Psal	AB	128:3	Your wife shall be as a fruitful vine on the sides of your house; your children as young olive-plants round about your table.
Psal	ABP	128:3	Your wife is as a grapevine prospering on the sides of your house; your sons as newly planted olive plants round about your table.
Psal	ACV	128:3	Thy wife shall be as a fruitful vine in the innermost parts of thy house, thy sons like olive plants round about thy table.
Psal	AFV2020	128:3	Your wife shall be like a fruitful vine by the sides of your house; your children shall be like olive plants around your table.
Psal	AKJV	128:3	Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of your house: your children like olive plants round about your table.
Psal	ASV	128:3	Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.
Psal	BBE	128:3	Your wife will be like a fertile vine in the inmost parts of your house: your children will be like olive plants round your table.
Psal	CPDV	128:3	The sinners have made fabrications behind my back. They have prolonged their iniquity.
Psal	DRC	128:3	The wicked have wrought upon my back: they have lengthened their iniquity.
Psal	Darby	128:3	Thy wife shall be as a fruitful vine in the inner part of thy house; thy children like olive-plants round about thy table.
Psal	Geneva15	128:3	Thy wife shalbe as the fruitfull vine on the sides of thine house, and thy children like the oliue plantes round about thy table.
Psal	GodsWord	128:3	Your wife will be like a fruitful vine inside your home. Your children will be like young olive trees around your table.
Psal	JPS	128:3	Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thy house; thy children like olive plants, round about thy table.
Psal	Jubilee2	128:3	Thy wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of thy house; thy children like olive plants round about thy table.
Psal	KJV	128:3	Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
Psal	KJVA	128:3	Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
Psal	KJVPCE	128:3	Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
Psal	LEB	128:3	Your wife will be like a fruitful vine ⌞within⌟ your house. Your children will be like olive shoots about your table.
Psal	LITV	128:3	Your wife shall be like a fruitful vine by the sides of your house; your sons shall be like olive plants around your table.
Psal	MKJV	128:3	Your wife shall be like a fruitful vine by the sides of your house; your sons shall be like olive plants around your table.
Psal	NETfree	128:3	Your wife will be like a fruitful vine in the inner rooms of your house; your children will be like olive branches, as they sit all around your table.
Psal	NETtext	128:3	Your wife will be like a fruitful vine in the inner rooms of your house; your children will be like olive branches, as they sit all around your table.
Psal	NHEB	128:3	Your wife will be as a fruitful vine, in the innermost parts of your house; your children like olive plants, around your table.
Psal	NHEBJE	128:3	Your wife will be as a fruitful vine, in the innermost parts of your house; your children like olive plants, around your table.
Psal	NHEBME	128:3	Your wife will be as a fruitful vine, in the innermost parts of your house; your children like olive plants, around your table.
Psal	Noyes	128:3	Thy wife shall be like a fruitful vine within thy house; Thy children like olive-branches round about thy table.
Psal	OEB	128:3	Like a fruitful vine shall your wife be in the innermost room of your house: your children, like olive shoots, round about your table.
Psal	OEBcth	128:3	Like a fruitful vine shall your wife be in the innermost room of your house: your children, like olive shoots, round about your table.
Psal	RLT	128:3	Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
Psal	RNKJV	128:3	Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
Psal	RWebster	128:3	Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thy house: thy children like olive plants around thy table.
Psal	Rotherha	128:3	Thy wife, like a fruitful vine, within the recesses of thy house,—Thy children, like plantings of olive-trees, round about thy table.
Psal	UKJV	128:3	Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of your house: your children like olive plants round about your table.
Psal	Webster	128:3	Thy wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of thy house: thy children like olive plants around thy table.
Psal	YLT	128:3	Thy wife is as a fruitful vine in the sides of thy house, Thy sons as olive plants around thy table.

Psal	VulgClem	128:3	Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores ; prolongaverunt iniquitatem suam.
Psal	VulgCont	128:3	Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores: prolongaverunt iniquitatem suam.
Psal	VulgHetz	128:3	Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores: prolongaverunt iniquitatem suam.
