Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
PSALMS
Prev Next
Psal RWebster 114:4  The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
Psal NHEBJE 114:4  The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
Psal ABP 114:4  the mountains leaped as rams, and the hills as little lambs of sheep.
Psal NHEBME 114:4  The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
Psal Rotherha 114:4  The mountains, started like rams, The hills like the young of the flock?
Psal LEB 114:4  The mountains skipped like rams, the hills like ⌞lambs⌟.
Psal RNKJV 114:4  The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
Psal Jubilee2 114:4  The mountains skipped like rams [and] the little hills like lambs.
Psal Webster 114:4  The mountains skipped like rams, [and] the little hills like lambs.
Psal Darby 114:4  The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
Psal OEB 114:4  Mountains skipped like rams, hills like the young of the flock.
Psal ASV 114:4  The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
Psal LITV 114:4  the mountains skipped like rams; the little hills like lambs!
Psal Geneva15 114:4  The mountaines leaped like rams, and the hils as lambes.
Psal CPDV 114:4  And so, I called upon the name of the Lord. O Lord, free my soul.
Psal BBE 114:4  The mountains were jumping like goats, and the little hills like lambs.
Psal DRC 114:4  And I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.
Psal GodsWord 114:4  The mountains jumped like rams. The hills jumped like lambs.
Psal JPS 114:4  The mountains skipped like rams, the hills like young sheep.
Psal KJVPCE 114:4  The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
Psal NETfree 114:4  The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
Psal AB 114:4  The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.
Psal AFV2020 114:4  The mountains skipped like rams and the little hills like lambs.
Psal NHEB 114:4  The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
Psal OEBcth 114:4  Mountains skipped like rams, hills like the young of the flock.
Psal NETtext 114:4  The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
Psal UKJV 114:4  The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
Psal Noyes 114:4  The mountains skipped like rams, And the hills like lambs.
Psal KJV 114:4  The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
Psal KJVA 114:4  The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
Psal AKJV 114:4  The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
Psal RLT 114:4  The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
Psal MKJV 114:4  The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
Psal YLT 114:4  The mountains have skipped as rams, Heights as sons of a flock.
Psal ACV 114:4  The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
Psal VulgSist 114:4  et nomen Domini invocavi. O Domine libera animam meam:
Psal VulgCont 114:4  et nomen Domini invocavi. O Domine libera animam meam:
Psal Vulgate 114:4  et nomen Domini invocavi o Domine libera animam meam et nomen Domini invocavi obsecro Domine salva animam meam
Psal VulgHetz 114:4  et nomen Domini invocavi. O Domine libera animam meam:
Psal VulgClem 114:4  et nomen Domini invocavi : o Domine, libera animam meam.
Psal Vulgate_ 114:4  et nomen Domini invocavi obsecro Domine salva animam meam
Psal CzeBKR 114:4  Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.
Psal CzeB21 114:4  Hory skákaly jako beránci, jako jehňata dováděly pahorky!
Psal CzeCEP 114:4  Hory poskakovaly jako berani a pahorky jako jehňata.
Psal CzeCSP 114:4  hory poskakovaly jako berani a pahorky jako jehňata.
Psal PorBLivr 114:4  Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros.
Psal Mg1865 114:4  Ny tendrombohitra dia nifalihavanja tahaka ny ondrilahy, Ary ny havoana tahaka ny zanak’ ondry.
Psal FinPR 114:4  Vuoret hyppivät niinkuin oinaat, kukkulat niinkuin lammasten karitsat.
Psal FinRK 114:4  Vuoret hyppivät kuin pässit, kukkulat kuin lampaiden karitsat.
Psal ChiSB 114:4  山嶽跳躍如公羊，丘陵舞蹈似羔羊。
Psal CopSahBi 114:4  ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϩⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
Psal ChiUns 114:4  大山踊跃，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
Psal BulVeren 114:4  Планините заподскачаха като овни, хълмовете – като агнета.
Psal AraSVD 114:4  ٱلْجِبَالُ قَفَزَتْ مِثْلَ ٱلْكِبَاشِ، وَٱلْآكَامُ مِثْلَ حُمْلَانِ ٱلْغَنَمِ.
