Nahu	RWebster	3:2	The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
Nahu	NHEBJE	3:2	The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,
Nahu	ABP	3:2	The sound of whips, and the sound of quaking of wheels, and [2horse 1the pursuing], and the chariot stirring up,
Nahu	NHEBME	3:2	The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,
Nahu	Rotherha	3:2	The sound of the whip, and the sound of the rushing wheel,—and horse galloping, and dancing chariot rattling along.
Nahu	LEB	3:2	The crack of the whip! The rumbling of the chariot wheel! The galloping of the horse! The racing of the chariot!
Nahu	RNKJV	3:2	The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
Nahu	Jubilee2	3:2	The noise of [the] whip and the noise of the rattling of the wheels and of the prancing horses and of the jumping chariots [shall be heard in thee].
Nahu	Webster	3:2	The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the bounding chariots.
Nahu	Darby	3:2	The crack of the whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the bounding chariots!
Nahu	ASV	3:2	The noise of the whip, and the noise of the rattling of wheels, and prancing horses, and bounding chariots,
Nahu	LITV	3:2	The sound of a whip, and the sound of rattling of a wheel, and a galloping horse, and of a bounding chariot.
Nahu	Geneva15	3:2	The noyse of a whippe, and the noyse of the mouing of the wheeles, and the beating of the horses, and the leaping of the charets.
Nahu	CPDV	3:2	the voice of the whip, and the voice of the turning wheels, and of the neighing horse, and the burning chariot, and the horsemen who ride,
Nahu	BBE	3:2	The noise of the whip, and the noise of thundering wheels; horses rushing and war-carriages jumping,
Nahu	DRC	3:2	The noise of the whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the neighing horse; and of the running chariot, and of the horsemen coming up,
Nahu	GodsWord	3:2	The sound of the whip! The sound of rattling wheels! Horses gallop! Chariots bounce along!
Nahu	JPS	3:2	Hark! the whip, and hark! the rattling of the wheels; and prancing horses, and bounding chariots;
Nahu	KJVPCE	3:2	The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
Nahu	NETfree	3:2	The chariot drivers will crack their whips; the chariot wheels will shake the ground; the chariot horses will gallop; the war chariots will bolt forward!
Nahu	AB	3:2	The noise of whips, and the noise of the rumbling of wheels, and of the pursuing horse, and of the bounding chariot,
Nahu	AFV2020	3:2	The sound of a whip, and the noise of the rattling of a wheel, and of a galloping horse, and of a bounding chariot.
Nahu	NHEB	3:2	The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,
Nahu	NETtext	3:2	The chariot drivers will crack their whips; the chariot wheels will shake the ground; the chariot horses will gallop; the war chariots will bolt forward!
Nahu	UKJV	3:2	The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the jumping chariots.
Nahu	Noyes	3:2	[Hark!] The noise of the whip! The noise of the rattling of the wheels, And of the prancing horses, And of the bounding chariots!
Nahu	KJV	3:2	The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
Nahu	KJVA	3:2	The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
Nahu	AKJV	3:2	The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the jumping chariots.
Nahu	RLT	3:2	The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
Nahu	MKJV	3:2	The sound of a whip, and the noise of the rattling of a wheel, and of a galloping horse, and of a bounding chariot.
Nahu	YLT	3:2	The sound of a whip, And the sound of the rattling of a wheel, And of a prancing horse, and of a bounding chariot, Of a horseman mounting.
Nahu	ACV	3:2	The noise of the whip, and the noise of the rattling of wheels, and prancing horses, and bounding chariots,

Nahu	VulgSist	3:2	Vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, et quadrigae ferventis, et equitis ascendentis:
Nahu	VulgCont	3:2	Vox flagelli, et vox impetus rotæ, et equi frementis, et quadrigæ ferventis, et equitis ascendentis:
Nahu	Vulgate	3:2	vox flagelli et vox impetus rotae et equi frementis et quadrigae ferventis equitis ascendentis
Nahu	VulgHetz	3:2	Vox flagelli, et vox impetus rotæ, et equi frementis, et quadrigæ ferventis, et equitis ascendentis:
Nahu	VulgClem	3:2	Vox flagelli, et vox impetus rotæ, et equi frementis, et quadrigæ ferventis, et equitis ascendentis,

Nahu	CzeBKR	3:2	Praskání bičů a hřmot kol, a dusání koní, a vozů skákání bude.
