|
Nehe
|
AB
|
12:13 |
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
ABP
|
12:13 |
to Ezra, Meshullam; to Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
ACV
|
12:13 |
of Ezra, Meshullam, of Amariah, Jehohanan,
|
|
Nehe
|
AFV2020
|
12:13 |
From Ezra, Meshullam; from Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
AKJV
|
12:13 |
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
ASV
|
12:13 |
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
BBE
|
12:13 |
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
CPDV
|
12:13 |
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
DRC
|
12:13 |
Of Esdras, Mosollam: and of Amaria, Johanan:
|
|
Nehe
|
Darby
|
12:13 |
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
Geneva15
|
12:13 |
Vnder Ezra, Meshullam, vnder Amariah, Iehohanan,
|
|
Nehe
|
GodsWord
|
12:13 |
from Ezra, Meshullam; from Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
JPS
|
12:13 |
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
Jubilee2
|
12:13 |
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
KJV
|
12:13 |
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
KJVA
|
12:13 |
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
KJVPCE
|
12:13 |
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
LEB
|
12:13 |
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
LITV
|
12:13 |
from Ezra was Meshullam; from Amariah was Jehohanan;
|
|
Nehe
|
MKJV
|
12:13 |
from Ezra, Meshullam; from Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
NETfree
|
12:13 |
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
NETtext
|
12:13 |
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
NHEB
|
12:13 |
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
NHEBJE
|
12:13 |
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
NHEBME
|
12:13 |
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
RLT
|
12:13 |
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
RNKJV
|
12:13 |
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
RWebster
|
12:13 |
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
Rotherha
|
12:13 |
of Ezra, Meshullam,—of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
UKJV
|
12:13 |
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
Webster
|
12:13 |
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
YLT
|
12:13 |
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
ABPGRK
|
12:13 |
τω Έσδρα Μεσουλάμ τω Αμαρία Ιωνάν
|
|
Nehe
|
Afr1953
|
12:13 |
van Esra, Mesúllam; van Amárja, Jóhanan;
|
|
Nehe
|
Alb
|
12:13 |
nga ajo e Ezdras, Meshulami; nga ajo e Amariahut, Jehohanani;
|
|
Nehe
|
Aleppo
|
12:13 |
לעזרא משלם לאמריה יהוחנן
|
|
Nehe
|
AraNAV
|
12:13 |
وَمَشُلاَّمُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ عِزْرَا، وَيَهُوحَانَانُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ أَمَرْيَا،
|
|
Nehe
|
AraSVD
|
12:13 |
وَلِعَزْرَا مَشُلَّامُ، وَلِأَمَرْيَا يَهُوحَانَانُ،
|
|
Nehe
|
Azeri
|
12:13 |
عِزرا نسلئندن مِشولّام، اَمَريا نسلئندن يِهوخانان،
|
|
Nehe
|
Bela
|
12:13 |
з дома Эздры Мэшулам, з дома Амарыі Ёханан,
|
|
Nehe
|
BulVeren
|
12:13 |
на Ездра – Месулам; на Амария – Йоанан;
|
|
Nehe
|
BurJudso
|
12:13 |
ဧဇရသား မေရှုလံ၊ အာမရိသား ယောဟနန်၊
|
|
Nehe
|
CSlEliza
|
12:13 |
Ездре Месуллам, Амарии Иоанан,
|
|
Nehe
|
CebPinad
|
12:13 |
Ni Esdras, si Mesullam, ni Amarias, si Johanan;
|
|
Nehe
|
ChiNCVs
|
12:13 |
属以斯拉族的，有米书兰；属亚玛利雅族的，有约哈难；
|
|
Nehe
|
ChiSB
|
12:13 |
厄次辣家是默叔藍，阿瑪黎雅家是約哈南，
|
|
Nehe
|
ChiUn
|
12:13 |
以斯拉族有米書蘭；亞瑪利雅族有約哈難；
|
|
Nehe
|
ChiUnL
|
12:13 |
以斯拉班米書蘭、亞瑪利雅班約哈難、
|
|
Nehe
|
ChiUns
|
12:13 |
以斯拉族有米书兰；亚玛利雅族有约哈难；
|
|
Nehe
|
CroSaric
|
12:13 |
Ezrine Mešulam; Amarjine Johanan;
|
|
Nehe
|
DaOT1871
|
12:13 |
af Esra Mesullam, af Amaria Johanan,
|
|
Nehe
|
DaOT1931
|
12:13 |
Mesjullam for Ezra, Johanan for Amarja,
|
|
Nehe
|
Dari
|
12:13 |
اینها سران خاندانهای کاهنان بودند که در زمان یُویاقیم، کاهن اعظم خدمت می کردند: کاهن مرایا از خاندان سَرایا؛ حَنَنیا از ارمیا؛ مَشُلام از عَزرا؛ یَهُوحانان از اَمَریا؛ یُوناتان از مَلوک؛ یوسف از شَبَنیا؛ عَدنا از حاریم؛ حِلقای از مِرایوت؛ زِکَریا از عِدو؛ مَشُلام از جِنتون؛ زِکری از اَبِیا؛ فِلطای از مِنیامین و مُوعَدیا؛ شَموع از بِلجای؛ یَهُوناتان از شِمَعیه؛ مَتِنای از یُویاریب؛ عزی از یَدَعیا؛ قَلای از سَلای؛ عِبِر از عاموق؛ حَشَبیا از حِلقیا؛ نتنئیل از یَدَعیا.
|
|
Nehe
|
DutSVV
|
12:13 |
Van Ezra, Mesullam; van Amarja, Johanan;
|
|
Nehe
|
DutSVVA
|
12:13 |
Van Ezra, Mesullam; van Amarja, Johanan;
|
|
Nehe
|
Esperant
|
12:13 |
de la domo de Ezra: Meŝulam; de la domo de Amarja: Jehoĥanan;
|
|
Nehe
|
FarOPV
|
12:13 |
و از عزرا، مشلام و از امریا، یهوحانان.
|
|
Nehe
|
FarTPV
|
12:13 |
اینها سران خاندانهای کاهنان بودند که در زمان یویاقیم کاهن اعظم خدمت میکردند: کاهنخاندان رایاسرایا حننیاارمیا مشلامعزرا یهوحانانامریا یوناتانملوک یوسفشبنیا هدناحاریم حلقایمرایوت زکریاعدو مشلامجنتون زکریابیا ...منیامین لطایموعدیا شموعبلجه یهوناتانشمعیا متناییویاریب عزییدعیا کلایسلای عابرعاموق حشبیاحلقیا نتنئیلیدعیا
|
|
Nehe
|
FinBibli
|
12:13 |
Esrasta oli Mesullam, Amariasta Johanan,
|
|
Nehe
|
FinPR
|
12:13 |
Esralla Mesullam, Amarjalla Joohanan,
|
|
Nehe
|
FinPR92
|
12:13 |
Mesullam Esran, Johanan Amarjan,
|
|
Nehe
|
FinRK
|
12:13 |
Mesullam Esran, Joohanan Amarjan,
|
|
Nehe
|
FinSTLK2
|
12:13 |
Esralla Mesullam, Amarjalla Joohanan,
|
|
Nehe
|
FreBBB
|
12:13 |
pour Esdras, Mésullam ; pour Amaria, Johanan ;
|
|
Nehe
|
FreBDM17
|
12:13 |
Pour Esdras, Mésullam ; pour Amaria, Johanan ;
|
|
Nehe
|
FreCramp
|
12:13 |
pour Esdras, Mosollam ; pour Amarias, Johanan ;
|
|
Nehe
|
FreJND
|
12:13 |
