Psal	RWebster	21:13	Be thou exalted, LORD, in thy own strength: so will we sing and praise thy power.
Psal	NHEBJE	21:13	Be exalted, Jehovah, in your strength, so we will sing and praise your power.
Psal	ABP	21:13	Be raised up high, O lord, in your power! We shall sing and strum of your dominations.
Psal	NHEBME	21:13	Be exalted, Lord, in your strength, so we will sing and praise your power.
Psal	Rotherha	21:13	Be exalted, O Yahweh, in thy strength! With song and with string will we sound forth thy power.
Psal	LEB	21:13	Be exalted, O Yahweh, in your strength, and we sing and praise your power.
Psal	RNKJV	21:13	Be thou exalted, יהוה, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
Psal	Jubilee2	21:13	Be thou exalted, LORD, in thine own strength: [so] will we sing and praise thy valour.:
Psal	Webster	21:13	Be thou exalted, LORD, in thy own strength: [so] will we sing and praise thy power.
Psal	Darby	21:13	Be thou exalted, Jehovah, in thine own strength: we will sing and celebrate thy power.
Psal	OEB	21:13	Be exalted, O Lord, in your strength, to your might we will sing and make music.
Psal	ASV	21:13	Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.
Psal	LITV	21:13	Be exalted, O Jehovah, in Your strength; we will sing, and sing psalms of Your power.
Psal	Geneva15	21:13	Be thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.
Psal	CPDV	21:13	Many calves have surrounded me; fat bulls have besieged me.
Psal	BBE	21:13	Be lifted up, O Lord, in your strength; so will we make songs in praise of your power.
Psal	DRC	21:13	Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.
Psal	GodsWord	21:13	Arise, O LORD, in your strength. We will sing and make music to praise your power.
Psal	JPS	21:13	For thou shalt make them turn their back, thou shalt make ready with thy bowstrings against the face of them.
Psal	KJVPCE	21:13	Be thou exalted, Lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
Psal	NETfree	21:13	Rise up, O LORD, in strength! We will sing and praise your power!
Psal	AB	21:13	Be exalted, O Lord, in Your strength; we will sing and praise Your mighty acts.
Psal	AFV2020	21:13	Be exalted, O LORD, in Your strength; so we will sing and praise Your power.
Psal	NHEB	21:13	Be exalted, Lord, in your strength, so we will sing and praise your power.
Psal	OEBcth	21:13	Be exalted, O Lord, in your strength, to your might we will sing and make music.
Psal	NETtext	21:13	Rise up, O LORD, in strength! We will sing and praise your power!
Psal	UKJV	21:13	Be you exalted, LORD, in your own strength: so will we sing and praise your power.
Psal	Noyes	21:13	Exalt thyself, O LORD! by thy strength! So will we sing, and praise thy mighty deeds.
Psal	KJV	21:13	Be thou exalted, Lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
Psal	KJVA	21:13	Be thou exalted, Lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
Psal	AKJV	21:13	Be you exalted, LORD, in your own strength: so will we sing and praise your power.
Psal	RLT	21:13	Be thou exalted, Yhwh, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
Psal	MKJV	21:13	Be exalted, O LORD, in Your strength; we will sing, and praise Your power.
Psal	YLT	21:13	Be Thou exalted, O Jehovah in, Thy strength, We sing and we praise Thy might!
Psal	ACV	21:13	Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength. We will sing and praise thy power.

Psal	VulgSist	21:13	Circumdederunt me vituli multi: tauri pingues obsederunt me.
Psal	VulgCont	21:13	Circumdederunt me vituli multi: tauri pingues obsederunt me.
Psal	Vulgate	21:13	circumdederunt me vituli multi tauri pingues obsederunt me circumdederunt me vituli multi tauri pingues vallaverunt me
Psal	VulgHetz	21:13	Circumdederunt me vituli multi: tauri pingues obsederunt me.
Psal	VulgClem	21:13	Circumdederunt me vituli multi ; tauri pingues obsederunt me.
