Psal	CPDV	104:42	For he had called to mind his holy word, which he kept near to his servant Abraham.
Psal	DRC	104:42	Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.

Psal	VulgSist	104:42	Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
Psal	VulgCont	104:42	Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
Psal	Vulgate	104:42	quoniam memor fuit verbi sancti sui quod habuit ad Abraham puerum suum quia recordatus est verbi sancti sui cum Abraham servo suo
Psal	VulgHetz	104:42	Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
Psal	VulgClem	104:42	Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.

Psal	CopSahBi	104:42	ϫⲉ ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ
Psal	UyCyr	104:42	Бәрһәқ, Худа муқәддәс вәдисини унтумиди, Қули болған Ибраһимни әс-ядида сақлиди.
Psal	Wycliffe	104:42	For he was myndeful of his hooli word; which he hadde to Abraham, his child.
Psal	RusSynod	104:42	ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
Psal	CSlEliza	104:42	яко помяну слово святое Свое, еже ко Аврааму рабу Своему.
Psal	LXX	104:42	ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ τοῦ πρὸς Αβρααμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ
Psal	SpaPlate	104:42	Porque se acordó de su santa palabra, que había dado a Abrahán, su siervo.
Psal	Bela	104:42	бо ўзгадаў Ён сьвятое слова Сваё да Абрагама, раба Свайго,
Psal	NlCanisi	104:42	Want Hij was zijn heilige belofte indachtig, Aan Abraham, zijn dienaar, gedaan!
Psal	RusSynod	104:42	ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
Psal	FreLXX	104:42	Parce que le Seigneur se souvint de sa parole sainte, qu'il avait donnée à Abraham, son serviteur ;
Psal	Kaz	104:42	Себебі Жаратқан киелі сертін ескерді,Қызметшісі Ыбырайымға соны берген еді.
Psal	UkrOgien	104:42	бо Він пам'ятав за святе Своє слово, за Авраама, Свого раба.
Psal	FreVulgG	104:42	Car il se souvint de sa sainte parole, qu’il avait donnée à Abraham son serviteur.