Numb	RWebster	18:27	And this your heave offering shall be reckoned to you, as though it were the grain of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
Numb	NHEBJE	18:27	Your wave offering shall be reckoned to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.
Numb	SPE	18:27	And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
Numb	ABP	18:27	And [2shall be considered 3for you 1your cut-away portions] as grain from the threshing-floor, and as a cut-away portion from the wine-vat.
Numb	NHEBME	18:27	Your wave offering shall be reckoned to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.
Numb	Rotherha	18:27	So shall your heave-offering be reckoned your own,—as corn out of the threshing-floor, and as the abundance out of the wine-press.
Numb	LEB	18:27	Your contribution will be credited to you like the grain from the threshing floor and like the produce from the press.
Numb	RNKJV	18:27	And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
Numb	Jubilee2	18:27	And ye shall count your offering as though [it were] the grain of the threshingfloor and as the fullness of the winepress.
Numb	Webster	18:27	And [this] your heave-offering shall be reckoned to you, as though [it were] the corn of the threshing-floor, and as the fullness of the wine-press.
Numb	Darby	18:27	And your heave-offering shall be reckoned unto you, as the corn from the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.
Numb	ASV	18:27	And your heave-offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.
Numb	LITV	18:27	And your heave offering shall be counted to you as grain from the threshing floor, and as fullness from the winepress.
Numb	Geneva15	18:27	And your heaue offering shalbe reckened vnto you, as the corne of the barne, or as the abundance of the wine presse.
Numb	CPDV	18:27	so that it may be accounted to you as an oblation of the first-fruits, as much from the threshing floors as from the oil and wine presses.
Numb	BBE	18:27	And this lifted offering is to be put to your credit as if it was grain from the grain-floor and wine from the vines.
Numb	DRC	18:27	That it may be reckoned to you as an oblation of firstfruits, as well of the barnfloors as of the winepresses:
Numb	GodsWord	18:27	Your contribution will be considered to be grain from the threshing floor or juice from the winepress.
Numb	JPS	18:27	And the gift which ye set apart shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshing-floor, and as the fulness of the wine-press.
Numb	KJVPCE	18:27	And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
Numb	NETfree	18:27	And your raised offering will be credited to you as though it were grain from the threshing floor or as new wine from the winepress.
Numb	AB	18:27	And your heave offerings shall be reckoned to you as grain from the threshing floor, and an offering from the winepress.
Numb	AFV2020	18:27	And your heave offering shall be credited to you as grain of the threshingfloor and as the fullness of the winepress.
Numb	NHEB	18:27	Your wave offering shall be reckoned to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.
Numb	NETtext	18:27	And your raised offering will be credited to you as though it were grain from the threshing floor or as new wine from the winepress.
Numb	UKJV	18:27	And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.
Numb	KJV	18:27	And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
Numb	KJVA	18:27	And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
Numb	AKJV	18:27	And this your heave offering shall be reckoned to you, as though it were the corn of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.
Numb	RLT	18:27	And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
Numb	MKJV	18:27	And your heave offering shall be credited to you as grain of the threshing-floor, and as the fullness of the winepress.
Numb	YLT	18:27	and your heave-offering hath been reckoned to you as corn from the threshing-floor, and as fulness from the wine-vat;
Numb	ACV	18:27	And your heave offering shall be reckoned to you, as though it were the grain of the threshing-floor, and as the fullness of the winepress.

Numb	VulgSist	18:27	ut reputetur vobis in oblationem primitivorum, tam de areis quam de torcularibus:
Numb	VulgCont	18:27	ut reputetur vobis in oblationem primitivorum, tam de areis quam de torcularibus:
Numb	Vulgate	18:27	ut reputetur vobis in oblationem primitivorum tam de areis quam de torcularibus
Numb	VulgHetz	18:27	ut reputetur vobis in oblationem primitivorum, tam de areis quam de torcularibus:
Numb	VulgClem	18:27	ut reputetur vobis in oblationem primitivorum, tam de areis quam de torcularibus :

Numb	CzeBKR	18:27	A počtena vám bude ta obět vaše jako obilí z humna, a jako víno od presu.
Numb	CzeB21	18:27	To se vám bude počítat jako obětní příspěvek. Jako se to děje s obilím z humna a s vínem z lisu,
Numb	CzeCEP	18:27	To vám bude uznáno za vaši oběť pozdvihování, jako by šlo o obilí z humna a o šťávu z lisu.
