Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
PSALMS
Prev Next
Psal RWebster 114:6  Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
Psal NHEBJE 114:6  You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?
Psal ABP 114:6  [2the 3mountains 1for] leaped as rams, and the hills as little lambs of sheep.
Psal NHEBME 114:6  You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?
Psal Rotherha 114:6  Ye mountains, that ye start like rams? Ye hills, like the young of the flock?
Psal LEB 114:6  O mountains, that you skipped like rams? O hills, like lambs?
Psal RNKJV 114:6  Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
Psal Jubilee2 114:6  Ye mountains, [why didst] ye skip like rams [and] ye little hills, like lambs?
Psal Webster 114:6  Ye mountains, [that] ye skipped like rams; [and] ye little hills, like lambs?
Psal Darby 114:6  Ye mountains, that ye skipped like rams? ye hills, like lambs?
Psal OEB 114:6  Mountains, why skip ram-like? Why, hills, like the young of the flock?
Psal ASV 114:6  Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs?
Psal LITV 114:6  O mountains, that you skip like rams? O little hills, like lambs?
Psal Geneva15 114:6  Ye mountaines, why leaped ye like rams, and ye hils as lambes?
Psal CPDV 114:6  The Lord is the keeper of little ones. I was humbled, and he freed me.
Psal BBE 114:6  You mountains, why were you jumping like goats, and you little hills like lambs?
Psal DRC 114:6  The Lord is the keeper of little ones: I was humbled, and he delivered me.
Psal GodsWord 114:6  Mountains, what made you jump like rams? Hills, what made you jump like lambs?
Psal JPS 114:6  Ye mountains, that ye skip like rams; ye hills, like young sheep?
Psal KJVPCE 114:6  Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
Psal NETfree 114:6  Why do you skip like rams, O mountains, like lambs, O hills?
Psal AB 114:6  You mountains, that you skipped like rams, and you hills, like lambs?
Psal AFV2020 114:6  O mountains that you skipped like rams, O little hills like lambs?
Psal NHEB 114:6  You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?
Psal OEBcth 114:6  Mountains, why skip ram-like? Why, hills, like the young of the flock?
Psal NETtext 114:6  Why do you skip like rams, O mountains, like lambs, O hills?
Psal UKJV 114:6  All of you mountains, that all of you skipped like rams; and all of you little hills, like lambs?
Psal Noyes 114:6  Ye mountains, that ye skip like rams, And ye hills like lambs?
Psal KJV 114:6  Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
Psal KJVA 114:6  Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
Psal AKJV 114:6  You mountains, that you skipped like rams; and you little hills, like lambs?
Psal RLT 114:6  Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
Psal MKJV 114:6  O mountains that skipped like rams, O little hills like lambs?
Psal YLT 114:6  O mountains, ye skip as rams! O heights, as sons of a flock!
Psal ACV 114:6  Ye mountains, that ye skip like rams, ye little hills, like lambs?
Psal VulgSist 114:6  Custodiens parvulos Dominus: humiliatus sum, et liberavit me.
Psal VulgCont 114:6  Custodiens parvulos Dominus: humiliatus sum, et liberavit me.
Psal Vulgate 114:6  custodiens parvulos Dominus humiliatus sum et liberavit me custodit parvulos Dominus adtenuatus sum et salvavit me
Psal VulgHetz 114:6  Custodiens parvulos Dominus: humiliatus sum, et liberavit me.
Psal VulgClem 114:6  Custodiens parvulos Dominus ; humiliatus sum, et liberavit me.
Psal Vulgate_ 114:6  custodit parvulos Dominus adtenuatus sum et salvavit me
Psal CzeBKR 114:6  Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?
Psal CzeB21 114:6  Proč jste, vy hory, skákaly jak beránci, proč jste jak jehňata dováděly, pahorky?
Psal CzeCEP 114:6  Hory, proč poskakujete jako berani, a vy, pahorky, jako jehňata?
Psal CzeCSP 114:6  Hory, proč poskakujete jako berani, a vy, pahorky, jako jehňata?
Psal PorBLivr 114:6  Ó montes, que saltastes como carneiros? Ó morros, como cordeiros?
