|
Psal
|
AB
|
23:4 |
Yea, though I walk in the midst of the shadow of death, I shall fear no evil; for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.
|
|
Psal
|
ABP
|
23:4 |
For if even I should go in the midst of the shadow of death, I shall not be afraid of evils, for you [2with 3me 1are]. Your rod and your staff, they comfort me.
|
|
Psal
|
ACV
|
23:4 |
Yea, tho I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for thou are with me, thy rod and thy staff, they comfort me.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
23:4 |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.
|
|
Psal
|
AKJV
|
23:4 |
Yes, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for you are with me; your rod and your staff they comfort me.
|
|
Psal
|
ASV
|
23:4 |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.
|
|
Psal
|
BBE
|
23:4 |
Yes, though I go through the valley of deep shade, I will have no fear of evil; for you are with me, your rod and your support are my comfort.
|
|
Psal
|
CPDV
|
23:4 |
The innocent of hands and the clean of heart, who has not received his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbor.
|
|
Psal
|
DRC
|
23:4 |
The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.
|
|
Psal
|
Darby
|
23:4 |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff, they comfort me.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
23:4 |
Yea, though I should walke through the valley of the shadowe of death, I will feare no euill: for thou art with me: thy rod and thy staffe, they comfort me.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
23:4 |
Even though I walk through the dark valley of death, because you are with me, I fear no harm. Your rod and your staff give me courage.
|
|
Psal
|
JPS
|
23:4 |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for Thou art with me; Thy rod and Thy staff, they comfort me.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
23:4 |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou [art] with me; thy rod and thy staff shall comfort me.
|
|
Psal
|
KJV
|
23:4 |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
|
|
Psal
|
KJVA
|
23:4 |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
23:4 |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
|
|
Psal
|
LEB
|
23:4 |
Even when I walk in a dark valley, I fear no evil because you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.
|
|
Psal
|
LITV
|
23:4 |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death I will fear no evil; for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.
|
|
Psal
|
MKJV
|
23:4 |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.
|
|
Psal
|
NETfree
|
23:4 |
Even when I must walk through the darkest valley, I fear no danger, for you are with me; your rod and your staff reassure me.
|
|
Psal
|
NETtext
|
23:4 |
Even when I must walk through the darkest valley, I fear no danger, for you are with me; your rod and your staff reassure me.
|
|
Psal
|
NHEB
|
23:4 |
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
23:4 |
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
23:4 |
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.
|
|
Psal
|
Noyes
|
23:4 |
When I walk through a valley of deathlike shade, I fear no evil; for thou art with me; Thy crook and thy staff, they comfort me.
|
|
Psal
|
OEB
|
23:4 |
And when my way lies through a valley of gloom, I fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff comfort me.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
23:4 |
And when my way lies through a valley of gloom, I fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff comfort me.
|
|
Psal
|
RLT
|
23:4 |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
23:4 |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
|
|
Psal
|
RWebster
|
23:4 |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
23:4 |
Yea, though I walk through a valley death-shadowed, I will fear no harm, for, thou, art with me, Thy rod and thy staff, they, comfort me.
|
|
Psal
|
UKJV
|
23:4 |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for you are with me; your rod and your staff they comfort me.
|
|
Psal
|
Webster
|
23:4 |
Yes, though I walk through the valley of the shades of death, I will fear no evil: for thou [art] with me; thy rod and thy staff they comfort me.
|
|
Psal
|
YLT
|
23:4 |
Also--when I walk in a valley of death-shade, I fear no evil, for Thou art with me, Thy rod and Thy staff--they comfort me.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
23:4 |
εάν γαρ και πορευθώ εν μέσω σκιάς θανάτου ου φοβηθήσομαι κακά ότι συ μετ΄ εμού ει η ράβδος σου και η βακτηρία σου αύταί με παρεκάλεσαν
|
|
Psal
|
Afr1953
|
23:4 |
Al gaan ek ook in 'n dal van doodskaduwee, ek sal geen onheil vrees nie; want U is met my: u stok en u staf dié vertroos my.