d’Esdras, Meshullam ; d’Amaria, Jokhanan ;
|
|
Nehe
|
FreKhan
|
12:13 |
pour Ezra, Mechoullam; pour Amaria, Johanan;
|
|
Nehe
|
FreLXX
|
12:13 |
De celle d'Esdras, Mesulam ; de celle d'Amarias, Johanan ;
|
|
Nehe
|
FrePGR
|
12:13 |
d'Esdras Mesullam, d'Amaria Jochanan,
|
|
Nehe
|
FreSegon
|
12:13 |
pour Esdras, Meschullam; pour Amaria, Jochanan;
|
|
Nehe
|
FreVulgG
|
12:13 |
pour Esdras, Mosollam ; pour Amarias, Johanan ;
|
|
Nehe
|
GerBoLut
|
12:13 |
von Esra war Mesullam; von Amarja war Johanan;
|
|
Nehe
|
GerElb18
|
12:13 |
von Esra: Meschullam; von Amarja: Jochanan;
|
|
Nehe
|
GerElb19
|
12:13 |
von Esra: Meschullam; von Amarja: Jochanan;
|
|
Nehe
|
GerGruen
|
12:13 |
für Ezra Mesullam, für Amarja Jehochanan,
|
|
Nehe
|
GerMenge
|
12:13 |
von Esra: Mesullam, von Amarja: Johanan,
|
|
Nehe
|
GerNeUe
|
12:13 |
für Esra: Meschullam; für Amarja: Johanan;
|
|
Nehe
|
GerSch
|
12:13 |
von Esra: Mesullam, von Amarja: Johanan;
|
|
Nehe
|
GerTextb
|
12:13 |
Mesullam für Esra, Johanan für Amarja,
|
|
Nehe
|
GerZurch
|
12:13 |
Mesullam für Esra, Johanan für Amarja,
|
|
Nehe
|
GreVamva
|
12:13 |
του Έσδρα, ο Μεσουλλάμ· του Αμαρία, ο Ιωανάν·
|
|
Nehe
|
Haitian
|
12:13 |
Mechoulam, chèf branch fanmi Esdras la, Jokanan, chèf branch fanmi Amarya a,
|
|
Nehe
|
HebModer
|
12:13 |
לעזרא משלם לאמריה יהוחנן׃
|
|
Nehe
|
HunIMIT
|
12:13 |
Ezrától Mesullám, Amarjától Jehóchánán;
|
|
Nehe
|
HunKNB
|
12:13 |
Ezdrásé Mesullám, Amarjáé Johanán,
|
|
Nehe
|
HunKar
|
12:13 |
Ezsdráséban Mesullám, Amáriáéban Jóhanán,
|
|
Nehe
|
HunRUF
|
12:13 |
Ezráéban Mesullám, Amarjáéban Jóhánán,
|
|
Nehe
|
HunUj
|
12:13 |
Ezráéban Mesullám, Amarjáéban Jehóhánán,
|
|
Nehe
|
ItaDio
|
12:13 |
per Esdra, Mesullam; per Amaria, Iohanan;
|
|
Nehe
|
ItaRive
|
12:13 |
di quella d’Esdra, Meshullam; di quella d’Amaria, Johanan;
|
|
Nehe
|
JapBungo
|
12:13 |
エズラの族にてはメシユラム、アマリヤの族にてはヨハナン
|
|
Nehe
|
JapKougo
|
12:13 |
エズラの氏族ではメシュラム、アマリヤの氏族ではヨハナン、
|
|
Nehe
|
KLV
|
12:13 |
vo' Ezra, Meshullam; vo' Amariah, Jehohanan;
|
|
Nehe
|
Kapingam
|
12:13 |
Aanei go digau ala nogo dagi nia madahaanau gau hai-mee-dabu i-di madagoaa o Joiakim nogo tagi aamua hai-mee-dabu:Digau aamua hai-mee-dabu Nia madahaanau Meraiah Seraiah Hananiah Jeremiah Meshullam Ezra Jehohanan Amariah Jonathan Malluchi Joseph Shebaniah Adna Harim Helkai Meraioth Zechariah Iddo Meshullam Ginnethon Zichri Abijah ...Miniamin Piltai Moadiah Shammua Bilgah Jehonathan Shemaiah Mattenai Joiarib Uzzi Jedaiah Kallai Sallai Eber Amok Hashabiah Hilkiah Nethanel Jedaiah
|
|
Nehe
|
Kaz
|
12:13 |
Езра әулеті — Мешулам, Амариях әулеті — Жоханан,
|
|
Nehe
|
Kekchi
|
12:13 |
Laj Mesulam, aˈan li quijolomin reheb li ralal xcˈajol laj Esdras. Ut laj Johanán, aˈan li quijolomin reheb li ralal xcˈajol laj Amarías.