Psal Mg1865 114:6  Ary ianareo tendrombohitra, no mifalihavanja tahaka ny ondrilahy; Ary ianareo havoana, tahaka ny zanak’ ondry?
Psal FinPR 114:6  Te vuoret, miksi hypitte kuin oinaat, te kukkulat, kuin lammasten karitsat?
Psal FinRK 114:6  Vuoret, miksi te hypitte kuin pässit, te kukkulat kuin lampaiden karitsat?
Psal ChiSB 114:6  山嶽，您們為什麼跳躍像公羊？丘陵，您們為什麼舞蹈似羔羊？
Psal CopSahBi 114:6  ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ
Psal ChiUns 114:6  大山哪，你为何踊跃，如公羊？小山哪，你为何跳舞，如羊羔？
Psal BulVeren 114:6  На вас, планини, че заподскачахте като овни, и вие, хълмове – като агнета?
Psal AraSVD 114:6  وَمَا لَكُنَّ أَيَّتُهَا ٱلْجِبَالُ قَدْ قَفَزْتُنَّ مِثْلَ ٱلْكِبَاشِ، وَأَيَّتُهَا ٱلتِّلَالُ مِثْلَ حُمْلَانِ ٱلْغَنَمِ؟
Psal Esperant 114:6  Montoj, kial vi saltas kiel ŝafoj, Montetoj, kiel ŝafidoj?
Psal ThaiKJV 114:6  ภูเขาเอ๋ย เจ้าจึงกระโดดเหมือนแกะผู้ เนินเขาเอ๋ย เจ้าจึงกระโดดเหมือนลูกแกะ
Psal OSHB 114:6  הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
Psal BurJudso 114:6  အချင်းတောင်ကြီးတို့၊ သင်တို့သည် သိုးကဲ့သို့ ခုန်ကြသည်အကြောင်း၊ အချင်းတောင်ငယ်တို့၊ သင်တို့ သည် သိုးသငယ်ကဲ့သို့ ခုန်ကြသည် အကြောင်းကား အဘယ်သို့နည်း။
Psal FarTPV 114:6  ای کوهها و ای تپّه‏ها چرا مانند قوچها به جست و خیز پرداختید؟
Psal UrduGeoR 114:6  Ai pahāṛo, kyā huā ki tum menḍhoṅ kī tarah kūdne lage ho? Ai pahāṛiyo, kyā huā ki tum jawān bheṛ-bakriyoṅ kī tarah phāṅdne lagī ho?
Psal SweFolk 114:6  Berg, varför hoppar ni som baggar, ni höjder som lamm?
Psal GerSch 114:6  ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?
Psal TagAngBi 114:6  Sa inyo mga bundok, na kayo'y nagsisiluksong parang mga lalaking tupa; sa inyong mga munting gulod, na parang mga batang tupa?
Psal FinSTLK2 114:6  Te vuoret, miksi hypitte kuin pässit, ja te kukkulat, kuin lammasten karitsat?
Psal Dari 114:6  ای کوهها چرا مثل قوچ به جست و خیز آمدید و ای تپه ها چرا مانند بره شدید؟
Psal SomKQA 114:6  Buurahow, bal maxaad ugu boodboodaysaan sida wanan? Kuraha yaryarow, bal maxaad ugu boodboodaysaan sida baraar?
Psal NorSMB 114:6  de fjell, at de hoppar som verar, de haugar som lamb?
Psal Alb 114:6  Dhe ju, o male, që u hodhët si desh, dhe ju, o kodra, si qengja?
Psal UyCyr 114:6  Пәрвәрдигар панаһида сақлайду панаһсизни, у бешимға күн чүшкәндә қутқузди мени.
Psal KorHKJV 114:6  산들아, 너희가 어찌 숫양들같이 뛰었느냐? 작은 산들아, 너희가 어찌 어린양들같이 뛰었느냐?
Psal SrKDIjek 114:6  Горе, што скачете као овнови, и брдашца, као јагањци?
Psal Wycliffe 114:6  And the Lord kepith litle children; Y was mekid, and he delyuerede me.
Psal Mal1910 114:6  പൎവ്വതങ്ങളേ; നിങ്ങൾ മുട്ടാടുകളെപ്പോലെയും കുന്നുകളേ, നിങ്ങൾ കുഞ്ഞാടുകളെപ്പോലെയും തുള്ളുന്നതു എന്തു.