Psal Esperant 114:4  La montoj saltis kiel ŝafoj, La montetoj kiel ŝafidoj.
Psal ThaiKJV 114:4  ภูเขากระโดดเหมือนแกะผู้ เนินเขากระโดดเหมือนลูกแกะ
Psal OSHB 114:4  הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
Psal BurJudso 114:4  တောင်ကြီးတို့သည် သိုးကဲ့သို့၎င်း၊ တောင်ငယ်တို့သည် သိုးသငယ်ကဲ့သို့၎င်း ခုန်ကြ၏။
Psal FarTPV 114:4  کوهها مانند قوچها و تپّه‌ها، همچون برّه‌ها به جست و خیز پرداختند.
Psal UrduGeoR 114:4  Pahāṛ menḍhoṅ kī tarah kūdne aur pahāṛiyāṅ jawān bheṛ-bakriyoṅ kī tarah phāṅdne lagīṅ.
Psal SweFolk 114:4  Bergen hoppade som baggar, höjderna som lamm.
Psal GerSch 114:4  die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.
Psal TagAngBi 114:4  Ang mga bundok ay nagsiluksong parang mga lalaking tupa, ang mga munting gulod na parang mga batang tupa.
Psal FinSTLK2 114:4  Vuoret hyppivät kuin pässit, kukkulat kuin lammasten karitsat.
Psal Dari 114:4  کوهها مانند قوچ و تپه ها مثل بره به جست و خیز آمدند.
Psal SomKQA 114:4  Buurihii waxay u boodboodeen sidii wanan, Kurihiina sidii baraar.
Psal NorSMB 114:4  Fjelli hoppa som verar, haugarne som lamb.
Psal Alb 114:4  Malet u hodhën si desh dhe kodrat si qengja.
Psal UyCyr 114:4  Нида қилдим тилға елип Пәрвәрдигар намини, «Қутқузғин дәп Пәрвәрдигар җенимни.»
Psal KorHKJV 114:4  산들은 숫양들같이 뛰며 작은 산들은 어린양들같이 뛰었도다.
Psal SrKDIjek 114:4  Горе скакаше као овнови, брдашца као јагањци.
Psal Wycliffe 114:4  I foond tribulacioun and sorewe; and Y clepide inwardli the name of the Lord. Thou, Lord, delyuere my soule;
Psal Mal1910 114:4  പൎവ്വതങ്ങൾ മുട്ടാടുകളെപ്പോലെയും കുന്നുകൾ കുഞ്ഞാടുകളെപ്പോലെയും തുള്ളി.
Psal KorRV 114:4  산들은 수양 같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양 같이 뛰었도다
Psal Azeri 114:4  داغلار قوچلار کئمي، کئچئک تپه‌لر قوزولار کئمي اويناديلار.
Psal KLV 114:4  The Hudmey skipped rur 'ermey, the mach hills rur 'erHommey.
Psal ItaDio 114:4  I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.
Psal RusSynod 114:4  Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
Psal CSlEliza 114:4  о, Господи, избави душу мою: милостив Господь и праведен и Бог наш милует.
Psal ABPGRK 114:4  τα όρη εσκίρτησαν ωσεί κριοί και οι βουνοί ως αρνία προβάτων
Psal FreBBB 114:4  Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
Psal LinVB 114:4  Ngomba ipimbwi lokola mpata babali, mpe ngomba ike lokola bana ba mpata.
Psal BurCBCM 114:4  တောင်တန်းများသည် သိုးကြီးများကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ တောင်ငယ်များသည် သိုးငယ်များကဲ့သို့လည်းကောင်း ခုန်ပေါက်ပြေးလွှားကြ၏။
Psal HunIMIT 114:4  a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.
Psal ChiUnL 114:4  山嶽踴躍如牡羊、岡陵踴躍如羔羊兮、
Psal VietNVB 114:4  Các núi nhảy lên như chiên đực;Các đồi nhảy vọt như chiên con.
Psal LXX 114:4  καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην ὦ κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου
Psal CebPinad 114:4  Ang kabukiran minglukso sama sa mga lakeng carnero, Ang kabungtoran nga gagmay sama sa mga nating carnero.