|
|
Nehe
|
KorHKJV
|
12:13 |
에스라에게서는 므술람이요, 아마랴에게서는 여호하난이요,
|
|
Nehe
|
KorRV
|
12:13 |
에스라 족속에는 므술람이요 아마랴 족속에는 여호하난이요
|
|
Nehe
|
LXX
|
12:13 |
τῷ Εσδρα Μεσουλαμ τῷ Αμαρια Ιωαναν
|
|
Nehe
|
LinVB
|
12:13 |
Mesulam o libota lya Esdra ; Yokanan o libota lya Amaria ;
|
|
Nehe
|
LtKBB
|
12:13 |
Mešulamas – Ezros, Johananas – Amarijo,
|
|
Nehe
|
LvGluck8
|
12:13 |
Ezram Mešulams, Amarijam Johanans,
|
|
Nehe
|
Mal1910
|
12:13 |
എസ്രാകുലത്തിന്നു മെശുല്ലാം;
|
|
Nehe
|
Maori
|
12:13 |
Ta Etera, ko Mehurama; ta Amaria, ko Iehohanana;
|
|
Nehe
|
MapM
|
12:13 |
לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהוֹחָנָֽן׃
|
|
Nehe
|
Mg1865
|
12:13 |
ny avy tamin’ i Ezra dia Mesolama; ny avy tamin’ i Amaria dia Johanana;
|
|
Nehe
|
Ndebele
|
12:13 |
okaEzra nguMeshulamu; okaAmariya nguJehohanani;
|
|
Nehe
|
NlCanisi
|
12:13 |
die van Ezra, Mesjoellam, Amarja, Jehochanan;
|
|
Nehe
|
NorSMB
|
12:13 |
for Ezra Mesullam, for Amarja Johanan,
|
|
Nehe
|
Norsk
|
12:13 |
for Esras' Mesullam, for Amarjas Johanan,
|
|
Nehe
|
Northern
|
12:13 |
Ezra nəslindən Meşullam, Amarya nəslindən Yehoxanan,
|
|
Nehe
|
OSHB
|
12:13 |
לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהוֹחָנָֽן׃
|
|
Nehe
|
Pohnpeia
|
12:13 |
Ni ahnsou me Soiakim wiewiahki Samworo Lapalap, samworo pwukat iei irail me kaunen peneineien samworo kan:
|
|
Nehe
|
PolGdans
|
12:13 |
Z Ezdraszowego Mesullam, z Amaryjaszowego Jochanan;
|
|
Nehe
|
PolUGdan
|
12:13 |
Z Ezdrasza – Meszullam, z Amariasza – Jehochanan;
|
|
Nehe
|
PorAR
|
12:13 |
por Esdras, Mesulão; por Amarias, Jeoanã;
|
|
Nehe
|
PorAlmei
|
12:13 |
D'Esdras, Messullam; de Amarias, Johanan;
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
12:13 |
De Esdras, Mesulão; de Amarias, Joanã;
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
12:13 |
De Esdras, Mesulão; de Amarias, Joanã;
|
|
Nehe
|
PorCap
|
12:13 |
para a de Esdras, Mechulam; para a de Amarias, Joanan;
|
|
Nehe
|
RomCor
|
12:13 |
pentru Ezra, Meşulam; pentru Amaria, Iohanan;
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
12:13 |
из дома Ездры Мешуллам, из дома Амарии Иоханан,
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
12:13 |
из дома Ездры – Мешуллам, из дома Амарии – Иоханан,
|
|
Nehe
|
SloChras
|
12:13 |
Ezrove: Mesulam, Amarijeve: Johanan,
|
|
Nehe
|
SloKJV
|
12:13 |
od Ezra Mešulám, od Amarjá Johanán,
|
|
Nehe
|
SomKQA
|
12:13 |
reer Cesraana Meshullaam, reer Amaryaahna Yehooxaanaan,
|
|
Nehe
|
SpaPlate
|
12:13 |
de la de Esdras: Mesullam; de la de Amarías: Johanán;