Psal	VulgSist	128:3	Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores: prolongaverunt iniquitatem suam.
Psal	Vulgate	128:3	supra dorsum meum fabricabantur peccatores prolongaverunt iniquitatem suam super cervicem meam arabant arantes prolongaverunt sulcum suum
Psal	Vulgate_	128:3	super cervicem meam arabant arantes prolongaverunt sulcum suum

Psal	CzeB21	128:3	Tvá manželka jak réva plodící v srdci tvého domu, tvé děti jak olivové proutky kolem tvého stolu!
Psal	CzeBKR	128:3	Manželka tvá jako vinný kmen plodný po bocích domu tvého, dítky tvé jako mladistvé olivoví vůkol stolu tvého.
Psal	CzeCEP	128:3	Tvá žena bude jak plodná réva uvnitř tvého domu, tvoji synové jak olivové ratolesti kolem tvého stolu.
Psal	CzeCSP	128:3	Tvá žena bude jako úrodná réva uvnitř tvého domu, tví synové jako výhonky oliv kolem tvého stolu.

Psal	ABPGRK	128:3	η γυνή σου ως άμπελος ευθηνούσα εν ταις κλίτεσι της οικίας σου οι υιοί σου ως νεόφυτα ελαιών κύκλω της τραπέζης σου
Psal	Afr1953	128:3	Jou vrou is soos 'n vrugbare wingerdstok binne-in jou huis; jou kinders soos olyfboompies rondom jou tafel.
Psal	Alb	128:3	Gruaja jote do të jetë si një hardhi prodhimtare në intimitetin e shtëpisë sate, bijtë e tu si drurë ulliri rreth tryezës sate!
Psal	Aleppo	128:3	אשתך כגפן פריה—    בירכתי ביתךבניך כשתלי זיתים—    סביב לשלחנך
Psal	AraNAV	128:3	تَكُونُ امْرَأَتُكَ كَكَرْمَةٍ مُثْمِرَ ةٍ فِي جَوَانِبِ بَيْتِكَ، وَأَبْنَاؤُكَ كَأَغْرَاسِ الزَّيْتُونِ حَوْلَ مَائِدَتِكَ.
Psal	AraSVD	128:3	ٱمْرَأَتُكَ مِثْلُ كَرْمَةٍ مُثْمِرَةٍ فِي جَوَانِبِ بَيْتِكَ. بَنُوكَ مِثْلُ غُرُوسِ ٱلزَّيْتُونِ حَوْلَ مَائِدَتِكَ.
Psal	Azeri	128:3	اوئنئن ائچئنده آروادين، ثمره‌لي اوزوم آغاجي کئمي اولاجاق، اؤولادلارين دا سوفره‌نئن اطرافيندا زيتون آغاجلاري کئمي اولاجاقلار.
Psal	Bela	128:3	На хрыбце маім аралі аратыя, вялі доўгія барозны свае.
Psal	BulVeren	128:3	Жена ти ще бъде като плодоносна лоза вътре в дома ти, синовете ти – като млади маслини около трапезата ти.
Psal	BurCBCM	128:3	သင်၏ဇနီးသည် အိမ်တွင် အသီးများဝေဆာနေသော စပျစ်ပင်ကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။ သင်၏သားသမီးများသည်လည်း သံလွင်ပင်ပေါက်ကလေးများကဲ့သို့ စားပွဲပတ်လည်တွင် ရှိကြလိမ့်မည်။-
Psal	BurJudso	128:3	သင်၏မယားသည် သင့်အိမ်နားမှာ များစွာ အသီးသီးသော စပျစ်နွယ်ပင်ကဲ့သို့၎င်း၊ သားသမီး တို့သည် သင့်စားပွဲပတ်လည်၌ စိုက်ပျိုးသော သံလွင်ပင် များကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
Psal	CSlEliza	128:3	На хребте моем делаша грешницы, продолжиша беззаконие свое.
Psal	CebPinad	128:3	Ang imong asawa mahimong ingon sa mabungaon nga parras, Sa mga kasuokang dapit sa imong balay; Ang imong mga anak ingon sa mga tanum nga oliva, Nga managlibut sa imong lamesa.