Numb	CzeCSP	18:27	Váš dar pozdvihování vám bude počítán jako obilí z humna a jako plný výnos z lisu.

Numb	PorBLivr	18:27	E se vos contará vossa oferta como grão da eira, e como plenitude do lagar.
Numb	Mg1865	18:27	Ary ny fanatitra alainareo dia hisaina ho anareo toy ny vary avy eo am-pamoloana sy ny divay avy eo amin’ ny famiazana.
Numb	FinPR	18:27	ja se katsotaan teidän anniksenne, niinkuin puimatantereelta annetut jyvät tai kuurnasta tullut mehu.
Numb	FinRK	18:27	Se katsotaan teidän anniksenne niin kuin puimatantereelta annetut jyvät tai viinikuurnasta virtaava mehu.
Numb	ChiSB	18:27	這算是你們的獻儀；好似禾場上的新娘和榨房中的新酒。
Numb	CopSahBi	18:27	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϫⲛⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲣⲱⲧ
Numb	ChiUns	18:27	这举祭要算为你们场上的谷，又如满酒醡的酒。
Numb	BulVeren	18:27	И възвишаемият ви принос ще ви се счита като жито от хармана и като изобилие на вино от лина.
Numb	AraSVD	18:27	فَيُحْسَبُ لَكُمْ. إِنَّهُ رَفِيعَتُكُمْ كَٱلْحِنْطَةِ مِنَ ٱلْبَيْدَرِ، وَكَالْمِلْءِ مِنَ ٱلْمِعْصَرَةِ.
Numb	SPDSS	18:27	. לכמה תרומתכמה . . הגורן . . .
Numb	Esperant	18:27	Kaj estos kalkulata al vi via oferdono, kiel greno el la garbejo kaj kiel abundaĵo el la vinpremejo.
Numb	ThaiKJV	18:27	และส่วนถวายของเจ้านั้นจะนับเหมือนหนึ่งเป็นพืชที่ได้มาจากลานนวดข้าว และเหมือนส่วนที่เต็มเปี่ยมจากบ่อย่ำองุ่น
Numb	OSHB	18:27	וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃
Numb	SPMT	18:27	ונחשב לכם תרומתכם כדגן מן הגרן וכמלאה מן היקב
Numb	BurJudso	18:27	ထိုပူဇော်သက္ကာကို၊ ကောက်နယ်တလင်းထဲက ယူသော ဆန်စပါးကဲ့သို့၎င်း၊ စပျစ်သီးနယ်ရာ ကျင်းထဲက ယူသောစပျစ်ရည်ကဲ့သို့၎င်း၊ သင်တို့အဘို့ မှတ်ရလိမ့် မည်။
Numb	FarTPV	18:27	خداوند این هدیهٔ مخصوص را، به عنوان هدیهٔ نوبر میوه، غلاّت و شراب می‌پذیرد.
Numb	UrduGeoR	18:27	Tumhārī yih qurbānī nae anāj yā nae angūr ke ras kī qurbānī ke barābar qarār dī jāegī.
Numb	SweFolk	18:27	Denna er gåva ska räknas som om det vore brödsäd från logen och den fulla avkastningen från vinpressen.
Numb	GerSch	18:27	Dieses euer Hebopfer soll euch angerechnet werden, als gäbet ihr Korn von der Tenne und Most aus der Kelter.
Numb	TagAngBi	18:27	At ang inyong handog na itinaas ay ibibilang sa inyo, na parang trigo ng giikan at ng kasaganaan ng pisaan ng ubas.
Numb	FinSTLK2	18:27	Se katsotaan teidän anniksenne, niin kuin puimatantereelta annetut jyvät tai kuurnasta tullut mehu.
Numb	Dari	18:27	این هدیۀ مخصوص را که برای من بعنوان هدیۀ میوۀ نوِ محصولات غله و شراب به من می دهید، قبول می کنم.
Numb	SomKQA	18:27	Oo qurbaankiinna sare loo qaado wuxuu idiin tirsanaan doonaa sidii isagoo ah hadhuudhka meesha lagu tumo, iyo sida buuxsanaanta macsaradda canabka.