|
|
Nehe
|
SpaRV
|
12:13 |
De Esdras, Mesullam; de Amarías, Johanán;
|
|
Nehe
|
SpaRV186
|
12:13 |
A Ésdras, Mesullam; a Amarías, Johanán;
|
|
Nehe
|
SpaRV190
|
12:13 |
De Esdras, Mesullam; de Amarías, Johanán;
|
|
Nehe
|
SrKDEkav
|
12:13 |
Од Јездриног Месулам, од Амаријиног Јоанана,
|
|
Nehe
|
SrKDIjek
|
12:13 |
Од Јездина Месулам, од Амаријина Јоанан,
|
|
Nehe
|
Swe1917
|
12:13 |
för Esra Mesullam, för Amarja Johanan,
|
|
Nehe
|
SweFolk
|
12:13 |
för Esra: Meshullam, för Amarja: Johanan,
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
12:13 |
Af Esra var Mesullam; af Amaria var Johanan;
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
12:13 |
Af Esra var Mesullam; af Amaria var Johanan;
|
|
Nehe
|
TagAngBi
|
12:13 |
Kay Ezra, si Mesullam; kay Amarias, si Johanan;
|
|
Nehe
|
ThaiKJV
|
12:13 |
ของคนเอสรามี เมชุลลาม ของคนอามาริยาห์มี เยโฮฮานัน
|
|
Nehe
|
TpiKJPB
|
12:13 |
Bilong Esra, Mesulam, bilong Amaraia, Jehohanan,
|
|
Nehe
|
TurNTB
|
12:13 |
Ezra'nın Meşullam, Amarya'nın Yehohanan,
|
|
Nehe
|
UkrOgien
|
12:13 |
з Ездриного — Мешуллам, з Амаріїного — Єгоханан,
|
|
Nehe
|
UrduGeo
|
12:13 |
عزرا کے خاندان کا مسُلّام، امریاہ کے خاندان کا یوحنان،
|
|
Nehe
|
UrduGeoD
|
12:13 |
अज़रा के ख़ानदान का मसुल्लाम, अमरियाह के ख़ानदान का यूहनान,
|
|
Nehe
|
UrduGeoR
|
12:13 |
Azrā ke ḳhāndān kā Masullām, Amariyāh ke ḳhāndān kā Yūhanān,
|
|
Nehe
|
UyCyr
|
12:13 |
Әзра җамаитидин Мишуллам, Амаря җамаитидин Йиһоханан,
|
|
Nehe
|
VieLCCMN
|
12:13 |
Mơ-su-lam, gia tộc Ét-ra ; Giơ-hô-kha-nan, gia tộc A-mác-gia ;
|
|
Nehe
|
Viet
|
12:13 |
về họ E-xơ-ra, Mê-su-lam; về họ A-ma-ria, Giô-ha-nan;
|
|
Nehe
|
VietNVB
|
12:13 |
Mê-su-lam, trưởng tộc Ê-xơ-ra,Giê-hô-ha-nan, trưởng tộc A-ma-ria,
|
|
Nehe
|
WLC
|
12:13 |
לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהוֹחָנָֽן׃
|
|
Nehe
|
WelBeibl
|
12:13 |
Dyma'r offeiriaid oedd yn arweinwyr eu clan pan oedd Ioiacîm yn archoffeiriad: OffeiriadClan Meraia– o glan Seraia Chananeia– o glan Jeremeia Meshwlam– o glan Esra Iehochanan– o glan Amareia Jonathan– o glan Malŵch Joseff– o glan Shefaneia Adna– o glan Charîm Chelcai– o glan Meraioth Sechareia– o glan Ido Meshwlam– o glan Ginnethon Sichri– o glan Abeia …– o glan Miniamîn Piltai– o glan Moadeia Shammwa– o glan Bilga Jonathan– o glan Shemaia Matenai– o glan Ioiarîf Wssi– o glan Idaïa Calai– o glan Salw Eber– o glan Amoc Chashafeia– o glan Chilceia Nethanel– o glan Idaïa
|
|
Nehe
|
Wycliffe
|
12:13 |
Mosollam, Amarie, Johannam,
|