|
Psal
|
RWebster
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,
|
|
Psal
|
ABP
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,
|
|
Psal
|
Rotherha
|
135:11 |
Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;
|
|
Psal
|
LEB
|
135:11 |
Sihon the king of the Amorites, and Og the king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—
|
|
Psal
|
RNKJV
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan
|
|
Psal
|
Webster
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
|
|
Psal
|
Darby
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;
|
|
Psal
|
OEB
|
135:11 |
Sihon, king of the Amorites, Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.
|
|
Psal
|
ASV
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, And Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan,
|
|
Psal
|
LITV
|
135:11 |
Sihon king Of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
135:11 |
As Sihon King of the Amorites, and Og King of Bashan, and all the kingdomes of Canaan:
|
|
Psal
|
CPDV
|
135:11 |
He led Israel away from their midst, for his mercy is eternal:
|
|
Psal
|
BBE
|
135:11 |
Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;
|
|
Psal
|
DRC
|
135:11 |
Who brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
135:11 |
King Sihon of the Amorites, King Og of Bashan, and all the kingdoms in Canaan.
|
|
Psal
|
JPS
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
|
|
Psal
|
NETfree
|
135:11 |
Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.
|
|
Psal
|
AB
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,
|
|
Psal
|
AFV2020
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,
|
|
Psal
|
NHEB
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,
|
|
Psal
|
OEBcth
|
135:11 |
Sihon, king of the Amorites, Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.
|
|
Psal
|
NETtext
|
135:11 |
Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.
|
|
Psal
|
UKJV
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
|
|
Psal
|
Noyes
|
135:11 |
Sihon, the king of the Amorites, And Og, the king of Bashan, And all the kings of Canaan;
|
|
Psal
|
KJV
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
|
|
Psal
|
KJVA
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
|
|
Psal
|
AKJV
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
|
|
Psal
|
RLT
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
|
|
Psal
|
MKJV
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,
|
|
Psal
|
YLT
|
135:11 |
Even Sihon king of the Amorite, And Og king of Bashan, And all kingdoms of Canaan.
|
|
Psal
|
ACV
|
135:11 |
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan-
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
135:11 |
Seom, rei dos amorreus, e Ogue, rei de Basã; e todos os reinos de Canaã.
|
|
Psal
|
Mg1865
|
135:11 |
Dia Sihona, mpanjakan’ ny Amorita, Sy Oga, mpanjakan’ i Basana, Ary ny fanjakan’ i Kanana rehetra;
|
|
Psal
|
FinPR
|
135:11 |
Siihonille, amorilaisten kuninkaalle, ja Oogille, Baasanin kuninkaalle, ja kaikille Kanaanin valtakunnille
|
|
Psal
|
FinRK
|
135:11 |
– Siihonille, amorilaisten kuninkaalle, ja Oogille, Baasanin kuninkaalle – kaikille Kanaanin valtakunnille
|
|
Psal
|
ChiSB
|
135:11 |
阿摩黎王息紅、巴商王敖格，以及客納罕地的王侯官吏。
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
135:11 |
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ
|
|
Psal
|
ChiUns
|
135:11 |
就是亚摩利王西宏和巴珊王噩，并迦南一切的国王，
|
|
Psal
|
BulVeren
|
135:11 |
аморейския цар Сихон и васанския цар Ог, и всичките царства на Ханаан.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
135:11 |
سِيحُونَ مَلِكَ ٱلْأَمُورِيِّينَ، وَعُوجَ مَلِكَ بَاشَانَ، وَكُلَّ مَمَالِكِ كَنْعَانَ.
