|
Psal
|
CopSahBi
|
144:18 |
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ
|
|
Psal
|
UyCyr
|
144:18 |
Пәрвәрдигар Өзигә дуа қилғанларниң йенидидур, Уни чин дилидин сеғинғанларға йеқиндур.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
144:18 |
The Lord is niy to alle that inwardli clepen him; to alle that inwardli clepen him in treuthe.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
144:18 |
Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
144:18 |
Близ Господь всем призывающым Его, всем призывающым Его во истине:
|
|
Psal
|
LXX
|
144:18 |
ἐγγὺς κύριος πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
144:18 |
Yahvé cerca está de cuantos le invocan, de todos los que le invocan de veras.
|
|
Psal
|
Bela
|
144:18 |
Блізкі Гасподзь да ўсіх, хто кліча Яго, да ўсіх, хто кліча Яго ў праўдзе.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
144:18 |
Jahweh is allen, die Hem roepen, nabij: Allen, die oprecht tot Hem bidden.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
144:18 |
Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
144:18 |
Le Seigneur est proche de ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent en vérité.
|
|
Psal
|
Kaz
|
144:18 |
Иеміз Өзіне сиынғандардың жанында,Ол шынайы шақырғандардың қасында,
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
144:18 |
Господь близьки́й всім, хто взива́є до Нього, хто правдою кличе Його́!
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
144:18 |
Le Seigneur est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec sincérité (dans la vérité).
|