Psal	Vulgate_	21:13	circumdederunt me vituli multi tauri pingues vallaverunt me [ (Psalms 21:14) aperuerunt super me os suum quasi leo capiens et rugiens ] [ (Psalms 21:15) sicut aqua effusus sum et separata sunt omnia ossa mea factum est cor meum sicut cera liquefacta in medio ventris mei ] [ (Psalms 21:16) aruit velut testa fortitudo mea et lingua mea adhesit palato meo et in pulverem mortis detraxisti me ] [ (Psalms 21:17) circumdederunt me venatores concilium pessimorum vallavit me vinxerunt manus meas et pedes meos ] [ (Psalms 21:18) numeravi omnia ossa mea quae ipsi respicientes viderunt in me ] [ (Psalms 21:19) diviserunt vestimenta mea sibi et super vestimentum meum miserunt sortem ] [ (Psalms 21:20) tu autem Domine ne longe fias fortitudo mea in auxilium meum festina ] [ (Psalms 21:21) erue a gladio animam meam de manu canis solitariam meam ] [ (Psalms 21:22) salva me ex ore leonis et de cornibus unicornium exaudi me ] [ (Psalms 21:23) narrabo nomen tuum fratribus meis in medio ecclesiae laudabo te ] [ (Psalms 21:24) qui timetis Dominum laudate eum omne semen Iacob glorificate eum ] [ (Psalms 21:25) et metuite eum universum semen Israhel quoniam non dispexit neque contempsit modestiam pauperis et non abscondit faciem suam ab eo et cum clamaret ad eum audivit ] [ (Psalms 21:26) apud te laus mea in ecclesia multa vota mea reddam in conspectu timentium eum ] [ (Psalms 21:27) comedent mites et saturabuntur laudabunt Dominum quaerentes eum vivet cor vestrum in sempiternum ] [ (Psalms 21:28) recordabuntur et convertentur ad Dominum omnes fines terrae et adorabunt coram eo universae cognationes gentium ] [ (Psalms 21:29) quia Domini est regnum et dominabitur gentibus ] [ (Psalms 21:30) comederunt et adoraverunt omnes pingues terrae ante faciem eius curvabunt genu universi qui descendunt in pulverem ] [ (Psalms 21:31) et anima eius ipsi vivet semen serviet ei ] [ (Psalms 21:32) narrabitur Domino in generatione venient et adnuntiabunt iustitias eius populo qui nascetur quas fecit ]

Psal	CzeBKR	21:13	Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou.
Psal	CzeB21	21:13	Ano, ty je obrátíš nazpět, až na ně namíříš svou tětivou.
Psal	CzeCEP	21:13	Položíš je na lopatky, napneš proti nim tětivy svých luků.
Psal	CzeCSP	21:13	Tětivy jim namíříš do tváře, a tak je přinutíš ukázat záda.

Psal	PorBLivr	21:13	Exalta-te, SENHOR, em tua força; cantaremos e louvaremos o teu poder.
Psal	Mg1865	21:13	Fa hampiamboho azy ianao; ny tsipìkanao no ikendrenao ny tavany.
Psal	FinPR	21:13	{21:14} Nouse voimassasi, Herra! Laulaen ja veisaten me ylistämme sinun väkevyyttäsi.
Psal	FinRK	21:13	Sinä ajat heidät pakoon, kun tähtäät heitä kasvoihin jousellasi.
Psal	ChiSB	21:13	因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。
Psal	CopSahBi	21:13	ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲙⲁⲥⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲉⲩⲥⲁⲛⲁϣⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ
Psal	ChiUns	21:13	耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
Psal	BulVeren	21:13	Възвиси се, ГОСПОДИ, в силата Си! Ще пеем, ще пеем псалми за Твоята мощ!
Psal	AraSVD	21:13	ٱرْتَفِعْ يَارَبُّ بِقُوَّتِكَ. نُرَنِّمْ وَنُنَغِّمْ بِجَبَرُوتِكَ.
Psal	Esperant	21:13	Leviĝu, ho Eternulo, en Via forto; Ni kantos kaj gloros Vian potencon.
Psal	ThaiKJV	21:13	ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเป็นที่ยกย่องเชิดชูในพระกำลังของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องเพลงสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์
Psal	OSHB	21:13	כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
Psal	BurJudso	21:13	အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အစွမ်း တန်ခိုးအားဖြင့် ချီးမြှောက်ခြင်းရှိတော်မူစေသတည်း။ အကျွန်ုပ်တို့သည် တန်ခိုးတော်ကို ထောမနာသီချင်း ဆိုကြပါမည်။
Psal	FarTPV	21:13	خداوندا، قدرت و جلال از آن توست. ما سرود خواهیم خواند و قدرت تو را خواهیم ستود.
Psal	UrduGeoR	21:13	Ai Rab, uṭh aur apnī qudrat kā izhār kar tāki ham terī qudrat kī tamjīd meṅ sāz bajā kar gīt gāeṅ.
Psal	SweFolk	21:13	Du ska driva dem tillbaka, du ska sikta med din båge mot deras ansikten. Res dig, Herre, i din makt! Vi vill spela och sjunga om din väldiga kraft.
Psal	GerSch	21:13	Denn du machst, daß sie den Rücken zeigen; mit deiner Bogensehne zielst du gegen ihr Angesicht.
Psal	TagAngBi	21:13	Mataas ka, Oh Panginoon, sa iyong kalakasan: sa gayo'y aming aawitin at pupurihin ang iyong kapangyarihan.
Psal	FinSTLK2	21:13	sillä sinä teet heidän olkapäänsä tueksi jännitetylle jousellesi heidän kasvojaan vastaan.
Psal	Dari	21:13	ای خداوند متعال، بخاطر قدرتت تو را ستایش می کنیم و عظمت تو را می سرائیم.
Psal	SomKQA	21:13	Rabbiyow, adigu xooggaaga ku sarree, Markaasaannu gabyi doonnaa, oo waxaannu ammaani doonnaa itaalkaaga.
Psal	NorSMB	21:13	For du skal få deim til å snu ryggen til, med dine bogestrengjer sigtar du på deira andlit. Reis deg, Herre, i di magt! So vil me lovsyngja og prisa ditt velde.
Psal	Alb	21:13	Çohu, o Zot, me forcën tënde; ne do të këndojmë dhe do të kremtojmë lëvdimet e fuqisë sate.
Psal	UyCyr	21:13	Нурғун буқилар қоршавға алди мени Башанниң күчлүк буқилири оравалди әтрапимни.
Psal	KorHKJV	21:13	주여, 주께서는 주의 능력 가운데서 높여지소서. 우리가 이와 같이 주의 권능을 노래하고 찬양하리이다.
Psal	SrKDIjek	21:13	Подигни се, Господе, силом својом; ми ћемо пјевати и славити јакост твоју.
Psal	Wycliffe	21:13	Many calues cumpassiden me; fatte bolis bisegiden me.
Psal	Mal1910	21:13	യഹോവേ, നിന്റെ ശക്തിയിൽ ഉയൎന്നിരിക്കേണമേ; ഞങ്ങൾ പാടി നിന്റെ ബലത്തെ സ്തുതിക്കും.
Psal	KorRV	21:13	여호와여 주의 능력으로 높임을 받으소서 우리가 주의 권능을 노래하고 칭송하겠나이다
Psal	Azeri	21:13	يارب، قودرتئنله اوجاليغيني گؤرسد! سنئن قودرتئنه اوخوياجاغيق، اونا پرستئش نغمه‌لري اوخوياجاغيق.
Psal	KLV	21:13	taH exalted, joH'a', Daq lIj HoS, vaj maH DichDaq bom je naD lIj HoS.
Psal	ItaDio	21:13	Innalzati, Signore, colla tua forza; Noi canteremo, e salmeggeremo la tua potenza.
Psal	RusSynod	21:13	Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
Psal	CSlEliza	21:13	Обыдоша мя телцы мнози, юнцы тучнии одержаша мя:
Psal	ABPGRK	21:13	υψώθητι κύριε εν τη δυνάμει σου άσομεν και ψαλούμεν τας δυναστείας σου
Psal	FreBBB	21:13	Lève-toi, Eternel, dans ta force ! Nous voulons chanter et célébrer tes hauts faits.
Psal	LinVB	21:13	okozongisa bango nsima, ntango okobendela bango litimbo lya yo.
Psal	BurCBCM	21:13	အိုထာ၀ရဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ခွန်အား၌ ချီးမြှောက်ခြင်းခံရပါစေသော်။ အကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းတန်ခိုးတော်ကို သီဆိုချီးမွမ်းကြပါလိမ့်မည်။
Psal	HunIMIT	21:13	Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.
Psal	ChiUnL	21:13	耶和華歟、願爾施力而高舉、我則謳歌、以頌爾能兮、
Psal	VietNVB	21:13	Lạy CHÚA, Ngài sẽ đuợc tôn cao trong năng lực Ngài.Chúng tôi sẽ hát và ca ngợi quyền năng Ngài.
Psal	LXX	21:13	περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί ταῦροι πίονες περιέσχον με
Psal	CebPinad	21:13	Pagabayawon ka, Oh Jehova, diha sa imong kusog: Sa ingon niini kami magaawit ug magadayeg sa imong gahum.
Psal	RomCor	21:13	Scoală-te, Doamne, cu puterea Ta, şi vom cânta şi vom lăuda puterea Ta.
Psal	Pohnpeia	21:13	Maing KAUN, se patohwan kapinga komwi, pwehki sapwellimomwi roson lapalap! Se pahn koul oh kapinga sapwellimomwi manaman.
Psal	HunUj	21:13	mert megfutamítod őket, célba veszed íjaddal.
Psal	GerZurch	21:13	Denn du machst, dass sie den Rücken wenden, / sobald du mit deinem Bogen auf ihr Antlitz zielst. / Erhebe dich, o Herr, in deiner Kraft, / so wollen wir singen und preisen deine Stärke.
Psal	GerTafel	21:13	Denn Du setzest wider sie die Schulter, Du zielst mit Deiner Sehne auf ihr Angesicht. Erhöhe Dich, Jehovah, in Deiner Stärke; so singen und lobpreisen wir Deine Macht.
Psal	PorAR	21:13	Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.
Psal	DutSVVA	21:13	[021:14] Verhoog U, Heere! in Uw sterkte; zo zullen wij zingen, en Uw macht met psalmen loven.
Psal	FarOPV	21:13	‌ای خداوند در قوت خود متعال شو. جبروت تو را ترنم و تسبیح خواهیم خواند.
Psal	Ndebele	21:13	Phakama, Nkosi, ngamandla akho! Sizahlabela sidumise amandla akho.
Psal	PorBLivr	21:13	Exalta-te, SENHOR, em tua força; cantaremos e louvaremos o teu poder.
Psal	SloStrit	21:13	Ker staviš jih kakor gomilo; na strune svoje pokladaš pušice ter jih streljaš proti njih obličjem.
Psal	Norsk	21:13	For du skal få dem til å vende ryggen; med dine buestrenger sikter du mot deres åsyn. Reis dig, Herre, i din kraft! Vi vil lovsynge og prise ditt storverk.
Psal	SloChras	21:13	Vzdigni se, Gospod, v moči svoji; in peli bomo in s psalmi proslavljali hrabrost tvojo.
Psal	Northern	21:13	Ya Rəbb, qoy Sənin uca qüdrətini görək! Əzəmətini ilahilərlə tərənnüm edək!
Psal	GerElb19	21:13	Erhebe dich, Jehova, in deiner Kraft! Wir wollen singen und Psalmen singen deiner Macht.
Psal	PohnOld	21:13	Maing kom kotida ni omui rosong kit ap kauleki o kapinga omui manaman.
Psal	LvGluck8	21:13	Paaugstinājies, Kungs, Savā stiprumā, tad dziedāsim un teiksim Tavu varu ar dziesmām.
Psal	PorAlmei	21:13	Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.
Psal	SloOjaca	21:13	Bodi vzvišen, Gospod, v Svoji moči; peli bomo in hvalili Tvojo oblast.
Psal	ChiUn	21:13	耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
Psal	SweKarlX	21:13	Ty du skall göra dem till skuldror; med dina strängar skall du emot deras anlete skjuta. Herre, upphöj dig i dine kraft; så vilje vi sjunga och lofva dina magt.
Psal	FreKhan	21:13	Certes, tu les réduiras à tourner le dos: avec les cordes de ton arc tu viseras leur face.
Psal	GerAlbre	21:13	Denn du schlägst sie in die Flucht, / Deine Pfeile richtest du gegen sie. (Schlußruf des ganzen Sängerchors:) / Erheb dich, Jahwe, in deiner Macht! / Dann preisen wir singend deine Kraft.
Psal	FrePGR	21:13	Lève-toi, Éternel, avec ta puissance ! Nous voulons chanter et célébrer tes hauts faits.
Psal	PorCap	21:13	Porque os porás em fugae apontarás contra eles o teu arco.
Psal	JapKougo	21:13	主よ、力をあらわして、みずからを高くしてください。われらはあなたの大能をうたい、かつほめたたえるでしょう。
Psal	GerTextb	21:13	Denn du wirst sie in die Flucht schlagen, mit deinen Sehnen auf ihre Gesichter zielen.
Psal	Kapingam	21:13	Gimaadou e-hagaamu Goe, meenei Dimaadua, idimaa go oo mahi! Gimaadou ga-daahili mo-di hagaamu o mogobuna.
Psal	SpaPlate	21:13	Me veo rodeado de muchos toros; los fuertes de Basan me cercan;
Psal	WLC	21:13	כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
Psal	LtKBB	21:13	Pakilk, Viešpatie, savo galybėje, mes šlovinsime ir girsime Tavo jėgą.
Psal	Bela	21:13	Многа цялят абступілі мяне, тлустыя Васанскія акружылі мяне;
Psal	GerBoLut	21:13	Denn du wirst sie zur Schulter machen; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.
Psal	FinPR92	21:13	Sinä jännität jousesi suoraan heitä kohti ja ajat heidät pakoon.
Psal	SpaRV186	21:13	Ensálzate, o! Jehová, con tu fortaleza: cantaremos y alabaremos tu valentía.
Psal	NlCanisi	21:13	Bonkige stieren staan om mij heen, Buffels van Basjan omsingelen mij;
Psal	GerNeUe	21:13	Denn du richtest den Bogen auf sie / und jagst sie alle in die Flucht.
Psal	UrduGeo	21:13	اے رب، اُٹھ اور اپنی قدرت کا اظہار کر تاکہ ہم تیری قدرت کی تمجید میں ساز بجا کر گیت گائیں۔
Psal	AraNAV	21:13	ارْتَفِعْ يَارَبُّ بِقُوَّتِكَ، فَنَتَرَنَّمَ وَنَتَغَنَّى بِقُدْرَتِكَ.
Psal	ChiNCVs	21:13	耶和华啊！愿你因自己的能力被尊崇，好让我们歌唱，颂赞你的大能。
Psal	ItaRive	21:13	Innalzati, o Eterno, con la tua forza; noi canteremo e celebreremo la tua potenza.
Psal	Afr1953	21:13	Want U sal hulle dwing om te vlug; met u boogsnare sal u mik op hulle gesig. Verhef U, HERE, in u sterkte; ons wil u heldekrag eer met psalmgesang!
Psal	RusSynod	21:13	Множество тельцов обступили меня; тучные васанские окружили меня,
Psal	UrduGeoD	21:13	ऐ रब, उठ और अपनी क़ुदरत का इज़हार कर ताकि हम तेरी क़ुदरत की तमजीद में साज़ बजाकर गीत गाएँ।
Psal	TurNTB	21:13	Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.
Psal	DutSVV	21:13	Want Gij zult hen zetten tot een wit; met Uw pezen zult Gij het op hun aangezicht toeleggen. Verhoog U, HEERE! in Uw sterkte; zo zullen wij zingen, en Uw macht met psalmen loven.
Psal	HunKNB	21:13	Mert te megfutamítottad őket, íjaddal célba vetted arcukat.
Psal	Maori	21:13	Kia whakanuia koe, e Ihowa, i runga i tou kaha: ka waiata matou, ka himene ki tou nui.
Psal	HunKar	21:13	Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.
Psal	Viet	21:13	Hỡi Ðức Giê-hô-va, nguyện Ngài được tôn cao trong sự năng lực Ngài! Thì chúng tôi sẽ ca hát và ngợi khen quyền năng của Ngài.
Psal	Kekchi	21:13	Tatkalokˈoni, at Ka̱cuaˈ, xban nak riqˈuin xnimal la̱ cuanquilal xoa̱col. Tobicha̱nk chi anchal kachˈo̱l re a̱lokˈoninquil.
Psal	Swe1917	21:13	Nej, du skall driva dem tillbaka; med din båge skall du sikta mot deras anleten. Upphöjd vare du, HERREN, i din makt; vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft.
Psal	CroSaric	21:13	Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih.
Psal	VieLCCMN	21:13	Ngài khiến chúng phải quay lưng chạy, cung nỏ ngài chĩa thẳng vào chúng.
Psal	FreBDM17	21:13	Parce que tu les mettras en butte, et que tu coucheras tes flèches sur tes cordes contre leurs visages.
Psal	FreLXX	21:13	Une multitude de jeunes taureaux m'investissent, des bœufs robustes m'ont entouré,
Psal	Aleppo	21:13	כי תשיתמו שכם    במיתריך תכונן על-פניהם
Psal	MapM	21:13	כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
Psal	HebModer	21:13	רומה יהוה בעזך נשירה ונזמרה גבורתך׃
Psal	Kaz	21:13	Сүзеген бұқадай жау алды қоршап,Башандық бұқадай жан-жақтан қыспақтап,
Psal	FreJND	21:13	Car tu leur feras tourner le dos, quand tu ajusteras la corde de ton arc contre leurs faces.
Psal	GerGruen	21:13	Denn grausam wirfst Du diese hinund zielst mit Deinem Bogen auf ihr Angesicht. Erhebe, Herr, Dich wiederum in Deiner Kraft!Wir möchten Deinen Sieg mit Sang und Spielen feiern.
Psal	SloKJV	21:13	Bodi vzvišen, Gospod, v svoji lastni moči. Tako bomo opevali in hvalili tvojo moč.
Psal	Haitian	21:13	L'ap tire flèch li sou yo, l'ap fè yo kouri ale. Seyè, leve non. Fè yo wè fòs ou! N'a chante, n'a fè lwanj pou jan ou gen pouvwa!
Psal	FinBibli	21:13	Herra, ylennä sinuas väkevyydessäs; niin me veisaamme ja kiitämme sinun voimaas.
Psal	Geez	21:13	ወአብቀዉ ፡ አፉሆሙ ፡ ላዕሌየ ፤ ከመ ፡ አንበሳ ፡ ዘጽኑሕ ፡ ለመሲጥ ። ተከዐውኩ ፡ ከመ ፡ ማይ ፡ ወተዘርወ ፡ ኵሉ ፡ አዕጽምትየ ። ወኮነ ፡ ልብየ ፡ ከመ ፡ ሰምዕ ፡ ዘይትመሰው ፡ በማእከለ ፡ ከርሥየ ። ወየብሰ ፡ ከመ ፡ ገልዕ ፡ ኀይልየ ፡ ወጠግዕ ፡ ልሳንየ ፡ በጕርዔየ ፤ ወአውረድከኒ ፡ ውስተ ፡ መሬተ ፡ ሞት ። ዐገቱኒ ፡ ከለባት ፡ ብዙኃን ፤ ወአኀዙኒ ፡ ማኅበሮሙ ፡ ለእኩያን ። ቀነዉኒ ፡ እደውየ ፡ ወእገርየ ። ወኈለቁ ፡ ኵሎ ፡ አዕጽምትየ ። እሙንተሰ ፡ ጠይቆሙ ፡ ተዐወሩኒ ። ወተካፈሉ ፡ አልባስየ ፡ ለርእሶሙ ፤ ወተዓፀዉ ፡ ዲበ ፡ ዐራዝየ ። አንተ ፡ እግዚኦ ፡ ኢትርሐቅ ፡ እምኔየ ፤ ወነጽር ፡ ውስተ ፡ ረዱኦትየ ። አድኅና ፡ አምኲናት ፡ ለነፍስየ ። ወእምእደ ፡ ከለባት ፡ ለብሕቱትየ ። አድኅነኒ ፡ እምአፈ ፡ አንበሳ ፤ ወእምአቅርንት ፡ ዘአሐዱ ፡ ቀርኑ ፡ ለብሕቱትየ ። እነግሮሙ ፡ ስምከ ፡ ለአኀውየ ፤ ወበማእከለ ፡ ማኅበር ፡ እሴብሐከ ። እለ ፡ ትፈርህዎ ፡ ልእግዚአብሔር ፡ ሰብሕዎ ፤ ኵልክሙ ፡ ዘርዐ ፡ ያዕቆብ ፡ አክብርዎ ፤ ወፍርህዎ ፡ ኵልክሙ ፡ ዘርዕ ፡ እስራኤል ። እስመ ፡ ኢመነነ ፡ ወኢተቈጥዐ ፡ ስእለተ ፡ ነዳይ ፤ ወኢሜጠ ፡ ገጾ ፡ እምኔየ ፤ ሶበ ፡ ጸራኅኩ ፡ ኀቤሁ ፡ ይሰምዐኒ ። እምኀቤከ ፡ ክብርየ ፡ በማኅበር ፡ ዐቢይ ፤ ወእሁብ ፡ ብፅአትየ ፡ በቅድመ ፡ እለ ፡ ይፈርህዎ ። ይብልዑ ፡ ነዳያን ፡ ወይጽገቡ ፡ ወይሴብሕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ የኀሥዎ ፤ ወየሐዩ ፡ ልቦሙ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ። ወይዝክሩ ፡ ወይትመየጡ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኵሎሙ ፡ አጽናፈ ፡ ምድር ፤ ወይስግዱ ፡ ቅድሜሁ ፡ ኵሎሙ፡ በሐውርተ ፡ አሕዛብ ። እስመ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ መንግሥት ፤ ወውእቱ ፡ ይኴንኖሙ ፡ ለአሕዛብ ። ብልዑ ፡ ወስግዱ ፡ ኵልክሙ ፡ ጥሉላነ ፡ ምድር ፡ ቅድሜሁ ፡ ይወድቁ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይወርዱ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፤ ወነፍስየኒ ፡ ሎቱ ፡ ተሐዩ ። ወዘርዕየኒ ፡ ሎቱ ፡ ይትቀነይ ፤ ትዜንዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ትውልድ ፡ እንተ ፡ ትመጽእ ። ወይዜንዉ ፡ ጽድቀ ፡ ዚአሁ ፤ ሕዝብ ፡ ዘይትወለድ ፡ ዘገብረ ፡ እግዚአብሔር ።