Psal	ChiNCVs	128:3	你的妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；你的儿女环绕着你的桌子，好像橄榄树的枝条。
Psal	ChiSB	128:3	妻子住在您的內室，像一株葡萄樹結實纍纍；您的子女繞著您的桌椅，相似橄欖樹的枝葉茂密。
Psal	ChiUn	128:3	你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。
Psal	ChiUnL	128:3	妻處內室、如結實之葡萄、子繞几席、如叢生之橄欖兮、
Psal	ChiUns	128:3	你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。
Psal	CopSahBi	128:3	ⲛⲉⲣⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲧⲣⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲉ
Psal	CroSaric	128:3	Žena će ti biti kao plodna loza u odajama tvoje kuće; sinovi tvoji k'o mladice masline oko stola tvojega.
Psal	DaOT1871	128:3	Din Hustru er som et frugtbart Vintræ paa Siderne af dit Hus, dine Børn som Oliekviste omkring dit Bord.
Psal	DaOT1931	128:3	Som en frugtbar Vinranke er din Hustru inde i dit Hus, som Oliekviste er dine Sønner rundt om dit Bord.
Psal	Dari	128:3	همسرت مثل تاکِ پُرثمر در خانه ات بوده و فرزندانت مانند نهال های زیتون بدور سفره ات می باشند.
Psal	DutSVV	128:3	Uw huisvrouw zal wezen als een vruchtbare wijnstok aan de zijden van uw huis; uw kinderen als olijfplanten rondom uw tafel.
Psal	DutSVVA	128:3	Uw huisvrouw zal wezen als een vruchtbare wijnstok aan de zijden van uw huis; uw kinderen als olijfplanten rondom uw tafel.
Psal	Esperant	128:3	Via edzino estas kiel fruktoporta vinberbranĉo interne en via domo; Viaj filoj estas kiel olivaj branĉoj ĉirkaŭ via tablo.
Psal	FarOPV	128:3	زن تومثل مو بارآور به اطراف خانه تو خواهد بود وپسرانت مثل نهالهای زیتون، گرداگرد سفره تو.
Psal	FarTPV	128:3	همسرت مانند درخت مو پُر ثمر در خانه‏ات بوده و فرزندانت مانند درختان زیتون به دور سفره‌ات خواهند بود.
Psal	FinBibli	128:3	Sinun emäntäs on niinkuin hedelmällinen viinapuu huonees sisimmäisissä loukkaissa: sinun lapses niinkuin öljypuun vesat, pöytäs ympärillä.
Psal	FinPR	128:3	Niinkuin hedelmällinen viiniköynnös on sinun emäntäsi sinun huoneesi perällä, niinkuin öljypuun vesat ovat sinun lapsesi sinun pöytäsi ympärillä.
Psal	FinPR92	128:3	Vaimosi, sinun talosi emäntä, kukoistaa kuin viiniköynnös, lapsia on pöytäsi ympärillä kuin oliivipuun juurella vesoja.
Psal	FinRK	128:3	Vaimosi on kuin hedelmällinen viiniköynnös huoneesi perällä, lapsesi kuin öljypuun taimet pöytäsi ympärillä.
Psal	FinSTLK2	128:3	Kuin hedelmällinen viiniköynnös on vaimosi huoneesi perällä, kuin öljypuun vesat ovat lapsesi pöytäsi ympärillä.
Psal	FreBBB	128:3	Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison, Tes fils comme des plants d'olivier Autour de ta table.
Psal	FreBDM17	128:3	Ta femme sera dans ta maison, comme une vigne abondante en fruit ; et tes enfants seront autour de ta table, comme des plantes d’oliviers.
Psal	FreCramp	128:3	Ton épouse est comme une vigne féconde, dans l'intérieur de ta maison ; tes fils, comme de jeunes plants d'olivier, autour de ta table.
Psal	FreJND	128:3	Ta femme sera au-dedans de ta maison comme une vigne féconde ; tes fils seront comme des plants d’oliviers autour de ta table.