Nahu	CzeB21	3:2	Už sviští bič! Kola rachotí! Koně se dali v trysk! Vozy lomozí!
Nahu	CzeCEP	3:2	Slyš! Bičů svist, dunění kol! Dusot koní, hřmot vozby!
Nahu	CzeCSP	3:2	Práskání biče a hřmot kola, kůň cválá a vůz poskakuje.

Nahu	PorBLivr	3:2	Ali há o som de açoite, e o estrondo do mover de rodas; os cavalos atropelam, e as carruagens vão se sacudindo.
Nahu	Mg1865	3:2	Injany! ny fifiopioky ny karavasy! Ny fikorodondrodon’ ny kodia! Ny fikatrokatroky ny soavaly! Ary ny fitraitraiky ny kalesy!
Nahu	FinPR	3:2	Kuule! Ruoskat läiskyvät, pyörät ryskyvät, hevoset kiitävät, vaunut hyppivät,
Nahu	FinRK	3:2	Kuuntele! Ruoskat läiskyvät, pyörät ryskyvät, hevoset kiitävät, vaunut hyppivät,
Nahu	ChiSB	3:2	聽皮鞭颼颼，車輪隆隆，戰馬奔馳，戰車疾駛，
Nahu	ChiUns	3:2	鞭声响亮，车轮轰轰，马匹踢跳，车辆奔腾，
Nahu	BulVeren	3:2	Плющене на бичове и шум от тропот на колела, тичащи коне и подскачащи колесници!
Nahu	AraSVD	3:2	صَوْتُ ٱلسَّوطِ وَصَوْتُ رَعْشَةِ ٱلْبَكَرِ، وَخَيْلٌ تَخُبُّ وَمَرْكَبَاتٌ تَقْفِزُ،
Nahu	Esperant	3:2	Oni aŭdas la sonadon de vipoj, la sonadon de bruantaj radoj; blekas ĉevalo, saltas ĉaro;
Nahu	ThaiKJV	3:2	เสียงขวับของแส้ และเสียงกระหึ่มของล้อ ม้าควบ และรถรบห้อไป
Nahu	OSHB	3:2	ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃
Nahu	BurJudso	3:2	နှင်တံနှင့်ရိုက်သံ၊ လှည်းဘီးလိမ့်သံ၊ မြင်းခုန်သံ၊ ရထားပြေးသံကို ကြားရ၏။
Nahu	FarTPV	3:2	به صداى شلاّقها، غرّش چرخ ارّابه‌ها، تاخت و تاز اسبها و جهش ارّابه‌ها گوش بدهید!
Nahu	UrduGeoR	3:2	Suno! Chābuk kī āwāz, chalte hue rathoṅ kā shor! Ghoṛe sarpā dauṛ rahe, rath bhāg bhāg kar uchhal rahe haiṅ.
Nahu	SweFolk	3:2	Hör, piskor smäller! Hör, vagnshjul dånar! Hästar jagar fram, vagnar rullar i väg.
Nahu	GerSch	3:2	Peitschenknall und Rädergerassel, jagende Rosse und galoppierende Wagen!
Nahu	TagAngBi	3:2	Ang higing ng panghagupit, at ang hugong ng pihit ng mga gulong, at ng mga madambang kabayo, at ng lukso ng mga karo,
Nahu	FinSTLK2	3:2	Kuuluu ruoskien ja vaunujen pyörien ääni. Hevoset kiitävät, vaunut hyppivät,
Nahu	Dari	3:2	به صدای قمچین، غرش عرابه ها، تاخت اسپان و جهش عراده ها گوش بدهید!