Psal RomCor 114:4  munţii au sărit ca nişte berbeci şi dealurile, ca nişte miei.
Psal Pohnpeia 114:4  Nahna kan mwusimwusikek rasehng kuht kei; dohl akan lusulusseli duwehte sihmpwul kei.
Psal HunUj 114:4  A hegyek ugrándoztak, mint a kosok, a halmok, mint a bárányok.
Psal GerZurch 114:4  Die Berge hüpften wie Widder, / die Hügel wie junge Lämmer. / (a) 2Mo 19:18
Psal GerTafel 114:4  Die Berge hüpften wie Widder, Hügel wie der Herde Lämmer.
Psal PorAR 114:4  Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.
Psal DutSVVA 114:4  De bergen sprongen als rammen, de heuvelen als lammeren.
Psal FarOPV 114:4  کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.
Psal Ndebele 114:4  Intaba zaqolotsha njengezinqama, amaqaqa njengamawundlu.
Psal PorBLivr 114:4  Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros.
Psal SloStrit 114:4  Sami hribi so poskakovali kakor ovni, kakor mlada jagnjeta griči.
Psal Norsk 114:4  Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.
Psal SloChras 114:4  Hribi so poskakovali kakor ovni, kakor mlada jagnjeta griči.
Psal Northern 114:4  Zirvələr qoçlar kimi, Təpələr quzular kimi tullandı.
Psal GerElb19 114:4  die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.
Psal PohnOld 114:4  Nana kan lusilus dueta sip ol, o dol akan dueta sippul akan.
Psal LvGluck8 114:4  Kalni lēkāja kā auni, pakalni kā jēri.
Psal PorAlmei 114:4  Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros.
Psal SloOjaca 114:4  Gore so poskakovale kakor ovni, majhni griči kakor jagnjeta.
Psal ChiUn 114:4  大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
Psal SweKarlX 114:4  Bergen sprungo såsom lamb; högarna såsom ung får.
Psal FreKhan 114:4  les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.
Psal GerAlbre 114:4  Die Berge hüpften wie Widder, / Die Hügel wie junge Schafe.
Psal FrePGR 114:4  les montagnes bondirent comme des béliers, les collines, comme de jeunes agneaux.
Psal PorCap 114:4  *Os montes saltaram como carneiros,e as colinas, como cordeiros.
Psal JapKougo 114:4  山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。
Psal GerTextb 114:4  Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer.
Psal SpaPlate 114:4  Pero invoqué el Nombre de Yahvé: ¡Oh Yahvé, salva mi vida!
Psal Kapingam 114:4  Nia gonduu gu-hobohobo gadoo be nia kuudi, nia gonduu lligi gu-hobohobo haganiganiga be nia dama-siibi.
Psal WLC 114:4  הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
Psal LtKBB 114:4  Kalnai šokinėjo kaip avys, kalvos – kaip ėriukai.
Psal Bela 114:4  Тады клікнуў я імя Гасподняе: Госпадзе! уратуй душу маю.
Psal GerBoLut 114:4  die Berge hupfeten wie die Lammer, die Hugel wie die jungen Schafe.
Psal FinPR92 114:4  Vuoret hyppivät kuin karitsat, kukkulat kuin säikyt lampaat.
Psal SpaRV186 114:4  Los montes saltaron como carneros; los collados, como hijos de ovejas.
Psal NlCanisi 114:4  Ik riep de Naam van Jahweh aan: "Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!"
Psal GerNeUe 114:4  Die Berge hüpften wie Böcke, / die Hügel wie Lämmer.
Psal UrduGeo 114:4  پہاڑ مینڈھوں کی طرح کودنے اور پہاڑیاں جوان بھیڑبکریوں کی طرح پھاندنے لگیں۔
Psal AraNAV 114:4  قَفَزَتِ الْجِبَالُ كَأَنَّهَا كِبَاشٌ، وَالتِّلاَلُ كَأَنَّهَا حُمْلاَنٌ.
Psal ChiNCVs 114:4  大山跳跃像公羊，小山蹦跳像小羊。
Psal ItaRive 114:4  I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.