|
|
Psal
|
Esperant
|
135:11 |
Siĥonon, reĝon de la Amoridoj, Kaj Ogon, reĝon de Baŝan, Kaj ĉiujn regnojn Kanaanajn.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
135:11 |
คือสิโหนกษัตริย์ของคนอาโมไรต์ และโอกกษัตริย์ของเมืองบาชาน และบรรดาราชอาณาจักรแห่งคานาอัน
|
|
Psal
|
OSHB
|
135:11 |
לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
|
|
Psal
|
BurJudso
|
135:11 |
ဗာရှန်ပြည်ကို အစိုးရ သောဩဃမင်းနှင့်တကွ၊ ဘုန်းကြီးသော ရှင်ဘုရင်များကို ကွပ်မျက်၍၊ များပြား သော လူမျိုးနှင့်တကွ၊ ခါနာန်တိုင်းနိုင်ငံအပေါင်းတို့ကို လုပ်ကြံသဖြင့်၊
|
|
Psal
|
FarTPV
|
135:11 |
سیحون، پادشاه اموریان، عوج، پادشاه باشان، و تمام پادشاهان کنعان را از بین برد و سرزمین آنها را به قوم خود، بنیاسرائیل داد.
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
135:11 |
Amoriyoṅ kā bādshāh Sīhon, Basan kā bādshāh Oj aur Mulk-e-Kanān kī tamām saltanateṅ na rahīṅ.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
135:11 |
Sichon, amoreernas kung, Og, Bashans kung, och Kanaans alla riken –
|
|
Psal
|
GerSch
|
135:11 |
Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König zu Basan, und alle Könige Kanaans
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
135:11 |
Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo, at kay Og na hari sa Basan, at sa lahat ng mga kaharian ng Canaan:
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
135:11 |
Siihonille, amorilaisten kuninkaalle, ja Oogille, Baasanin kuninkaalle, ja kaikille Kanaanin valtakunnille
|
|
Psal
|
Dari
|
135:11 |
که در آن جمله سیحون پادشاه اموریان، عوج پادشاه باشان و همه پادشاهان ممالک کنعان شامل بودند.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
135:11 |
Siixon oo ahaa boqorkii reer Amor, Iyo Coog oo ahaa boqorkii Baashaan, Iyo boqortooyooyinkii reer Kancaan oo dhan,
|
|
Psal
|
NorSMB
|
135:11 |
Sihon, amoritarkongen, og Basans konge Og, og alle Kana’ans kongerike,
|
|
Psal
|
Alb
|
135:11 |
Sionin, mbretin e Amorejve, Ogun, mbretin e Bashanit, dhe tërë mbretëritë e Kanaanit.
|
|
Psal
|
UyCyr
|
135:11 |
Пәрвәрдигарға шүкүр ейтиңлар, У исраилларни Мисирдин қутқузуп чиққучидур, Униң муһәббити өчмәс вә әбәдийдур.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
135:11 |
곧 아모리 족속의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 왕국이로다.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
135:11 |
Сиона, цара Аморејскога и Ога, цара Васанскога, и сва царства Хананска;
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
135:11 |
Which ledde out Israel fro the myddil of hem.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
135:11 |
അമോൎയ്യരുടെ രാജാവായ സീഹോനെയും ബാശാൻരാജാവായ ഓഗിനെയും സകല കനാന്യരാജ്യങ്ങളെയും തന്നേ.
|
|
Psal
|
KorRV
|
135:11 |
곧 아모리인의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 국왕이로다
|
|
Psal
|
Azeri
|
135:11 |
اِمورلولارين پادشاهي سئخونو، باشان پادشاهي عوگو، کَنَعانين بوتون پادشاهلاريني.
|
|
Psal
|
KLV
|
135:11 |
Sihon joH vo' the Amorites, Og joH vo' Bashan, je Hoch the kingdoms vo' Canaan,
|
|
Psal
|
ItaDio
|
135:11 |
Sihon, re degli Amorrei, E Og, re di Basan, E i re di tutti i regni di Canaan;
|
|
Psal
|
RusSynod
|
135:11 |
и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
135:11 |
и изведшему Израиля от среды их: яко в век милость Его:
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
135:11 |
τον Σηών βασιλέα των Αμμορραίων και τον Ωγ βασιλέα της Βασάν και πάσας τας βασιλείας Χαναάν
|
|
Psal
|
FreBBB
|
135:11 |
Sihon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan, Et tous les royaumes de Canaan.
|
|
Psal
|
LinVB
|
135:11 |
Sikon, mokonzi wa ba-Amor, Og, mokonzi wa Basan, na bakonzi banso ba Kanana.