Nahu	SomKQA	3:2	Oo waxaa ka buuxa dhawaaqa karbaashka, iyo dhawaaqa giraangiraha qablamaya, iyo fardo qoobqaadaya, iyo gaadhifardoodyo boodboodaya,
Nahu	NorSMB	3:2	Høyr svepesmell og ramling av hjul og hestar i flog og hoppande vogner!
Nahu	Alb	3:2	Kërcet kamxhiku, zhurmë shurdhuese rrotash, kuajsh që vrapojnë dhe qerresh që hovin,
Nahu	KorHKJV	3:2	채찍질하는 소리와 바퀴들의 덜컥거리는 소리와 말들의 달려가는 소리와 병거들의 뛰는 소리로다.
Nahu	SrKDIjek	3:2	Пуцају бичеви, и точкови праште, и коњи топоћу, и кола скачу,
Nahu	Wycliffe	3:2	Vois of scourge, and vois of bire of wheel, and of hors makynge noise, and of foure horsid carte brennynge, and of kniyt stiynge vp,
Nahu	Mal1910	3:2	ചമ്മട്ടിയുടെ ഒച്ച; ചക്രങ്ങൾ കിരുകിരുക്കുന്ന ശബ്ദം; പായുന്ന കുതിരകൾ; ഓടുന്ന രഥങ്ങൾ!
Nahu	KorRV	3:2	휙휙하는 채찍 소리, 굉굉하는 병거바퀴 소리, 뛰는 말, 달리는 병거,
Nahu	Azeri	3:2	قامچي سَسي، چرخلر گورولتوسو، چاپان آتلارين، ييرغالانان دؤيوش عارابالارينين سَسي!
Nahu	KLV	3:2	The noise vo' the whip, the noise vo' the rattling vo' wheels, prancing horses, je bounding Dujmey,
Nahu	ItaDio	3:2	Suon di sferza, e fracasso di ruote, e cavalli scalpitanti, e carri saltellanti;
Nahu	RusSynod	3:2	Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохот скачущей колесницы.
Nahu	CSlEliza	3:2	Глас бичей и глас труса колес, и коня текуща и колесницы шумящия,
Nahu	ABPGRK	3:2	φωνή μαστίγων και φωνή σεισμού τροχών και ίππου διώκοντος και άρματος αναβράσσοντος
Nahu	FreBBB	3:2	On entend les fouets, on entend le fracas des roues ; les chevaux galopent, les chars bondissent.
Nahu	LinVB	3:2	Yoka bobeti bwa fimbo, yoka boleli bwa yika ya makalo, lokito la farasa ipoti mbangu mpe ya makalo mapimbwi.
Nahu	HunIMIT	3:2	Hallik az ostor, s hallik keréknek zaja, s ügető ló és robogó szekér;
Nahu	ChiUnL	3:2	鞭聲振振、車輪轟轟、馬馳驟、車奔騰、
Nahu	VietNVB	3:2	Kìa, tiếng roi vun vút,Tiếng bánh xe rầm rầm,Vó ngựa phi dồn dập,Xe chiến mã chồm lên lao thẳng tới.
Nahu	LXX	3:2	φωνὴ μαστίγων καὶ φωνὴ σεισμοῦ τροχῶν καὶ ἵππου διώκοντος καὶ ἅρματος ἀναβράσσοντος
Nahu	CebPinad	3:2	Ang hinagiyos sa lapdos, ug ang mga kasaba sa mga ligid nga nanagkagalkal, ug sa nanaglukso-lukso nga mga kabayo, ug ang nanag-untol-untol nga mga carro,
Nahu	RomCor	3:2	Auziţi pocnetul biciului, uruitul roţilor, tropăitul cailor şi duruitul carelor!
Nahu	Pohnpeia	3:2	Rong! Ngilen wowoki, ngilen mehn kadahr kan, ngilen tangatang en oahs kan, ngiringirisek en werennansapw en mahwen kan!