Numb	NorSMB	18:27	Og reida dykkar skal reknast for jamgod med det kornet dei andre ber fram frå låven og den vinen dei kjem med frå persa.
Numb	Alb	18:27	dhe oferta juaj e lartë do t'ju llogaritet si gruri që vjen nga lëmi dhe si bollëku i mushtit të butit.
Numb	KorHKJV	18:27	내가 너희의 이 거제 헌물을 너희를 위해 타작마당의 곡식과 포도즙 틀의 충만한 것같이 여기리니
Numb	SrKDIjek	18:27	И примиће вам се принос ваш као жито с гумна и као вино из каце.
Numb	Wycliffe	18:27	that it be arettid to you in to offryng of the firste fruytis, as wel of corn flooris as of pressis;
Numb	Mal1910	18:27	നിങ്ങളുടെ ഈ ഉദൎച്ചാൎപ്പണം കളത്തിലെ ധാന്യംപോലെയും മുന്തിരിച്ചക്കിലെ നിറവുപോലെയും നിങ്ങളുടെ പേൎക്കു എണ്ണും.
Numb	KorRV	18:27	내가 너희의 거제물을 타작 마당에서 받드는 곡물과 포도즙 틀에서 받드는 즙 같이 여기리니
Numb	Azeri	18:27	تقدئمئنئز خَرمَنده دؤيولَن تاخيل و يا اوزوم سيخاندان چيخان محصول کئمي ساييلاجاق.
Numb	SweKarlX	18:27	Och skolen sådana edart häfoffer hålla såsom I gåfven korn af ladone, och fyllo af pressen.
Numb	KLV	18:27	lIj wave cha'nob DIchDaq taH reckoned Daq SoH, as 'a' 'oH were the grain vo' the threshing floor, je as the fullness vo' the winepress.
Numb	ItaDio	18:27	E la vostra offerta vi sarà imputata, come grano tolto dall’aia, e mosto del tino.
Numb	RusSynod	18:27	и вменено будет вам это возношение ваше, как хлеб с гумна и как взятое от точила;
Numb	CSlEliza	18:27	и вменятся вам участия ваша яко пшеница от гумна и яко участие от точила:
Numb	ABPGRK	18:27	και λογισθήσεται υμίν τα αφαιρέματα υμών ως σίτος από άλωνος και ως αφαίρεμα από ληνού
Numb	FreBBB	18:27	et ce prélèvement que vous ferez vous sera compté comme ce qui se prélève du blé de l'aire et de l'abondance du pressoir.
Numb	LinVB	18:27	Ekozala eteni bino moko bosengeli kopesa se lokola bango bakopesaka : ndambo ya mbuma ya mampa ya ebo­ka mpe ndambo ya vino ya sika ya eka­melo.
Numb	HunIMIT	18:27	És úgy számíttatik be nektek a ti ajándékotok, mint a gabona a szérűről és mint a folyadék a sajtóból.
Numb	ChiUnL	18:27	爾之舉祭、視爲爾曹禾場之穀、酒醡之汁、
Numb	VietNVB	18:27	Lễ vật này sẽ được coi như lễ vật đầu mùa chọn lọc, như ngũ cốc dâng từ sân đạp lúa, như rượu nho dâng từ bồn ép nho của họ vậy.
Numb	LXX	18:27	καὶ λογισθήσεται ὑμῖν τὰ ἀφαιρέματα ὑμῶν ὡς σῖτος ἀπὸ ἅλω καὶ ἀφαίρεμα ἀπὸ ληνοῦ
Numb	CebPinad	18:27	Ug pagaisipon kaninyo ang inyong halad-nga-binayaw, ingon sa mga trigo sa dapit nga pagagiukan, ug ingon sa pagkapuno sa dapit nga pug-anan sa mga parras.
Numb	RomCor	18:27	şi darul vostru vi se va socoti ca grâul care se ia întâi din arie şi ca mustul care se ia întâi din teasc.
Numb	Pohnpeia	18:27	Soangen meirong kesempwal wet kumwail pahn kin wiahki duwehte meirong me soumwet men kin wiahsang ni wahnsahpw kapw oh wain kapw.
Numb	HunUj	18:27	Úgy tekintendő a ti fölajánlásotok, mint a szérűről való gabona, és mint az, ami a sajtóból folyik.