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
135:11 |
အာမောဘုရင်ဆီဟွန်၊ ဘာရှန်ဘုရင်ဩဂနှင့် ကာနန်ပြည်အတွင်းရှိ ဘုရင်အပေါင်းတို့ကို သုတ်သင်တော်မူ၍၊-
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
135:11 |
Szíchónt, az Emóri királyát és Ógot, Básán királyát, és Kanaán királyságait mind;
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
135:11 |
亞摩利王西宏、巴珊王噩、及迦南諸國兮、
|
|
Psal
|
VietNVB
|
135:11 |
Như Si-hôn vua của người A-mô-rít,Óc, vua của Ba-sanCùng tất cả các vương quốc vùng Ca-na-an;
|
|
Psal
|
LXX
|
135:11 |
καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
|
|
Psal
|
CebPinad
|
135:11 |
Kang Sihon, nga hari sa mga Amorehanon, Ug kang Og nga hari sa Basan, Ug sa tanang mga gingharian sa Canaan,
|
|
Psal
|
RomCor
|
135:11 |
pe Sihon, împăratul amoriţilor, pe Og, împăratul Basanului, şi pe toţi împăraţii Canaanului
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
135:11 |
Sihon, nanmwarkien mehn Amor kan, Ok, nanmwarkien Pasan, oh nanmwarki koaros nan Kenan.
|
|
Psal
|
HunUj
|
135:11 |
Szíhón emóri királyt, Ógot, Básán királyát és Kánaán összes királyát.
|
|
Psal
|
GerZurch
|
135:11 |
Sihon, den König der Amoriter, / und Og, den König von Basan, / und alle Reiche in Kanaan. / (a) 4Mo 21:21-24 33-35
|
|
Psal
|
GerTafel
|
135:11 |
Sichon, den König der Amoriter, und Og, den König Baschans, und alle Königreiche Kanaans.
|
|
Psal
|
PorAR
|
135:11 |
a Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
135:11 |
Sihon, den koning der Amorieten, en Og, den koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaän,
|
|
Psal
|
FarOPV
|
135:11 |
سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
135:11 |
uSihoni inkosi yamaAmori, loOgi inkosi yeBashani, layo yonke imibuso yeKhanani,
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
135:11 |
Seom, rei dos amorreus, e Ogue, rei de Basã; e todos os reinos de Canaã.
|
|
Psal
|
SloStrit
|
135:11 |
Sihona, kralja Amorejskega in Oga, kralja Basanskega, in vsa kraljestva Kanaanska.
|
|
Psal
|
Norsk
|
135:11 |
Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker,
|
|
Psal
|
SloChras
|
135:11 |
Sihona, kralja amorejskega, in Oga, kralja basánskega, in vsa kraljestva kanaanska,
|
|
Psal
|
Northern
|
135:11 |
Emorluların padşahı Sixonu, Başan padşahı Oqu, Bütün Kənan padşahlarını qırdı.
|
|
Psal
|
GerElb19
|
135:11 |
Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans;
|
|
Psal
|
PohnOld
|
135:11 |
Siion, nanmarki en Amon, o Ok, nanmarki en Pasan, o wei en Kanaan karos.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
135:11 |
Sihonu, Āmoriešu ķēniņu, un Ogu, Basanas ķēniņu, un visas Kanaāna valstis;
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
135:11 |
A Sehon, rei dos amorrheos, e a Og, rei de Basan, e a todos os reinos de Canaan.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
135:11 |
Sihóna, amoréjskega kralja, Oga, bašanskega kralja in vsa kánaanska kraljestva.