Psal	FreKhan	128:3	Ta femme sera comme une vigne féconde dans l’intérieur de ta maison, tes fils, comme des plants d’olivier autour de ta table.
Psal	FreLXX	128:3	Les pécheurs ont frappé sur mon dos ; ils ont prolongé leur iniquité.
Psal	FrePGR	128:3	Ta femme est comme une vigne féconde dans l'intérieur de ta maison ; tes fils, comme des tiges d'olivier, entourent ta table.
Psal	FreSegon	128:3	Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table.
Psal	FreSynod	128:3	Ta femme sera comme une vigne fertile Dans l'intérieur de ta maison, Et tes enfants comme des plants d'olivier Autour de ta table.
Psal	FreVulgG	128:3	Les pécheurs ont travaillé sur mon dos ; ils m’ont fait sentir longtemps leur injustice (prolongé leur iniquité).
Psal	Geez	128:3	ዲበ ፡ ዘባንየ ፡ ዘበጡ ፡ ኃጥኣን ፤ ወአስተርሐቅዋ ፡ ለኃጢአቶሙ ።
Psal	GerAlbre	128:3	Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock / Drinnen in deinem Hause; / Deine Kinder sind wie Ölbaumpflänzchen / Rings um deinen Tisch.
Psal	GerBoLut	128:3	Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock urn dein Haus herum, deine Kinder wie die Olzweige um deinen Tisch her.
Psal	GerElb18	128:3	Dein Weib wird gleich einem fruchtbaren Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch.
Psal	GerElb19	128:3	Dein Weib wird gleich einem fruchtbaren Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch.
Psal	GerGruen	128:3	Gleich einem Weinstock, früchtereich,dein Weib im Innern deines Hausesund deine Söhne Ölbaumsprossenum deinen Tisch herum!
Psal	GerMenge	128:3	Dein Weib gleicht einem fruchtbaren Weinstock im Innern deines Hauses; deine Kinder sind wie Ölbaumschosse rings um deinen Tisch.
Psal	GerNeUe	128:3	Deine Frau ist wie ein fruchtbarer Weinstock / mitten in deinem Haus. / Deine Söhne sind wie Ölbaumsprosse / rings um deinen Tisch.
Psal	GerSch	128:3	Dein Weib ist wie ein fruchtbarer Weinstock im Innern deines Hauses, deine Kinder wie junge Ölbäume rings um deinen Tisch.
Psal	GerTafel	128:3	Dein Weib ist wie ein fruchtbarer Weinstock an den Seiten deines Hauses, deine Söhne sind wie Pflänzlinge des Ölbaumes rings um deinen Tisch.
Psal	GerTextb	128:3	Dein Weib ist wie ein fruchtbarer Weinstock im Innern deines Hauses, deine Söhne wie Ölbaum-Setzlinge rings um deinen Tisch.
Psal	GerZurch	128:3	Dein Weib im Innern deines Hauses / ist wie ein fruchtbarer Weinstock, / deine Kinder rings um deinen Tisch / wie junge Ölbäumchen. /
Psal	GreVamva	128:3	Η γυνή σου θέλει είσθαι ως άμπελος εύκαρπος εις τα πλάγια της οικίας σου· οι υιοί σου ως νεόφυτα ελαιών κύκλω της τραπέζης σου.
Psal	Haitian	128:3	Madanm ou ap tankou yon pye rezen k'ap donnen anndan kay ou. Pitit gason ou yo ap tankou jenn ti plant oliv tout arebò tab ou.
Psal	HebModer	128:3	אשתך כגפן פריה בירכתי ביתך בניך כשתלי זיתים סביב לשלחנך׃
Psal	HunIMIT	128:3	Feleséged akár a gyümölcstermő szőllőtő házad belsejében; gyermekeid akár olajfacsemeték körülötte asztalodnak.
Psal	HunKNB	128:3	Feleséged olyan lesz, mint a bőven termő szőlőtő házad oldalán, fiaid, mint az olajfacsemeték asztalod körül.