Psal KorRV 114:6  너희 산들아 수양 같이 뛰놀며 작은 산들아 어린 양 같이 뛰놂은 어찜인고
Psal Azeri 114:6  اي داغلار نه اوچون قوچلار کئمي، اي تپه‌لر نه اوچون قوزولار کئمي اوينادينيز؟
Psal KLV 114:6  SoH Hudmey, vetlh SoH skipped rur 'ermey; SoH mach hills, rur 'erHommey?
Psal ItaDio 114:6  E voi, monti, che saltaste come montoni; E voi, colli, come agnelli?
Psal RusSynod 114:6  Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
Psal CSlEliza 114:6  Обратися, душе моя, в покой твой, яко Господь благодействова тя:
Psal ABPGRK 114:6  τα όρη ότι εσκιρτήσατε ωσεί κριοί και οι βουνοί ως αρνία προβάτων
Psal FreBBB 114:6  Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux ?
Psal LinVB 114:6  Bino ngomba inene, mpo nini bopimbwi lokola mpata babali, mpe ngomba ike lokola bana ba mpata ?
Psal BurCBCM 114:6  အသင် တောင်တန်းတို့၊ မည်သည့်အကြောင်းကြောင့် သိုးများကဲ့သို့ ခုန်ပေါက်ပြေးလွှားကြသနည်း။ အသင်တောင်ငယ်တို့၊ မည်သည့်အကြောင်းကြောင့် သိုးငယ်များကဲ့သို့ ခုန်ပေါက်ပြေးလွှားကြသနည်း။
Psal HunIMIT 114:6  hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?
Psal ChiUnL 114:6  山嶽歟、爾何爲踴躍如牡羊、岡陵歟、爾何爲踴躍如羔羊、
Psal VietNVB 114:6  Hỡi các núi, sao các ngươi nhảy lên như chiên đực;Hỡi các đồi, sao các ngươi nhảy vọt như chiên con?
Psal LXX 114:6  φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος ἐταπεινώθην καὶ ἔσωσέν με
Psal CebPinad 114:6  Kamo nga kabukiran, nga minglukso kamo sama sa mga laekng carnero; Kamong kabungtoran nga gagmay, nga sama sa mga nating carnero?
Psal RomCor 114:6  Ce aveţi, munţilor, de săltaţi ca nişte berbeci, şi voi, dealurilor, ca nişte miei?
Psal Pohnpeia 114:6  Kumwail nahna kan, dahme kumwail mwusimwusikengki duwehte kuht kei? Oh kumwail dohl kan, dahme kumwail lusuluskiseli duwehte sihmpwul kei?
Psal HunUj 114:6  Hegyek, mit ugrándoztok, mint a kosok, és ti halmok, mint a bárányok?
Psal GerZurch 114:6  ihr Berge, dass ihr wie Widder hüpft, / wie junge Lämmer, ihr Hügel? /
Psal GerTafel 114:6  Euch Bergen, daß ihr hüpfet wie Widder, ihr Hügel, wie der Herde Lämmer?
Psal PorAR 114:6  E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?
Psal DutSVVA 114:6  Gij bergen, dat gij opsprongt als rammen? gij heuvelen! als lammeren?
Psal FarOPV 114:6  ‌ای کوهها که مثل قوچها به جستن درآمدید و‌ای تلها که مثل بره های گله.
Psal Ndebele 114:6  Lina zintaba, ukuthi liqolotshe njengezinqama? Lina maqaqa, njengamawundlu?
Psal PorBLivr 114:6  Ó montes, que saltastes como carneiros? Ó morros, como cordeiros?
Psal SloStrit 114:6  O hribi, zakaj bi poskakovali kakor ovni? griči kakor jagnjeta mlada?
Psal Norsk 114:6  I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?
Psal SloChras 114:6  O hribi, zakaj poskakujete kakor ovni, griči kakor jagnjeta mlada?
Psal Northern 114:6  Ey zirvələr, qoçlar kimi, Ey təpələr, quzular kimi niyə tullandınız?