Psal Afr1953 114:4  Die berge het rondgespring soos ramme, die heuwels soos lammers.
Psal RusSynod 114:4  Тогда призвал я имя Господне: Господи! Избавь душу мою.
Psal UrduGeoD 114:4  पहाड़ मेंढों की तरह कूदने और पहाड़ियाँ जवान भेड़-बकरियों की तरह फाँदने लगीं।
Psal TurNTB 114:4  Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.
Psal DutSVV 114:4  De bergen sprongen als rammen, de heuvelen als lammeren.
Psal HunKNB 114:4  Ugrándoztak a hegyek, mint a kosok, és a halmok mint juhok bárányai.
Psal Maori 114:4  Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.
Psal HunKar 114:4  A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.
Psal Viet 114:4  Núi nhảy như chiên đực, Nổng nhảy khác nào chiên con.
Psal Kekchi 114:4  Eb li tzu̱l ut eb li cocˈ bol nequeˈecˈan saˈ xnaˈajeb joˈ nak nequeˈpiscˈoc li carner.
Psal Swe1917 114:4  Bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.
Psal CroSaric 114:4  Bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.
Psal VieLCCMN 114:4  Ví tựa bầy chiên, núi đồi nhảy nhót, như thể đàn cừu, gò nổng tung tăng.
Psal FreBDM17 114:4  Les montagnes sautèrent comme des moutons, et les coteaux comme des agneaux.
Psal FreLXX 114:4  Et j'ai invoqué le nom du Seigneur. Seigneur, délivre mon âme !
Psal Aleppo 114:4    ההרים רקדו כאילים    גבעות כבני-צאן
Psal MapM 114:4  הֶ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
Psal HebModer 114:4  ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן׃
Psal Kaz 114:4  Жаратқанның атын атап сиындым:«Уа, Ием, құтқаршы мені!» — деп шақырдым.
Psal FreJND 114:4  Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.
Psal GerGruen 114:4  Die Berge hüpften gleich den Widdern,die Hügel wie die Lämmer. -
Psal SloKJV 114:4  Gore so poskakovale kakor ovni in majhni hribi kakor jagnjeta.
Psal Haitian 114:4  Mòn yo sote ponpe tankou bouk kabrit, ti mòn yo sote ponpe tankou ti mouton.
Psal FinBibli 114:4  Vuoret hyppäsivät niinkuin oinaat, ja kukkulat niinkuin nuoret lampaat.
Psal Geez 114:4  ሕማም ፡ ወምንዳቤ ፡ ረከበኒ ። ወጸዋዕኩ ፡ ስመ ፡ እግዚአብሔር ፤
Psal SpaRV 114:4  Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.
Psal WelBeibl 114:4  Roedd y mynyddoedd yn neidio fel hyrddod, a'r bryniau yn prancio fel ŵyn.
Psal GerMenge 114:4  die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.
Psal GreVamva 114:4  τα όρη εσκίρτησαν ως κριοί, οι λόφοι ως αρνία.
Psal UkrOgien 114:4  А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“
Psal SrKDEkav 114:4  Горе скакаше као овнови, брдашца као јагањци.
Psal FreCramp 114:4  les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.
Psal PolUGdan 114:4  Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.
Psal FreSegon 114:4  Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
Psal SpaRV190 114:4  Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.
Psal HunRUF 114:4  A hegyek ugrándoztak, mint a kosok, a halmok, mint a bárányok.
Psal FreSynod 114:4  Les montagnes bondirent comme des béliers, Et les collines comme des agneaux.
Psal DaOT1931 114:4  Bjergene sprang som Vædre, Højene hopped som Lam.
Psal TpiKJPB 114:4  Ol maunten i bin kalap kalap olsem ol sipsip man. Na ol liklik kil bilong maunten i bin kalap kalap olsem ol pikinini sipsip.
Psal DaOT1871 114:4  Bjergene sprang som Vædre, Højene som unge Lam.
Psal FreVulgG 114:4  et j’ai invoqué le nom du Seigneur : O Seigneur, délivrez mon âme.
Psal PolGdans 114:4  Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.
Psal JapBungo 114:4  山は牡羊のごとくをどり小山はこひつじのごとく躍れり
Psal GerElb18 114:4  Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.