Numb	GerZurch	18:27	Und euer Hebeopfer wird euch angerechnet werden, wie (sonst) das Korn von der Tenne und die Fülle von der Kelter;
Numb	GerTafel	18:27	Und es soll euch als euer Hebeopfer gerechnet werden, wie Korn von der Tenne und wie die Fülle von der Weinkufe.
Numb	PorAR	18:27	E computar-se-á a vossa oferta alçada, como o grão da eira, e como a plenitude do lagar.
Numb	DutSVVA	18:27	En het zal u gerekend worden tot uw hefoffer, als koren van den dorsvloer, en als de volheid van de perskuip.
Numb	FarOPV	18:27	و هدیه افراشتنی شما برای شما، مثل غله خرمن و پری چرخشت حساب می‌شود.
Numb	Ndebele	18:27	Lomnikelo wenu wokuphakanyiswa uzabalelwa lina, njengamabele ebala lokubhulela lanjengokugcwala kwesikhamelo sewayini.
Numb	PorBLivr	18:27	E se vos contará vossa oferta como grão da eira, e como plenitude do lagar.
Numb	Norsk	18:27	og denne eders gave skal regnes for eder som jevngod med kornet fra treskeplassen og med vinen fra persen.
Numb	SloChras	18:27	In vaš dar povzdignjenja se vam bo štel, kakor da bi dali žita z gumna in obilnosti iz tlačilnice.
Numb	Northern	18:27	Təqdiminiz xırmanda döyülən taxıl yaxud üzümsıxandan çıxan məhsul kimi sayılacaq.
Numb	GerElb19	18:27	Und euer Hebopfer wird euch gerechnet werden wie das Getreide von der Tenne und wie die Fülle von der Kelter.
Numb	LvGluck8	18:27	Un tas jums taps pielīdzināts par jūsu cilājamo upuri, kā labība no klona un kā pilnība no vīna spaida.
Numb	PorAlmei	18:27	E contar-se-vos-ha a vossa offerta alçada, como grão da eira, e como plenitude do lagar.
Numb	ChiUn	18:27	這舉祭要算為你們場上的穀，又如滿酒醡的酒。
Numb	SweKarlX	18:27	Och skolen sådana edart häfoffer hålla såsom I gåfven korn af ladone, och fyllo af pressen.
Numb	SPVar	18:27	ונחשב לכם תרומתיכם כדגן מן הגרן וכמלאה מן היקב
Numb	FreKhan	18:27	Cet impôt sera considéré par vous comme le blé prélevé de la grange et comme la liqueur prélevée du pressoir.
Numb	FrePGR	18:27	et votre élévation vous sera comptée comme le froment prélevé sur l'aire et l'abondance prélevée au pressoir.
Numb	PorCap	18:27	E esse será considerado por vós o vosso tributo como trigo da eira e colheita do lagar.
Numb	JapKougo	18:27	あなたがたのささげ物は、打ち場からの穀物や、酒ぶねからのぶどう酒と同じように見なされるであろう。
Numb	GerTextb	18:27	Dieses euer Hebeopfer wird euch angerechnet werden wie Getreide von der Tenne und Überfluß von der Kelter.
Numb	Kapingam	18:27	Nia mee aanei e-tongaadahi gi-nia tigidaumaha huwa-laagau mo nia waini hoou ala e-hai go digau hai huwa-laagau.
Numb	SpaPlate	18:27	que os será reputado como ofrenda alzada vuestra, como si fuese grano de la era y (vino) de la abundancia del lagar.
Numb	WLC	18:27	וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃
Numb	LtKBB	18:27	Tai bus jums įskaityta kaip grūdai iš klojimo ar dalis nuo vynuogių spaustuvo.
Numb	Bela	18:27	і ўскладзена будзе на вас гэта паднашэньне, як хлеб з гумна і як узятае з чавільні;
Numb	GerBoLut	18:27	Und sollt solch euer Hebopfer achten, als gabet ihr Korn aus der Scheune und Fulle aus der Kelter.
Numb	FinPR92	18:27	Se katsotaan uhrilahjaksi teiltä itseltänne. Se vastaa suoraan puimatantereelta tuotua viljaa ja viinisammiosta saatua ensiuhria.
Numb	SpaRV186	18:27	Y contárseos ha vuestra ofrenda como grano de la era, y como henchimiento del lagar.