Psal GerElb19 114:6  Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?
Psal PohnOld 114:6  Komail nana kan, da me komail lusiluski dueta sip ol, o komail dol akan dueta sippul akan?
Psal LvGluck8 114:6  Jums, kalni, ka jūs lēkājāt kā auni, pakalni, kā jēri?
Psal PorAlmei 114:6  Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?
Psal SloOjaca 114:6  Ve gore, ki skačete kakor ovni in vi majhni griči kakor jagnjeta?
Psal ChiUn 114:6  大山哪，你為何踴躍，如公羊？小山哪，你為何跳舞，如羊羔？
Psal SweKarlX 114:6  I berg, att I sprungen såsom lamb; I högar, såsom ung får?
Psal FreKhan 114:6  Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?
Psal GerAlbre 114:6  Was war euch, ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, / Ihr Hügel, wie junge Schafe?
Psal FrePGR 114:6  montagnes, que vous bondissez comme des béliers, vous, collines, comme de jeunes agneaux ?
Psal PorCap 114:6  Montes, porque saltais como carneiros,e vós, colinas, como cordeiros?
Psal JapKougo 114:6  山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。
Psal GerTextb 114:6  Ihr Berge, daß ihr wie Widder hüpft, ihr Hügel wie Lämmer?
Psal SpaPlate 114:6  Yahvé cuida de los sencillos; yo era miserable y Él me salvó.
Psal Kapingam 114:6  Goodou go nia gonduu, goodou e-hobohobo be nia kuudi beleiaha? Mo goodou go nia gonduu lligi, goodou e-hobohobo haganiganiga be nia dama-siibi beleiaha?
Psal WLC 114:6  הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
Psal LtKBB 114:6  Kalnai, ko šokinėjate kaip avys, kalvos – kaip ėriukai?
Psal Bela 114:6  Асланяе Гасподзь прастадушных: я ўвесь зьнямог, і Ён дапамог мне.
Psal GerBoLut 114:6  ihr Berge, daß ihr hupfetet wie die Lammer, ihr Hugel, wie die jungen Schafe?
Psal FinPR92 114:6  Vuoret, miksi hypitte kuin karitsat? Miksi, kukkulat, säikytte kuin lampaat?
Psal SpaRV186 114:6  ¿Los montes saltasteis como carneros, y los collados como hijos de ovejas?
Psal NlCanisi 114:6  Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
Psal GerNeUe 114:6  Ihr Berge, warum hüpft ihr wie Böcke, / weshalb ihr Hügel wie Lämmer?
Psal UrduGeo 114:6  اے پہاڑو، کیا ہوا کہ تم مینڈھوں کی طرح کودنے لگے ہو؟ اے پہاڑیو، کیا ہوا کہ تم جوان بھیڑبکریوں کی طرح پھاندنے لگی ہو؟
Psal AraNAV 114:6  مَالَكِ يَاجِبَالُ تَقْفِزِينَ كَالْكِبَاشِ، وَيَاتِلاَلُ كَالْحُمْلاَنِ؟
Psal ChiNCVs 114:6  大山啊！你们为什么跳跃像公羊？小山啊！你们为什么蹦跳像小羊？
Psal ItaRive 114:6  E voi, monti, che saltaste come montoni, e voi, colli, come agnelli?
Psal Afr1953 114:6  o Berge, dat julle rondspring soos ramme? o Heuwels, soos lammers?
Psal RusSynod 114:6  Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
Psal UrduGeoD 114:6  ऐ पहाड़ो, क्या हुआ कि तुम मेंढों की तरह कूदने लगे हो? ऐ पहाड़ियो, क्या हुआ कि तुम जवान भेड़-बकरियों की तरह फाँदने लगी हो?
Psal TurNTB 114:6  Ey dağlar, niçin koç gibi, Ey tepeler, niçin kuzu gibi sıçradınız?
Psal DutSVV 114:6  Gij bergen, dat gij opsprongt als rammen? gij heuvelen! als lammeren?
Psal HunKNB 114:6  Hegyek, miért ugrándoztatok, mint a kosok, és mint a juhok bárányai, ti halmok?
Psal Maori 114:6  E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?
Psal HunKar 114:6  Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?