Psal	HunKar	128:3	Feleséged, mint a termő szőlő házad belsejében; fiaid, mint az olajfacsemeték asztalod körül.
Psal	HunRUF	128:3	Feleséged olyan házad belsejében, mint a termő szőlőtő; gyermekeid olyanok asztalod körül, mint az olajfacsemeték.
Psal	HunUj	128:3	Feleséged olyan házad belsejében, mint a termő szőlőtő; gyermekeid olyanok asztalod körül, mint az olajfacsemeték.
Psal	ItaDio	128:3	La tua moglie sarà dentro della tua casa Come una vigna fruttifera; I tuoi figliuoli saranno d’intorno alla tua tavola, Come piante novelle di ulivi.
Psal	ItaRive	128:3	La tua moglie sarà come una vigna fruttifera nell’interno della tua casa; i tuoi figliuoli, come piante d’ulivo intorno alla tua tavola.
Psal	JapBungo	128:3	なんぢの妻はいへの奧にをりておほくの實をむすぶ葡萄の樹のごとく汝の子輩はなんぢの筵に円居してかんらんの若樹のごとし
Psal	JapKougo	128:3	あなたの妻は家の奥にいて多くの実を結ぶぶどうの木のようであり、あなたの子供たちは食卓を囲んでオリブの若木のようである。
Psal	KLV	128:3	lIj taH'nal DichDaq be as a fruitful vine, Daq the innermost parts vo' lIj tuq; lIj puqpu' rur olive plants, around lIj SopDaq.
Psal	Kapingam	128:3	Doo lodo gaa-hai gadoo be-di laagau-‘grape’ dela e-huwa daulogo i-lodo doo hale, gei au dama-daane gaa-hai gadoo be nia dama-laagau-olib ala e-haganiga dau deebele.
Psal	Kaz	128:3	Жон арқамда айдағандай соқаныҰзынынан созылған атызы қалды.
Psal	Kekchi	128:3	La̱ cuixakil ta̱cua̱nk nabal xcocˈal. Chanchan nak nau̱chin li uvas aubil chire la̱ cuochoch. Eb la̱ cualal a̱cˈajol chanchanakeb li cha̱bil cheˈ olivo li cuan saˈ xnaˈaj la̱ cuacui̱mk.
Psal	KorHKJV	128:3	네 아내는 네 집 곁에서 열매를 많이 맺는 포도나무 같으며 네 자식들은 네 상 둘레의 올리브 묘목 같으리로다.
Psal	KorRV	128:3	네 집 내실에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다
Psal	LXX	128:3	ἐπὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν
Psal	LinVB	128:3	Mwasi wa yo akozala o kati ya ndako lokola elanga ya vino ekobotaka mingi. O meza ya yo bana bakozala ebele lokola mbuma o nzete ya oliva.
Psal	LtKBB	128:3	Tavo žmona bus kaip vaisingas vynmedis tavo namuose, tavo vaikai sėdės aplink stalą kaip alyvų atžalos.
Psal	LvGluck8	128:3	Tava sieva būs kā auglīgs vīna koks ap tavu namu, tavi bērni kā eļļas zari ap tavu galdu.
Psal	Mal1910	128:3	നിന്റെ ഭാൎയ്യ നിന്റെ വീട്ടിന്നകത്തു ഫലപ്രദമായ മുന്തിരിവള്ളിപോലെയും നിന്റെ മക്കൾ നിന്റെ മേശെക്കു ചുറ്റും ഒലിവുതൈകൾപോലെയും ഇരിക്കും.
Psal	Maori	128:3	E rite tau wahine ki te waina hua, i roto rawa i tou whare: au tamariki ki nga mahuri oriwa, i nga taha o tau tepu.
Psal	MapM	128:3	אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֢י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
Psal	Mg1865	128:3	Ny vadinao dia tahaka ny voaloboka mahavokatra Ao anatin’ ny tranonao; Ny zanakao dia tahaka ny zanak’ oliva Manodidina ny latabatrao.
