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite,
Matt	SrKDEkav	6:3	А ти кад чиниш милостињу, да не зна левица твоја шта чини десница твоја.
Matt	SpaTDP	6:3	Cuando hagas actos de caridad, no permitas que tu mano izquierda sepa lo que tu mano derecha hace,
Matt	PolUGdan	6:3	Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni prawa;
Matt	FreGenev	6:3	Mais quand tu fais ton aumofne, que ta main gauche ne fçache point ce que fait ta droite:
Matt	FreSegon	6:3	Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
Matt	Swahili	6:3	Lakini wewe unapomsaidia maskini, fanya hivyo kwamba hata rafiki yako asijue ufanyalo.
Matt	SpaRV190	6:3	Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;
Matt	HunRUF	6:3	Te pedig amikor adományt adsz, ne tudja a bal kezed, mit tesz a jobb,
Matt	FreSynod	6:3	Mais toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite,
Matt	DaOT1931	6:3	Men naar du giver Almisse, da lad din venstre Haand ikke vide, hvad din højre gør,
Matt	FarHezar	6:3	پس تو چون صدقه می‌دهی، چنان کن که دست چپت از آنچه دست راستت می‌کند، آگاه نشود،
Matt	TpiKJPB	6:3	Tasol taim yu givim sori mani, no ken larim han kais bilong yu save long han sut bilong yu i mekim wanem,
Matt	ArmWeste	6:3	Իսկ դո՛ւն՝ երբ ողորմութիւն ընես՝ ձախ ձեռքդ թող չգիտնայ աջ ձեռքիդ ի՛նչ տալը,
Matt	DaOT1871	6:3	Men naar du giver Almisse, da lad din venstre Haand ikke vide, hvad din højre gør,
Matt	JapRague	6:3	汝が施を為すに當りて、右の手の為す所、左の手之を知るべからず。
Matt	Peshitta	6:3	ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܐ ܕܥܒܕ ܐܢܬ ܙܕܩܬܐ ܠܐ ܬܕܥ ܤܡܠܟ ܡܢܐ ܥܒܕܐ ܝܡܝܢܟ ܀
Matt	FreVulgG	6:3	Mais toi, quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache point ce que fait ta main droite,
Matt	PolGdans	6:3	Ale ty gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja.
Matt	JapBungo	6:3	汝は施濟をなすとき、右の手のなすことを左の手に知らすな。
Matt	Elzevir	6:3	σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου
Matt	GerElb18	6:3	Du aber, wenn du Almosen gibst, so laß deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut;