|
Psal
|
RWebster
|
147:12 |
Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
147:12 |
Praise Jehovah, Jerusalem! Praise your God, Zion!
|
|
Psal
|
ABP
|
147:12 |
Applaud, O Jerusalem, the lord! Praise your God, O Zion!
|
|
Psal
|
NHEBME
|
147:12 |
Praise the Lord, Jerusalem! Praise your God, Zion!
|
|
Psal
|
Rotherha
|
147:12 |
Laud thou, O Jerusalem, Yahweh, Praise thy God, O Zion:
|
|
Psal
|
LEB
|
147:12 |
Laud Yahweh, O Jerusalem; praise your God, O Zion,
|
|
Psal
|
RNKJV
|
147:12 |
Praise יהוה, O Jerusalem; praise thy Elohim, O Zion.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
147:12 |
Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
|
|
Psal
|
Webster
|
147:12 |
Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
|
|
Psal
|
Darby
|
147:12 |
Laud Jehovah, O Jerusalem; praise thyGod, O Zion.
|
|
Psal
|
OEB
|
147:12 |
Praise the Lord, then, O Jerusalem: sing praise to your God, O Zion.
|
|
Psal
|
ASV
|
147:12 |
Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.
|
|
Psal
|
LITV
|
147:12 |
Praise Jehovah, O Jerusalem; praise your God, O Zion.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
147:12 |
Prayse the Lord, O Ierusalem: prayse thy God, O Zion.
|
|
Psal
|
BBE
|
147:12 |
Give praise to the Lord, O Jerusalem; give praise to your God, O Zion.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
147:12 |
Praise the LORD, Jerusalem! Praise your God, Zion!
|
|
Psal
|
JPS
|
147:12 |
Glorify HaShem, O Jerusalem; praise thy G-d, O Zion.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
147:12 |
Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
|
|
Psal
|
NETfree
|
147:12 |
Extol the LORD, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!
|
|
Psal
|
AB
|
147:12 |
Praise the Lord, O Jerusalem; praise your God, O Zion.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
147:12 |
Glorify the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion,
|
|
Psal
|
NHEB
|
147:12 |
Praise the Lord, Jerusalem! Praise your God, Zion!
|
|
Psal
|
OEBcth
|
147:12 |
Praise the Lord, then, O Jerusalem: sing praise to your God, O Zion.
|
|
Psal
|
NETtext
|
147:12 |
Extol the LORD, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!
|
|
Psal
|
UKJV
|
147:12 |
Praise the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion.
|
|
Psal
|
Noyes
|
147:12 |
Praise the LORD. O Jerusalem! Praise thy God, O Zion!
|
|
Psal
|
KJV
|
147:12 |
Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
|
|
Psal
|
KJVA
|
147:12 |
Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
|
|
Psal
|
AKJV
|
147:12 |
Praise the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion.
|
|
Psal
|
RLT
|
147:12 |
Praise Yhwh, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
|
|
Psal
|
MKJV
|
147:12 |
Praise the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion.
|
|
Psal
|
YLT
|
147:12 |
Glorify, O Jerusalem, Jehovah, Praise thy God, O Zion.
|
|
Psal
|
ACV
|
147:12 |
Praise Jehovah, O Jerusalem. Praise thy God, O Zion.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
147:12 |
Louva, Jerusalém, ao SENHOR; celebra ao teu Deus, ó Sião.
|
|
Psal
|
Mg1865
|
147:12 |
Mankalazà an’ i Jehovah, ry Jerosalema ô; Miderà an’ Andriamanitrao, ry Ziona ô.
|
|
Psal
|
FinPR
|
147:12 |
Kiitä Herraa, Jerusalem. Ylistä Jumalaasi, Siion.
|
|
Psal
|
FinRK
|
147:12 |
Kiitä Herraa, Jerusalem, ylistä Jumalaasi, Siion,
|
|
Psal
|
ChiSB
|
147:12 |
耶路撒冷，請您讚頌上主！熙雍，請您讚頌您的天主！
|
|
Psal
|
ChiUns
|
147:12 |
耶路撒冷啊，你要颂赞耶和华！锡安哪，你要赞美你的 神！
|
|
Psal
|
BulVeren
|
147:12 |
Слави ГОСПОДА, Ерусалиме! Хвали своя Бог, Сионе!
|
|
Psal
|
AraSVD
|
147:12 |
سَبِّحِي يَا أُورُشَلِيمُ ٱلرَّبَّ، سَبِّحِي إِلَهَكِ يَاصِهْيَوْنُ.
|
|
Psal
|
Esperant
|
147:12 |
Laŭdu, ho Jerusalem, la Eternulon; Gloru vian Dion, ho Cion.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
147:12 |
โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด โอ ศิโยนเอ๋ย จงถวายสรรเสริญแด่พระเจ้าของเธอ
|
|
Psal
|
OSHB
|
147:12 |
שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃
|
|
Psal
|
BurJudso
|
147:12 |
အိုယေရုရှလင်မြို့၊ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်း လော့။ အိုဇိအုန်မြို့၊ သင်၏ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းလော့။
|
|
Psal
|
FarTPV
|
147:12 |
خداوند را ستایش کن، ای اورشلیم! خدای خود را ستایش کن، ای صهیون!
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
147:12 |
Ai Yarūshalam, Rab kī madahsarāī kar! Ai Siyyūn, apne Ḳhudā kī hamd kar!
|
|
Psal
|
SweFolk
|
147:12 |
Jerusalem, prisa Herren, Sion, lova din Gud!
|
|
Psal
|
GerSch
|
147:12 |
Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe, Zion, deinen Gott!
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
147:12 |
Purihin mo ang Panginoon, Oh Jerusalem; purihin mo ang iyong Dios, Oh Sion.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
147:12 |
Kiitä Herraa, Jerusalem. Ylistä Jumalaasi, Siion.
|
|
Psal
|
Dari
|
147:12 |
ای اورشلیم، خداوند را شکر کن. ای سهیون، خدای خود را ستایش کن.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
147:12 |
Yeruusaalemay, Rabbiga ammaan, Siyoonay, Ilaahaaga ammaan.
|
|
Psal
|
NorSMB
|
147:12 |
Jerusalem, prisa Herren, Sion, lova din Gud!
|
|
Psal
|
Alb
|
147:12 |
Lëvdo Zotin, o Jeruzalem, kremto Perëndinë tënd, o Sion.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
147:12 |
오 예루살렘아, 주를 찬양하라. 오 시온아, 네 하나님을 찬양하라.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
147:12 |
Слави, Јерусалиме, Господа; хвали Бога својега, Сионе!
|
|
Psal
|
Mal1910
|
147:12 |
യെരൂശലേമേ, യഹോവയെ പുകഴ്ത്തുക; സീയോനേ, നിന്റെ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്ക;
|
|
Psal
|
KorRV
|
147:12 |
예루살렘아 여호와를 찬송할지어다 시온아 네 하나님을 찬양할지어다
|
|
Psal
|
Azeri
|
147:12 |
ربّه حمد ات، اي اورشلئم! تارينا حمد ات، اي صحيون!
|
|
Psal
|
KLV
|
147:12 |
naD joH'a', Jerusalem! naD lIj joH'a', Zion!
|
|
Psal
|
ItaDio
|
147:12 |
Gerusalemme, celebra il Signore; Sion, loda il tuo Dio.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
147:12 |
επαίνει Ιερουσαλήμ τον κύριον αίνει τον θεόν σου Σιών
|
|
Psal
|
FreBBB
|
147:12 |
Jérusalem, rends gloire à l'Eternel, Sion, loue ton Dieu !
|
|
Psal
|
LinVB
|
147:12 |
E Yeruzalem, sepela Mokonzi ! E Sion, kumisa Nzambe wa yo !
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
147:12 |
အိုဂျေရုဆလင်၊ ထာ၀ရဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုလော့။ အိုဇီအွန်၊ သင်၏ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းထောမနာ ပြုလော့။-
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
147:12 |
Dicsőitsd, Jeruzsálem, az Örökkévalót, dicsérd Istenedet, oh Czión!
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
147:12 |
耶路撒冷歟、頌美耶和華、郇歟、頌美爾上帝兮、
|
|
Psal
|
VietNVB
|
147:12 |
Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy ca tụng CHÚA;Hỡi Si-ôn, hãy ca ngợi Đức Chúa Trời ngươi.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
147:12 |
Dayega si Jehova, Oh Jerusalem; Dayegon mo ang imong Dios, Oh Sion.
|
|
Psal
|
RomCor
|
147:12 |
Laudă pe Domnul, Ierusalime, laudă pe Dumnezeul tău, Sioane!
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
147:12 |
Serusalem, kapinga KAUN-O! Saion, kapinga omw Koht!
|
|
Psal
|
HunUj
|
147:12 |
Jeruzsálem, dicsőítsd az URat, Sion, dicsérd Istenedet!
|
|
Psal
|
GerZurch
|
147:12 |
Jerusalem, preise den Herrn, / lobsinge, Zion, deinem Gott! /
|
|
Psal
|
GerTafel
|
147:12 |
Preise Jehovah, o Jerusalem, lobe deinen Gott, o Zion.
|
|
Psal
|
PorAR
|
147:12 |
Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
147:12 |
O Jeruzalem! roem den Heere; o Sion! loof uw God.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
147:12 |
ای اورشلیم، خداوند را تسبیح بخوان. ای صهیون، خدای خود را حمد بگو.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
147:12 |
Babaza iNkosi, Jerusalema. Dumisa uNkulunkulu wakho, Ziyoni.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
147:12 |
Louva, Jerusalém, ao SENHOR; celebra ao teu Deus, ó Sião.
|
|
Psal
|
SloStrit
|
147:12 |
S hvalo slávi Jeruzalem Gospoda, hvali Boga svojega, o Sijon.
|
|
Psal
|
Norsk
|
147:12 |
Pris Herren, Jerusalem, lov din Gud, Sion!
|
|
Psal
|
SloChras
|
147:12 |
S hvalo slávi, Jeruzalem, Gospoda, hvali Boga svojega, o Sion!
|
|
Psal
|
Northern
|
147:12 |
Ey Yerusəlim, Rəbbi mədh et! Ey Sion, Allahına həmd et!
|
|
Psal
|
GerElb19
|
147:12 |
Rühme, Jerusalem, Jehova! Lobe, Zion, deinen Gott!
|
|
Psal
|
PohnOld
|
147:12 |
Ierusalem, kapinga Ieowa! Sion, kapinga om Kot!
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
147:12 |
Teici To Kungu, Jeruzāleme, slavē savu Dievu, Ciāna.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
147:12 |
Louva, ó Jerusalem, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
147:12 |
Hvali Gospoda, o Jeruzalem! Hvali svojega Boga, o Sion!
|
|
Psal
|
ChiUn
|
147:12 |
耶路撒冷啊，你要頌讚耶和華！錫安哪，你要讚美你的 神！
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
147:12 |
Prisa, Jerusalem, Herran; lofva, Zion, din Gud.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
147:12 |
Célèbre, ô Jérusalem, l’Eternel, glorifie ton Dieu, ô Sion!
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
147:12 |
Preise, Jerusalem, Jahwe, / Lobe, Zion, deinen Gott!
|
|
Psal
|
FrePGR
|
147:12 |
Jérusalem, loue l'Éternel ! Célèbre ton Dieu, ô Sion !
|
|
Psal
|
PorCap
|
147:12 |
*Glorifica, Jerusalém, o Senhor;louva, Sião, o teu Deus.
|
|
Psal
|
JapKougo
|
147:12 |
エルサレムよ、主をほめたたえよ。シオンよ、あなたの神をほめたたえよ。
|
|
Psal
|
GerTextb
|
147:12 |
Preise Jahwe, Jerusalem; rühme deinen Gott, o Zion!
|
|
Psal
|
Kapingam
|
147:12 |
Jerusalem, hagaamuina Dimaadua! Zion, hagaamu-ina doo God!
|
|
Psal
|
WLC
|
147:12 |
שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃
|
|
Psal
|
LtKBB
|
147:12 |
Girk, Jeruzale, Viešpatį! Savo Dievą girk, Sione!
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
147:12 |
Praise, Jerusalem, den HERRN; lobe, Zion, deinen Gott!
|
|
Psal
|
FinPR92
|
147:12 |
Kiitä Herraa, Jerusalem! Ylistä Jumalaasi, Siion!
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
147:12 |
Alaba, Jerusalem, a Jehová: alaba, Sión, a tu Dios.
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
147:12 |
Jerusalem, lobe Jahwe, / Zion, preise deinen Gott!
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
147:12 |
اے یروشلم، رب کی مدح سرائی کر! اے صیون، اپنے خدا کی حمد کر!
|
|
Psal
|
AraNAV
|
147:12 |
مَجِّدِي الرَّبَّ يَاأُورُشَلِيمُ، وَسَبِّحِي إِلَهَكِ يَاصِهْيَوْنُ.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
147:12 |
耶路撒冷啊！你要颂赞耶和华；锡安哪！你要赞美你的 神。
|
|
Psal
|
ItaRive
|
147:12 |
Celebra l’Eterno, o Gerusalemme! Loda il tuo Dio, o Sion!
|
|
Psal
|
Afr1953
|
147:12 |
o Jerusalem, prys die HERE! o Sion, loof jou God!
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
147:12 |
ऐ यरूशलम, रब की मद्हसराई कर! ऐ सिय्यून, अपने ख़ुदा की हम्द कर!
|
|
Psal
|
TurNTB
|
147:12 |
RAB'bi yücelt, ey Yeruşalim! Tanrın'a övgüler sun, ey Siyon!
|
|
Psal
|
DutSVV
|
147:12 |
O Jeruzalem! roem den HEERE; o Sion! loof uw God.
|
|
Psal
|
HunKNB
|
147:12 |
Dicsérd az Urat, Jeruzsálem, Dicsérd Sion, Istenedet,
|
|
Psal
|
Maori
|
147:12 |
Whakamoemititia a Ihowa, e Hiruharama: whakamoemititia tou Atua, e Hiona.
|
|
Psal
|
HunKar
|
147:12 |
Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!
|
|
Psal
|
Viet
|
147:12 |
Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va! Ớ Si-ôn, hãy ca tụng Ðức Chúa Trời ngươi!
|
|
Psal
|
Kekchi
|
147:12 |
La̱ex li cuanquex Jerusalén, chelokˈoni taxak li nimajcual Dios. La̱ex li cuanquex Sión cheqˈuehak xlokˈal li Ka̱cuaˈ.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
147:12 |
Jerusalem, prisa HERREN; Sion, lova din Gud.
|
|
Psal
|
CroSaric
|
147:12 |
Slavi Jahvu, Jeruzaleme, hvali Boga svoga, Sione!
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
147:12 |
Giê-ru-sa-lem hỡi, nào tôn vinh CHÚA ! Này Xi-on, hãy ca ngợi Thiên Chúa của ngươi !
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
147:12 |
Jérusalem, loue l’Eternel ; Sion, loue ton Dieu.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
147:12 |
שבחי ירושלם את-יהוה הללי אלהיך ציון
|
|
Psal
|
MapM
|
147:12 |
שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת־יְהֹוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃
|
|
Psal
|
HebModer
|
147:12 |
שבחי ירושלם את יהוה הללי אלהיך ציון׃
|
|
Psal
|
FreJND
|
147:12 |
★ Jérusalem, célèbre l’Éternel ! Sion, loue ton Dieu !
|
|
Psal
|
GerGruen
|
147:12 |
Lobpreis den Herrn, Jerusalem!Lobsinge, Sion, deinem Gott!
|
|
Psal
|
SloKJV
|
147:12 |
Hvali Gospoda, oh Jeruzalem, hvali svojega Boga, oh Sion.
|
|
Psal
|
Haitian
|
147:12 |
Nou menm, moun lavil Jerizalèm, fè lwanj Seyè a! Nou menm, moun mòn Siyon, fè lwanj Bondye nou an!
|
|
Psal
|
FinBibli
|
147:12 |
Ylistä, Jerusalem, Herraa: kiitä, Zion, sinun Jumalaas!
|
|
Psal
|
SpaRV
|
147:12 |
Alaba á Jehová, Jerusalem; alaba á tu Dios, Sión.
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
147:12 |
O Jerwsalem, canmol yr ARGLWYDD! O Seion, mola dy Dduw!
|
|
Psal
|
GerMenge
|
147:12 |
Preise den HERRN, Jerusalem, lobsinge, Zion, deinem Gott!
|
|
Psal
|
GreVamva
|
147:12 |
Επαίνει, Ιερουσαλήμ, τον Κύριον· αίνει τον Θεόν σου, Σιών.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
147:12 |
Jérusalem, célèbre Yahweh ; Sion, loue ton Dieu.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
147:12 |
Слави, Јерусалиме, Господа; хвали Бога свог, Сионе!
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
147:12 |
Chwal Pana, Jeruzalem; chwal swego Boga, Syjonie.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
147:12 |
Jérusalem, célèbre l'Éternel! Sion, loue ton Dieu!
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
147:12 |
Alaba á Jehová, Jerusalem; alaba á tu Dios, Sión.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
147:12 |
Jeruzsálem, dicsőítsd az Urat, Sion, dicsérd Istenedet!
|
|
Psal
|
FreSynod
|
147:12 |
Jérusalem, loue l'Éternel! Sion, célèbre ton Dieu!
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
147:12 |
Lovpris HERREN, Jerusalem, pris, o Zion, din Gud!
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
147:12 |
¶ O Jerusalem, yu mas litimapim nem bilong BIKPELA. O Saion, yu mas litimapim nem bilong God bilong yu.
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
147:12 |
O, Jerusalem! pris Herren; o, Zion! lov din Gud.
|
|
Psal
|
PolGdans
|
147:12 |
Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże , Syonie! Boga twego.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
147:12 |
ヱルサレムよヱホバをほめたたへよ シオンよなんぢの神をほめたたへよ
|
|
Psal
|
GerElb18
|
147:12 |
Rühme, Jerusalem, Jehova! lobe, Zion, deinen Gott!
|