Psal	Ndebele	128:3	Umkakho uzakuba njengevini elithelayo emaceleni endlu yakho, abantwana bakho bazakuba njengamahlumela omhlwathi bezingelezele itafula lakho.
Psal	NlCanisi	128:3	Ploegers hebben mijn rug beploegd, En lange voren getrokken;
Psal	NorSMB	128:3	Kona di er som eit fruktrikt vintre inne i ditt hus; borni dine er som oljekvister kringum bordet ditt.
Psal	Norsk	128:3	Din hustru er som et fruktbart vintre der inne i ditt hus, dine barn som oljekvister rundt om ditt bord.
Psal	Northern	128:3	Evində arvadın tənək kimi bar gətirəcək, Övladların zeytun pöhrələri kimi Süfrənin ətrafını bürüyəcək.
Psal	OSHB	128:3	אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
Psal	PohnOld	128:3	Om paud pan rasong tuka en wain pot, me wa mau nan im om, o noum seri kan pan dueta paini, me kapwata om tepel.
Psal	Pohnpeia	128:3	Omw pwoud pahn kin rasehng tuhkehn wain wohkian ni imwomwo, oh noumw pwutak kan pahn kin rasehng tuhke olip kapilpene omw tehpel.
Psal	PolGdans	128:3	Żona twoja będzie jako winna macica płodna po bokach domu twego; dziatki twoje jako latorośle oliwne około stołu twego.
Psal	PolUGdan	128:3	Twoja żona będzie jak płodna winorośl obok twego domu; twoje dzieci jak sadzonki oliwne dokoła twego stołu.
Psal	PorAR	128:3	A tua mulher será como a videira frutífera, no interior da tua casa; os teus filhos como plantas de oliveira, ao redor da tua mesa.
Psal	PorAlmei	128:3	A tua mulher será como a videira fructifera aos lados da tua casa, os teus filhos como plantas de oliveira á roda da tua mesa.
Psal	PorBLivr	128:3	Tua mulher será como a videira frutífera, ao lado de tua casa; e teus filhos como plantas de oliveira ao redor de tua mesa.
Psal	PorBLivr	128:3	Tua mulher será como a videira frutífera, ao lado de tua casa; e teus filhos como plantas de oliveira ao redor de tua mesa.
Psal	PorCap	128:3	*A tua esposa será como videira fecundana intimidade do teu lar;os teus filhos serão como rebentos de oliveiraao redor da tua mesa.
Psal	RomCor	128:3	Nevastă-ta este ca o viţă roditoare înăuntrul casei tale; copiii tăi stau ca nişte lăstari de măslin împrejurul mesei tale.
Psal	RusSynod	128:3	На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
Psal	RusSynod	128:3	На хребте моем пахали пахари, проводили длинные борозды свои».
Psal	SloChras	128:3	Žena tvoja bode kakor trta rodovitna znotraj v hiši tvoji, otroci tvoji kakor oljkovo mladje okrog mize tvoje.
Psal	SloKJV	128:3	Tvoja žena bo kakor rodovitna trta ob straneh tvoje hiše, tvoji otroci kakor oljčne sadike naokrog tvoje mize.
Psal	SloOjaca	128:3	Tvoja žena bo kakor rodovitna trta v najnotranjejših delih tvoje hiše; tvoji otroci bodo kakor oljčne sadike okrog tvoje mize.
Psal	SloStrit	128:3	Žena tvoja kakor trta rodovitna na strani hiše tvoje; sinovi tvoji, kakor mlade oljke, obdajali bodo mizo tvojo.
Psal	SomKQA	128:3	Naagtaadu waxay gurigaaga ku dhex ahaan doontaa sida geed canab ah oo midho badan dhala. Carruurtaaduna waxay noqon doonaan sida geedo saytuun ah oo miiskaaga ku wareegsan.
Psal	SpaPlate	128:3	Sobre mis espaldas araron los aradores; abrieron largos surcos;
Psal	SpaRV	128:3	Tu mujer será como parra que lleva fruto á los lados de tu casa; tus hijos como plantas de olivas alrededor de tu mesa.