|
|
Psal
|
ChiUn
|
135:11 |
就是亞摩利王西宏和巴珊王噩，並迦南一切的國王，
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
135:11 |
Sihon, de Amoreers Konung, och Og, Konungen i Basan, och all Konungarike i Canaan;
|
|
Psal
|
FreKhan
|
135:11 |
Sihon, roi des Amorréens, Og, roi de Basan, et tous les souverains de Canaan,
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
135:11 |
Sihon, der Amoriter König, / Und Og, den König von Basan, / Ja, machte zunichte alle Reiche Kanaans.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
135:11 |
à Sihon, roi de l'Amoréen, et à Og, roi de Basan, et à tous les rois de Canaan,
|
|
Psal
|
PorCap
|
135:11 |
Seon, rei dos amorreus, e Og, rei de Basan,e todos os reis de Canaã.
|
|
Psal
|
GerTextb
|
135:11 |
Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
135:11 |
ala go Sihon, di king o digau Amor, mo Og, di king o Bashan, mo nia king huogodoo o Canaan.
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
135:11 |
y sacó a Israel de en medio de ellos, porque su misericordia es para siempre;
|
|
Psal
|
WLC
|
135:11 |
לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
|
|
Psal
|
LtKBB
|
135:11 |
Sihoną, amoritų karalių, ir Ogą, Bašano karalių, ir visas karalystes Kanaane.
|
|
Psal
|
Bela
|
135:11 |
вывеў Ізраіля з асяродзьдзя яго, бо вечная ласка Яго;
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
135:11 |
der Amoriter Konig, und Og, den Konig zu Basan, und alle Konigreiche in Kanaan;
|
|
Psal
|
FinPR92
|
135:11 |
-- Sihonin, amorilaisten kuninkaan, Ogin, Basanin kuninkaan -- hän kukisti Kanaanin valtakunnat
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
135:11 |
A Sejón rey Amorreo, y a Og rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
135:11 |
En Israël uit zijn midden voerde: Zijn genade duurt eeuwig!
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
135:11 |
Sihon, den König der Amoriter, / und Og, den König von Baschan, / und alle Königtümer Kanaans.
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
135:11 |
اموریوں کا بادشاہ سیحون، بسن کا بادشاہ عوج اور ملکِ کنعان کی تمام سلطنتیں نہ رہیں۔
|
|
Psal
|
AraNAV
|
135:11 |
سِيحُونَ مَلِكَ الأَمُورِيِّينَ، وَعُوجَ مَلِكَ بَاشَانَ، وَجَمِيعَ مَمَالِكِ كَنْعَانَ.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
135:11 |
就是亚摩利王西宏、巴珊王噩，和迦南列国的王。
|
|
Psal
|
ItaRive
|
135:11 |
Sihon, re degli Amorei, e Og, re di Basan, e tutti i regni di Canaan.
|
|
Psal
|
Afr1953
|
135:11 |
Sihon, die koning van die Amoriete, en Og, die koning van Basan, en al die koninkryke van Kanaän,
|
|
Psal
|
RusSynod
|
135:11 |
и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
135:11 |
अमोरियों का बादशाह सीहोन, बसन का बादशाह ओज और मुल्के-कनान की तमाम सलतनतें न रहीं।
|
|
Psal
|
TurNTB
|
135:11 |
Amorlu kral Sihon'u, Başan Kralı Og'u, Bütün Kenan krallarını.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
135:11 |
Sihon, den koning der Amorieten, en Og, den koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaan,
|
|
Psal
|
HunKNB
|
135:11 |
Szehont, az amoriták királyát, Ógot, Básán királyát, és Kánaán minden királyságát,
|
|
Psal
|
Maori
|
135:11 |
A Hihona kingi o nga Amori, a Oka kingi o Pahana, me nga rangatiratanga katoa o Kanaana;
|
|
Psal
|
HunKar
|
135:11 |
Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.
|
|
Psal
|
Viet
|
135:11 |
Từ là Si-hôn, Vua dân A-mô-rít, Oùc, vua Ba-san, Và hết thảy vua xứ Ca-na-an.
|
|
Psal
|
Kekchi
|
135:11 |
Quixqˈue chi camsi̱c laj Sehón lix reyeb laj Amorreo. Quixqˈue chi camsi̱c laj Og lix reyeb laj Basán. Ut quixqˈueheb ajcuiˈ chi camsi̱c chixjunileb li rey li queˈcuan Canaán.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
135:11 |
Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan, med alla Kanaans riken,
|
|
Psal
|
CroSaric
|
135:11 |
Sihona, kralja amorejskog, i Oga, kralja bašanskog, i sva kraljevstva kanaanska.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
135:11 |
Cả Xi-khôn, vua dân tộc E-mô-ri, lẫn vua Ốc cầm quyền Ba-san nữa, cùng mọi vương quốc miền Ca-na-an.