Numb	NlCanisi	18:27	dit zal worden beschouwd als uw cijns van het koren op de dorsvloer, en van de wijn uit de perskuip.
Numb	GerNeUe	18:27	Das wird euch als eure Abgabe angerechnet werden, so wie das Getreide vom Dreschplatz und der Ertrag von der Kelter.
Numb	UrduGeo	18:27	تمہاری یہ قربانی نئے اناج یا نئے انگور کے رس کی قربانی کے برابر قرار دی جائے گی۔
Numb	AraNAV	18:27	فَيُحْسَبُ تَقْدِمَتَكُمْ مِثْلَ الْحِنْطَةِ مِنَ الْبَيْدَرِ أَوْ تَقْدِمَةِ عَصِيرِ الْكَرْمَةِ.
Numb	ChiNCVs	18:27	这要算为你们的举祭，好像禾场上的五谷，又像榨酒池中的酒。
Numb	ItaRive	18:27	e l’offerta che avrete prelevata vi sarà contata come il grano che vien dall’aia e come il mosto che esce dallo strettoio.
Numb	Afr1953	18:27	En julle offergawe sal vir julle gereken word soos koring van die dorsvloer af en soos die volle opbrings uit die parskuip.
Numb	RusSynod	18:27	и вменено будет вам это возношение ваше, как хлеб с гумна и как взятое от точила;
Numb	UrduGeoD	18:27	तुम्हारी यह क़ुरबानी नए अनाज या नए अंगूर के रस की क़ुरबानी के बराबर क़रार दी जाएगी।
Numb	TurNTB	18:27	Armağanınız harmandan tahıl ya da üzüm sıkma çukurundan bir armağan sayılacaktır.
Numb	DutSVV	18:27	En het zal u gerekend worden tot uw hefoffer, als koren van den dorsvloer, en als de volheid van de perskuip.
Numb	HunKNB	18:27	hogy ez úgy számítson nektek, mintha a szérűről vagy a sajtóból hoztatok volna adományt.
Numb	Maori	18:27	A ka kiia tenei whakahere hapahapai he mea na koutou, he pera me te witi o te patunga witi, me te purenatanga hoki o te poka waina.
Numb	HunKar	18:27	És ez a ti felemelt áldozatotok olyanul tulajdoníttatik néktek, mint a szérűről való gabona és mint a sajtóból kiömlő bor.
Numb	Viet	18:27	Lễ-vật dâng giơ lên của các ngươi sẽ kể như lúa mì lấy nơi sân đạp lúa, và như sự đầy dẫy của hầm rượu.
Numb	Kekchi	18:27	Nak te̱toj li junju̱nk saˈ xlaje̱tkil, la̱in tincˈul joˈ nak nincˈul li mayej li nequeˈxqˈue laj Israel nak nequeˈxqˈue li xbe̱n ru li racui̱mkeb trigo malaj li xyaˈal li uvas.
Numb	Swe1917	18:27	Och denna eder gärd skall så anses, som när andra giva säd från logen och vin och olja från pressen.
Numb	SP	18:27	ונחשב לכם תרומתיכם כדגן מן הגרן וכמלאה מן היקב
Numb	CroSaric	18:27	Prinos će vam biti zaračunan kao da je prinos s gumna i Óotoka iz badnja.
Numb	VieLCCMN	18:27	Của lễ các ngươi dâng đó được kể là phần trích dâng, giống như người ta dâng lúa mì lấy từ ngoài sân và rượu mới lấy từ trong bồn.
Numb	FreBDM17	18:27	Et votre offrande élevée vous sera imputée comme le froment pris de l’aire, et comme l’abondance prise de la cuve.
Numb	FreLXX	18:27	On vous comptera d'abord votre part, tant du blé des aires que du vin des pressoirs.
Numb	Aleppo	18:27	ונחשב לכם תרומתכם—כדגן מן הגרן וכמלאה מן היקב
Numb	MapM	18:27	וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃
Numb	HebModer	18:27	ונחשב לכם תרומתכם כדגן מן הגרן וכמלאה מן היקב׃
Numb	Kaz	18:27	Сендердің бұл тартуларың қырманда бастырған астық немесе жүзім сыққыштан алынған жүзім шырынының алғашқы өнімдері іспетті саналады.