Nahu	HunUj	3:2	Hangzik az ostorcsattogás és a kerékdübörgés, lovak dobognak, harci kocsik robognak,
Nahu	GerZurch	3:2	Horch, Geisselklatschen und Rädergerassel! Horch, jagende Rosse, schnellende Wagen,
Nahu	GerTafel	3:2	Der Peitsche Stimme und die Stimme des Rasselns der Räder, und es wiehert das Roß und hüpft der Streitwagen.
Nahu	PorAR	3:2	Eis o estrépito do açoite, e o estrondo das rodas, os cavalos que curveteiam e os carros que saltam;
Nahu	DutSVVA	3:2	Er is het geklap der zweep, en het geluid van het bulderen der raderen; en de paarden stampen, en de wagens springen op.
Nahu	FarOPV	3:2	آواز تازیانه‌ها و صدای غرغر چرخهاو جهیدن اسبان و جستن ارابه‌ها.
Nahu	Ndebele	3:2	Umsindo wesiswepu, lomsindo wokugedlezela kwamavili, lowamabhiza amathayo, lowezinqola ezeqayo.
Nahu	PorBLivr	3:2	Ali há o som de açoite, e o estrondo do mover de rodas; os cavalos atropelam, e as carruagens vão se sacudindo.
Nahu	Norsk	3:2	Smellende svepe og durende hjul og jagende hest og hoppende vogn,
Nahu	SloChras	3:2	Biči pokajo in kolesa škripljejo, konji dirjajo in vozovi drdrajo!
Nahu	Northern	3:2	Qamçı səsi, təkərlər gurultusu, Çapan atların, yırğalanan döyüş arabalarının sədası!
Nahu	GerElb19	3:2	Peitschenknall und Getöse des Rädergerassels, und jagende Rosse und aufspringende Wagen;
Nahu	LvGluck8	3:2	Klau, pātagas plīkšķ, riteņi rīb, zirgi skraida un rati rūc!
Nahu	PorAlmei	3:2	Estrepito de açoite ha, e o estrondo do ruido das rodas; e os cavallos atropellam, e carros vão saltando.
Nahu	ChiUn	3:2	鞭聲響亮，車輪轟轟，馬匹踢跳，車輛奔騰，
Nahu	SweKarlX	3:2	Ty der skall man höra sveper smälla, och hjul bullra, hästar skria, och vagnar rulla.
Nahu	FreKhan	3:2	On entend le fouet qui claque, les roues qui tournent avec fracas, les chevaux qui galopent, et les chars qui bondissent.
Nahu	FrePGR	3:2	Entendez les fouets, et entendez le roulement des roues et les chevaux galopant et les chars bondissant.
Nahu	PorCap	3:2	Ruído de chicotes, barulho de rodas, cavalos a galope, movimento de carros!
Nahu	JapKougo	3:2	むちの音がする。車輪のとどろく音が聞える。かける馬があり、走る戦車がある。
Nahu	GerTextb	3:2	Horch, Peitschenknall! Horch, Rädergerassel, jagende rosse und rollende Wagen,
Nahu	SpaPlate	3:2	Estruendo de látigos, y estrépito de ruedas. Caballos que corren y carros que saltan.
Nahu	Kapingam	3:2	Hagalongo gi-di lee daaligi o-di hali hagamamaawa, di lee mamaawa o-nia wae waga-dauwa e-llele, nia lee nia hoodo ma-gaa-hobo, mo nia haluihalulu o-nia waga-dauwa!
Nahu	GerOffBi	3:2	Da ist der Schall der Peitsche und der Schall des rasselnden Rades und das galoppierende Pferd und der hüpfende Wagen.
Nahu	WLC	3:2	ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃
Nahu	LtKBB	3:2	Botagų pliaukšėjimas ir ratų bildesys! Šuoliais lekia žirgai, darda kovos vežimai!
Nahu	Bela	3:2	Чутно, як ляскае біч і стукаюць, круцяцца колы, іржэ конь і грукоча на скаку калясьніца.
Nahu	GerBoLut	3:2	Denn da wird man horen die Geifteln klappen und die Rader rasseln und die Rosse schreien und die Wagen rollen.