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
135:11 |
Savoir, Sihon le roi des Amorrhéens, et Hog le roi de Hasan, et ceux de tous les Royaumes de Canaan ;
|
|
Psal
|
FreLXX
|
135:11 |
A lui, qui a fait partir Israël du milieu des Égyptiens ; car sa miséricorde est éternelle.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
135:11 |
לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען
|
|
Psal
|
MapM
|
135:11 |
לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
|
|
Psal
|
HebModer
|
135:11 |
לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען׃
|
|
Psal
|
Kaz
|
135:11 |
Сол елден Исраилді бастап алып шықты,Рақымы Оның мәңгіге ұласады,
|
|
Psal
|
FreJND
|
135:11 |
Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan ;
|
|
Psal
|
GerGruen
|
135:11 |
den Amoriterkönig Sichon,den Basankönig Ogund alle Reiche Kanaans
|
|
Psal
|
SloKJV
|
135:11 |
amoréjskega kralja Sihóna, bašánskega kralja Oga in vsa kánaanska kraljestva
|
|
Psal
|
Haitian
|
135:11 |
Siyon, wa peyi Amon an, Og, wa peyi Bazan an ansanm ak tout wa nan peyi Kanaran yo.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
135:11 |
Sihonin Amorilaisten kuninkaan, ja Ogin Basanin kuninkaan, ja kaikki Kanaanin valtakunnat,
|
|
Psal
|
Geez
|
135:11 |
ወአውፅኦሙ ፡ ለእስራኤል ፡ እማእከሎሙ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
|
|
Psal
|
SpaRV
|
135:11 |
A Sehón rey Amorrheo, y á Og rey de Basán, y á todos los reinos de Canaán.
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
135:11 |
Sihon, brenin yr Amoriaid, Og, brenin Bashan, a theuluoedd brenhinol Canaan i gyd.
|
|
Psal
|
GerMenge
|
135:11 |
Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans,
|
|
Psal
|
GreVamva
|
135:11 |
τον Σηών, βασιλέα των Αμορραίων, και τον Ωγ, βασιλέα της Βασάν, και πάσας τας βασιλείας Χαναάν·
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
135:11 |
і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!
|
|
Psal
|
FreCramp
|
135:11 |
Séhon, roi des Amorrhéens, Og, roi de Basan, et tous les rois de Chanaan.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
135:11 |
Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
135:11 |
Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu, i wszystkie królestwa Kanaanu;
|
|
Psal
|
FreSegon
|
135:11 |
Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
135:11 |
A Sehón rey Amorrheo, y á Og rey de Basán, y á todos los reinos de Canaán.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
135:11 |
Szíhón emóri királyt, Ógot, Básán királyát és Kánaán összes királyát.
|
|
Psal
|
FreSynod
|
135:11 |
Sihon, roi des Amoréens. Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
135:11 |
Amoriternes Konge Sihon og Basans Konge Og og alle Kana'ans Riger
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
135:11 |
Em i bin kilim i dai Sihon king bilong ol Amor, na Ok, king bilong Basan, na olgeta kingdom bilong Kenan.
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
135:11 |
Amoriternes Konge Sihon og Basans Konge Og samt alle Riger i Kanaan;
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
135:11 |
Il a fait sortir Israël du milieu d’eux, car sa miséricorde est éternelle ;
|
|
Psal
|
PolGdans
|
135:11 |
Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basańskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
135:11 |
アモリ人のわうシホン、バシヤンの王オグならびにカナンの國々なり
|
|
Psal
|
GerElb18
|
135:11 |
Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans;
|