Psal	SpaRV186	128:3	Tú mujer será coma la parra, que lleva fruto a los lados de tu casa: tus hijos, como plantas de olivas, al rededor de tu mesa.
Psal	SpaRV190	128:3	Tu mujer será como parra que lleva fruto á los lados de tu casa; tus hijos como plantas de olivas alrededor de tu mesa.
Psal	SrKDEkav	128:3	Жена је твоја као родна лоза усред дома твог; синови твоји као гране маслинове око стола твог.
Psal	SrKDIjek	128:3	Жена је твоја као родна лоза усред дома твојега; синови твоји као гране маслинове око стола твојега.
Psal	Swe1917	128:3	Lik ett fruktsamt vinträd varder din hustru, därinne i ditt hus, lika olivtelningar dina barn, omkring ditt bord.
Psal	SweFolk	128:3	Som en fruktsam vinstock är din hustru inne i ditt hus, som olivplantor är dina barn runt ditt bord.
Psal	SweKarlX	128:3	Din hustru skall vara såsom ett fruktsamt vinträ, allt omkring i ditt hus; dine barn såsom oliveqvistar kringom ditt bord.
Psal	TagAngBi	128:3	Ang asawa mo'y magiging parang mabungang puno ng ubas, sa mga pinakaloob ng iyong bahay: ang mga anak mo'y parang mga puno ng olibo, sa palibot ng iyong dulang.
Psal	ThaiKJV	128:3	ภรรยาของท่านจะเป็นอย่างเถาองุ่นลูกดกอยู่ข้างบ้านของท่าน ลูกๆของท่านจะเป็นเหมือนหน่อมะกอกเทศรอบโต๊ะของท่าน
Psal	TpiKJPB	128:3	Meri bilong yu bai stap olsem rop i karim planti kaikai arere long haus bilong yu. Ol pikinini bilong yu bai stap olsem ol diwai oliv nabaut long tebol bilong yu.
Psal	TurNTB	128:3	Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.
Psal	UkrOgien	128:3	Ора́ли були́ на хребті́ моїм плугатарі́, поклали вони довгі бо́розни,
Psal	UrduGeo	128:3	گھر میں تیری بیوی انگور کی پھل دار بیل کی مانند ہو گی، اور تیرے بیٹے میز کے ارد گرد بیٹھ کر زیتون کی تازہ شاخوں کی مانند ہوں گے۔
Psal	UrduGeoD	128:3	घर में तेरी बीवी अंगूर की फलदार बेल की मानिंद होगी, और तेरे बेटे मेज़ के इर्दगिर्द बैठकर ज़ैतून की ताज़ा शाख़ों की मानिंद होंगे।
Psal	UrduGeoR	128:3	Ghar meṅ terī bīwī angūr kī phaldār bel kī mānind hogī, aur tere beṭe mez ke irdgird baiṭh kar zaitūn kī tāzā shāḳhoṅ kī mānind hoṅge.
Psal	UyCyr	128:3	Соқа һайдиғучи йәрни чоңқур ағдурған кәби, Қамчида улар дүмбәмгә излар салди.
Psal	VieLCCMN	128:3	Hiền thê bạn trong cửa trong nhà khác nào cây nho đầy hoa trái ; và bầy con tựa những cây ô-liu mơn mởn, xúm xít tại bàn ăn.
Psal	Viet	128:3	Vợ ngươi ở trong nhà ngươi Sẽ như cây nho thạnh mậu; Con cái ngươi ở chung quanh bàn ngươi Khác nào những chồi ô-li-ve.
Psal	VietNVB	128:3	Vợ ngươi sẽ như cây nho nhiều tráiTrong nhà ngươi;Con cái ngươi sẽ như các chồi cây ô-liuChung quanh bàn ngươi.
Psal	WLC	128:3	אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֢י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
Psal	WelBeibl	128:3	Bydd dy wraig fel gwinwydden ffrwythlon yn dy dŷ. Bydd dy feibion o gwmpas dy fwrdd fel blagur ar goeden olewydd.
Psal	Wycliffe	128:3	Synneris forgeden on my bak; thei maden long her wickidnesse.