Nahu	FinPR92	3:2	Ruoskat läiskyvät, pyörät ryskyvät, hevoset kiitävät, vaunut hyppivät.
Nahu	SpaRV186	3:2	Sonido de azote, y estruendo de movimiento de ruedas, y caballo atropellador, y carro saltador se oirá en ti.
Nahu	NlCanisi	3:2	Hoor, het klappen der zwepen, Het knarsen der wielen, Jachtende paarden, hotsende wagens,
Nahu	GerNeUe	3:2	Peitschenknall und rasselnde Räder, / jagende Pferde und rasende Wagen,
Nahu	UrduGeo	3:2	سنو! چابک کی آواز، چلتے ہوئے رتھوں کا شور! گھوڑے سرپٹ دوڑ رہے، رتھ بھاگ بھاگ کر اُچھل رہے ہیں۔
Nahu	AraNAV	3:2	هَا فَرْقَعَةُ السِّيَاطِ وَقَعْقَعَةُ الْعَجَلاَتِ وَجَلَبَةُ حَوَافِرِ الْخُيُولِ وَصَلْصَلَةُ الْمَرْكَبَاتِ.
Nahu	ChiNCVs	3:2	鞭声飕飕，轮声辚辚，骏马奔驰，战车颠簸跳动。
Nahu	ItaRive	3:2	S’ode rumor di sferza, strepito di ruote, galoppo di cavalli, balzar di carri.
Nahu	Afr1953	3:2	Hoor, die sweep! En hoor, die gedreun van wiele! En perde wat jaag, en waens wat stamp!
Nahu	RusSynod	3:2	Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохот скачущей колесницы.
Nahu	UrduGeoD	3:2	सुनो! चाबुक की आवाज़, चलते हुए रथों का शोर! घोड़े सरपट दौड़ रहे, रथ भाग भागकर उछल रहे हैं।
Nahu	TurNTB	3:2	Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri, Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,
Nahu	DutSVV	3:2	Er is het geklap der zweep, en het geluid van het bulderen der raderen; en de paarden stampen, en de wagens springen op.
Nahu	HunKNB	3:2	Csattog az ostor, dübörög a robogó kerék, zihál a ló, száguld a szekér, közelednek a lovasok,
Nahu	Maori	3:2	Ko te haruru o te whiu, ko te ngaehe o nga wira e keke ana; ko nga hoiho e takatakahi ana, ko nga hariata e tarapekepeke ana;
Nahu	HunKar	3:2	Ostor-csattogás, kerék-zörgés zaja; dobogó ló, robogó szekér;
Nahu	Viet	3:2	Người ta nghe tăm roi, tiếng ầm của bánh xe; ngựa thì phóng đại, xe thì chạy mau.
Nahu	Kekchi	3:2	Abihomak chanru nak yo̱queb chi cha̱lc li teˈnumta̱k saˈ e̱be̱n la̱ex aj Nínive. Yo̱queb chixsacˈbal lix cacua̱yeb re nak teˈcha̱lk chi junpa̱t. Cau nequeˈecˈan chak li rok nak yo̱queb chi cha̱lc. Ut eb lix carruajeb nequeˈpojloc ut nequeˈpiscˈoc chak chi cha̱lc.
Nahu	Swe1917	3:2	Hör, piskor smälla! Hör, vagnshjul dåna! Hästar jaga fram, och vagnar rulla åstad.
Nahu	CroSaric	3:2	Slušajte! Pucaju bičem! Slušajte! Štropot točkova! Konji upropanj, kola poskakuju.
Nahu	VieLCCMN	3:2	Kìa tiếng roi vun vút, tiếng bánh xe ầm ầm, vó ngựa phi dồn dập, xe trận nhảy chồm lên.
Nahu	FreBDM17	3:2	Ni le bruit du fouet, ni le bruit impétueux des roues, ni les chevaux battant des pieds, ni les chariots sautelant.