Psal	SpaRV	21:13	Ensálzate, oh Jehová, con tu fortaleza: cantaremos y alabaremos tu poderío.
Psal	WelBeibl	21:13	Cod, ARGLWYDD, dangos dy nerth! Byddwn yn canu mawl i ti am wneud pethau mor fawr.
Psal	GerMenge	21:13	denn du wirst sie zwingen, die Flucht zu ergreifen, mit deinem Bogen auf ihr Antlitz zielen.
Psal	GreVamva	21:13	Υψώθητι, Κύριε, εν τη δυνάμει σου· θέλομεν υμνεί και ψαλμωδεί την δύναμίν σου.
Psal	UkrOgien	21:13	Багато бикі́в оточи́ли мене, баша́нські бугаї́ обступи́ли мене,
Psal	FreCramp	21:13	Car tu leur feras tourner le dos ; de tes traits tu les viseras au front.
Psal	SrKDEkav	21:13	Подигни се Господе, силом својом; ми ћемо певати и славити јакост Твоју.
Psal	PolUGdan	21:13	Powstań, Panie, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.
Psal	FreSegon	21:13	Car tu leur feras tourner le dos, Et avec ton arc tu tireras sur eux.
Psal	SpaRV190	21:13	Ensálzate, oh Jehová, con tu fortaleza: cantaremos y alabaremos tu poderío.
Psal	HunRUF	21:13	mert megfutamítod őket, célba veszed íjaddal.
Psal	FreSynod	21:13	Lève-toi, ô Éternel, dans ta force! Nous chanterons et nous célébrerons tes exploits.
Psal	DaOT1931	21:13	thi du slaar dem paa Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt. HERRE, staa op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!
Psal	TpiKJPB	21:13	BIKPELA, long strong bilong Yu yet, Yu ken litimapim Yu yet. Olsem na bai mipela i singim song na litimapim pawa bilong Yu.
Psal	DaOT1871	21:13	Thi du skal gøre, at de fly; du sigter med dine Buestrenge imod deres Ansigt. Herre! ophøj dig i din Kraft; vi ville synge og love din Magt.
Psal	FreVulgG	21:13	Des jeunes taureaux nombreux m’ont environné ; des taureaux gras m’ont assiégé.
Psal	PolGdans	21:13	Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich. Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.
Psal	JapBungo	21:13	ヱホバよ能力をあらはしてみづからを高くしたまへ 我儕はなんぢの稜威をうたひ且ほめたたへん
Psal	GerElb18	21:13	Erhebe dich, Jehova, in deiner Kraft! Wir wollen singen und Psalmen singen deiner Macht.