Numb	FreJND	18:27	Et votre offrande élevée vous sera comptée comme le froment pris de l’aire, et comme l’abondance [du moût] pris de la cuve.
Numb	GerGruen	18:27	Dann wird euch eure Weihegabe so angerechnet, wie sonst die des Kornes von der Tenne und die der Abfüllung aus der Kelter!
Numb	SloKJV	18:27	In ta vaša vzdigovalna daritev se vam bo štela kakor če bilo žito iz mlatišča in kakor polnost vinske stiskalnice.
Numb	Haitian	18:27	Y'a konsidere ofrann sa a tankou ofrann lòt moun yo fè sou farin ble ak diven apre chak rekòt.
Numb	FinBibli	18:27	Ja teidän ylennysuhrinne pitää luettaman teille, niinkuin te antasitte jyviä riihestä ja nestettä kuurnasta.
Numb	Geez	18:27	ወይትኌለቍ ፡ ለክሙ ፡ መባአክሙ ፡ ከመ ፡ ስርናይ ፡ እምውስተ ፡ ዐውደ ፡ እክል ፡ ወከመ ፡ መባእ ፡ ዘእምውስተ ፡ ምክያደ ፡ ወይን ።
Numb	SpaRV	18:27	Y se os contará vuestra ofrenda como grano de la era, y como acopio del lagar.
Numb	WelBeibl	18:27	A bydd yr offrwm yma dych chi'n ei gyflwyno yn cael ei gyfri fel petai'n rawn o'r llawr dyrnu neu'n win o'r winwasg.
Numb	GerMenge	18:27	Dann soll dies euer Hebeopfer euch so angerechnet werden, wie (wenn die anderen Israeliten) das Getreide von der Tenne und die Fülle von der Kelter (abgeben).
Numb	GreVamva	18:27	Και αύται αι υψούμεναι προσφοραί σας θέλουσι λογίζεσθαι εις εσάς ως σίτος του αλωνίου και ως αφθονία του ληνού.
Numb	UkrOgien	18:27	І буде пораховане ваше прино́шення як збіжжя з то́ку, і як по́вня з кадки чави́ла.
Numb	FreCramp	18:27	et ce prélèvement que vous ferez vous sera compté comme le blé qu'on prélève de l'aire, et comme le vin nouveau qu'on prélève de la cuve.
Numb	SrKDEkav	18:27	И примиће вам се принос ваш као жито с гумна и као вино из каце.
Numb	PolUGdan	18:27	A wasza ofiara wzniesienia będzie wam poczytana za zboże z klepiska i za obfitość z tłoczni winnej.
Numb	FreSegon	18:27	et votre offrande vous sera comptée comme le blé qu'on prélève de l'aire et comme le moût qu'on prélève de la cuve.
Numb	SpaRV190	18:27	Y se os contará vuestra ofrenda como grano de la era, y como acopio del lagar.
Numb	HunRUF	18:27	Ez legyen a ti felajánlásotok; ugyanolyannak számít az, mint a szérűről való gabona, és mint az, ami a sajtóból folyik.
Numb	DaOT1931	18:27	og denne eders Offerydelse skal ligestilles med Offerydelsen af Kornet fra Tærskepladsen og Overfloden fra Vinpersen.
Numb	TpiKJPB	18:27	Na dispela ofa bilong litimapim bilong yupela bai Mi kaunim long yupela, wankain olsem em i wit samting bilong plua bilong klinim wit, na wankain olsem pulap tru bilong masin bilong krungutim wain.
Numb	DaOT1871	18:27	Og Gaven, der er ydet eder, skal regnes eder ligesom Kornet af Loen og ligesom Fylden af Persen.
Numb	FreVulgG	18:27	afin que cela vous tienne lieu de l’oblation des prémices, tant des grains de la terre que du vin ;
Numb	PolGdans	18:27	A poczytana wam będzie ta ofiara wasza jako zboże z bojewiska, i jako obfitość wina z prasy.
Numb	JapBungo	18:27	汝等の擧祭の物品は禾場よりたてまつる穀物の如く酒醡の内よりたてまつる酒のごとくに見做れん
Numb	GerElb18	18:27	Und euer Hebopfer wird euch gerechnet werden wie das Getreide von der Tenne und wie die Fülle von der Kelter.