Nahu	FreLXX	3:2	Voilà le bruit des fouets, le bruit des roues ébranlées, des chevaux lancés, des chars frémissants et des cavaliers en marche ;
Nahu	Aleppo	3:2	קול שוט וקול רעש אופן וסוס דהר ומרכבה מרקדה
Nahu	MapM	3:2	ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃
Nahu	HebModer	3:2	קול שוט וקול רעש אופן וסוס דהר ומרכבה מרקדה׃
Nahu	Kaz	3:2	Қамшының сартылы, дөңгелектің тарсылы, жылқының дүбірі, соғыс күймелерінің дүрсілі естіліп тұрады.
Nahu	FreJND	3:2	Bruit du fouet et fracas des roues, et galop des chevaux, et chars qui bondissent ;…
Nahu	GerGruen	3:2	Horch, Peitschenknall! Horch! Räderrasseln! Rennende Rosse und rollende Wagen!
Nahu	SloKJV	3:2	Tlesk biča in hrup ropotanja koles in drvečih konj in poskakujočih bojnih vozov.
Nahu	Haitian	3:2	Koute bri fwèt kach yo, bri wou cha yo k'ap woule vini. Koute bri chwal yo k'ap galope, bri cha lagè yo k'ap kouri vini.
Nahu	FinBibli	3:2	Sillä siinä kuullaan ruoskat vinkuvan ja ratasten pyörät kitisevän, hevoset hirnuvan ja rattaat vierivän.
Nahu	SpaRV	3:2	Sonido de látigo, y estruendo de movimiento de ruedas; y caballo atropellador, y carro saltador;
Nahu	WelBeibl	3:2	Daeth sŵn clec y chwip a thwrw'r olwynion, meirch yn carlamu a cherbydau'n crynu!
Nahu	GerMenge	3:2	Horch Peitschenknall, horch Rädergerassel! Jagende Rosse und rollende Wagen,
Nahu	GreVamva	3:2	Φωνή μαστίγων ακούεται και φωνή θορύβου τροχών και ίππων ορμώντων και αρμάτων αναπηδώντων,
Nahu	UkrOgien	3:2	Чути свист батога́, гу́ркіт ко́леса, і чвал ко́ней, і колесни́чна гурко́тнява,
Nahu	SrKDEkav	3:2	Пуцају бичеви, и точкови праште, и коњи топоћу, и кола скачу.
Nahu	FreCramp	3:2	On entend le bruit du fouet, le bruit du fracas des roues, le galop des chevaux, les chariots qui bondissent !
Nahu	PolUGdan	3:2	Słychać trzask biczów, grzmot kół, tupanie koni i podskakiwanie rydwanów.
Nahu	FreSegon	3:2	On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars.
Nahu	SpaRV190	3:2	Sonido de látigo, y estruendo de movimiento de ruedas; y caballo atropellador, y carro saltador;
Nahu	HunRUF	3:2	Csattog az ostor, dübörög a kerék, lovak dobognak, harci kocsik robognak,
Nahu	DaOT1931	3:2	Hør Smæld og raslende Vogne, jagende Heste,
Nahu	TpiKJPB	3:2	Nois bilong wanpela wip, na nois bilong ol pairap bilong ol wil, na bilong ol hos i danis nabaut, na bilong ol karis i kalap kalap.
Nahu	DaOT1871	3:2	Knald af Piske og Lyd af Vognhjuls Raslen og Heste i jagende Fart og hoppende Vogne!
Nahu	FreVulgG	3:2	Bruit du fouet, bruit des roues qui se précipitent, et du coursier frémissant, et du char qui bondit (brûlant), et du cavalier qui s’avance,
Nahu	PolGdans	3:2	Tam będzie słyszane trzaskanie biczów, i grzmot kół, i tupanie koni, i skakanie wozów.
Nahu	JapBungo	3:2	鞭の音あり輪の轟く音あり 馬は躍り跳ね車は輾り行く
Nahu	GerElb18	3:2	Peitschenknall und Getöse des Rädergerassels, und jagende Rosse und aufspringende Wagen;