Psal Viet 114:6  Ớ núi, nhơn sao ngươi nhảy như chiên đực? Ớ nổng, vì chớ gì mà ngươi nhảy như chiên con?
Psal Kekchi 114:6  ¿Cˈaˈut nak queˈecˈan saˈ xnaˈajeb li tzu̱l ut li cocˈ bol joˈ nak nequeˈpiscˈoc li carner?
Psal Swe1917 114:6  I berg, varför hoppen I såsom vädurar, I höjder, såsom lamm?
Psal CroSaric 114:6  Bregovi, zašto skačete poput ovnova i vi, brežuljci, poput jaganjaca?
Psal VieLCCMN 114:6  Kìa núi đồi, sao nhảy nhót ví tựa bầy chiên ? Này gò nổng, sao tung tăng như thể đàn cừu ?
Psal FreBDM17 114:6  Et vous montagnes, que vous ayez sauté comme des moutons ; et vous coteaux, comme des agneaux ?
Psal FreLXX 114:6  Le Seigneur garde les petits ; j'avais été humilié, et il m'a sauvé.
Psal Aleppo 114:6    ההרים תרקדו כאילים    גבעות כבני-צאן
Psal MapM 114:6  הֶ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
Psal HebModer 114:6  ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני צאן׃
Psal Kaz 114:6  Иеміз қорғайды ақпейіл жандарды,Мүшкіл халімнен Ол мені құтқарып алды.
Psal FreJND 114:6  Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers ; vous, collines, comme des agneaux ?
Psal GerGruen 114:6  Euch Bergen, daß ihr gleich den Widdern,euch Hügeln, daß ihr gleich den Lämmern hüpfet; -
Psal SloKJV 114:6  Ve gore, ki ste poskakovale kakor ovni in vi majhni hribi kakor jagnjeta?
Psal Haitian 114:6  Nou menm mòn yo, sa nou genyen pou n'ap sote ponpe konsa tankou bouk kabrit? Nou menm ti mòn yo, poukisa n'ap sote ponpe tankou ti mouton?
Psal FinBibli 114:6  Te vuoret, että te hyppäsitte niinkuin oinaat? te kukkulat niinkuin nuoret lampaat?
Psal Geez 114:6  የዐቅብ ፡ ሕፃናተ ፡ እግዚአብሔር ፤ ተመንደብኩሂ ፡ ወአድኀነኒ ።
Psal SpaRV 114:6  Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?
Psal WelBeibl 114:6  Beth wnaeth i chi neidio fel hyrddod, fynyddoedd? Beth wnaeth i chi brancio fel ŵyn, fryniau?
Psal GerMenge 114:6  (Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?
Psal GreVamva 114:6  τα όρη, ότι εσκιρτήσατε ως κριοί; και οι λόφοι, ως αρνία;
Psal UkrOgien 114:6  Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!
Psal SrKDEkav 114:6  Горе, што скачете као овнови, и брдашца, као јагањци?
Psal FreCramp 114:6  Qu'avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux ?
Psal PolUGdan 114:6  Góry, że skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?
Psal FreSegon 114:6  Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?
Psal SpaRV190 114:6  Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?
Psal HunRUF 114:6  Hegyek, mit ugrándoztok, mint a kosok, és ti halmok, mint a bárányok?
Psal FreSynod 114:6  Pourquoi bondir comme des béliers, ô montagnes. Et vous, collines, comme des agneaux?
Psal DaOT1931 114:6  hvi springer I Bjerge som Vædre, hvi hopper I Høje som Lam?
Psal TpiKJPB 114:6  Yupela maunten, wanem samting na yupela i bin kalap kalap olsem sipsip man? Na yupela liklik kil bilong maunten wanem samting na yupela i bin kalap kalap olsem ol pikinini sipsip?
Psal DaOT1871 114:6  I Bjerge! at I sprang som Vædre? I Høje! som unge Lam?
Psal FreVulgG 114:6  Le Seigneur garde les petits ; j’ai été humilié et il m’a délivré.
Psal PolGdans 114:6  Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?
Psal JapBungo 114:6  山よなにとて牡羊のごとくをどるや小山よなにとて小羊のごとく躍るや
Psal GerElb18 114:6  Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?