|
|
Psal
|
Alb
|
23:4 |
Edhe sikur të ecja në luginën e hijes së vdekjes, nuk do të kisha frikë nga asnjë e keqe, sepse ti je me mua; shkopi yt dhe thupra jote janë ato që më japin zemër.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
23:4 |
גם כי-אלך בגיא צלמות לא-אירא רע— כי-אתה עמדישבטך ומשענתך המה ינחמני
|
|
Psal
|
AraNAV
|
23:4 |
حَتَّى إِذَا اجْتَزْتُ وَادِي ظِلاَلِ الْمَوْتِ، لاَ أَخَافُ سُوءاً لأَنَّكَ تُرَافِقُنِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا مَعِي يُشَدِّدَانِ عَزِيمَتِي.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
23:4 |
أَيْضًا إِذَا سِرْتُ فِي وَادِي ظِلِّ ٱلْمَوْتِ لَا أَخَافُ شَرًّا، لِأَنَّكَ أَنْتَ مَعِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا يُعَزِّيَانِنِي.
|
|
Psal
|
Azeri
|
23:4 |
ظولمت درهسئنده گزسم بله، شردن قورخوم يوخدور، چونکي سن يانيمداسان. سنئن دَيَنکئن، سنئن ال آغاجين منه اورک ورئر.
|
|
Psal
|
Bela
|
23:4 |
Той, у каго рукі невінаватыя і чыстае сэрца, не прысягаў хто душою сваёю напуста і не бажыўся хлусьліва,
|
|
Psal
|
BulVeren
|
23:4 |
Дори да ходя през долината на смъртната сянка, няма да се уплаша от зло, защото Ти си с мен. Твоят жезъл и Твоята тояга, те ме утешават.
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
23:4 |
အကျွန်ုပ်သည် သေခြင်း၏အရိပ် လွှမ်းမိုးသော ချိုင့်ဝှမ်းအတွင်း၌ လျှောက်လှမ်းရသော်လည်း ဘေးအန္တရာယ်ကို မကြောက်ရွံ့ပါ။အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိတော်မူ၍ ကိုယ်တော်၏ လှံတံတော်နှင့် တောင်ဝှေး တော်တို့သည် အကျွန်ုပ်ကို နှစ်သိမ့်မှုပေးပါ၏။
|
|
Psal
|
BurJudso
|
23:4 |
အကယ်၍ သေမင်း၏အရိပ်လွှမ်းမိုးသော ချိုင့် ထဲသို့ ရောက်သွားရသော်လည်း ဘေးအန္တရာယ်ကို မကြောက်ပါ။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ လှံတံတော်နှင့် တောင်ဝေးတော်သည် အကျွန်ုပ်ကို ချမ်းသာစေပါ၏။
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
23:4 |
Неповинен рукама и чист сердцем, иже не прият всуе душу свою и не клятся лестию искреннему своему:
|
|
Psal
|
CebPinad
|
23:4 |
Oo, bisan magalakaw ako latas sa walog sa landong sa kamatayon, Ako walay kahadlok sa bisan unsa nga dautan; Kay ikaw nagauban kanako; Ang imong baras ug ang imong sungkod, kini nagapalig-on kanako.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
23:4 |
我虽然行过死荫的山谷，也不怕遭受伤害，因为你与我同在；你的杖你的竿都安慰我。
|
|
Psal
|
ChiSB
|
23:4 |
你的牧杖和短棒，是我的安慰舒暢。
|
|
Psal
|
ChiUn
|
23:4 |
我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
23:4 |
我雖經陰翳之谷、不虞遭害、因爾相偕、爾杖爾竿、用以慰我兮、
|
|
Psal
|
ChiUns
|
23:4 |
我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
23:4 |
ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲙⲡϥϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲁ ⲉⲙⲡϥⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ
|
|
Psal
|
CroSaric
|
23:4 |
Pa da mi je i dolinom smrti proći, zla se ne bojim, jer si ti sa mnom. Tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
23:4 |
Naar jeg end skal vandre i Dødens Skygges Dal, vil jeg ikke frygte for ondt, thi du er med mig; din Kæp og din Stav, de skulle trøste mig.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
23:4 |
Skal jeg end vandre i Dødsskyggens Dal, jeg frygter ej ondt; thi du er med mig, din Kæp og din Stav er min Trøst.
|
|
Psal
|
Dari
|
23:4 |
حتی هنگام عبور از درۀ تاریک مرگ از بدی نمی ترسم، زیرا تو همراه من می باشی. عصا و چوب دستی تو مرا تسلی می دهد.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
23:4 |
Al ging ik ook in een dal der schaduw des doods, ik zou geen kwaad vrezen, want Gij zijt met mij; Uw stok en Uw staf, die vertroosten mij.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
23:4 |
Al ging ik ook in een dal der schaduw des doods, ik zou geen kwaad vrezen, want Gij zijt met mij; Uw stok en Uw staf, die vertroosten mij.
|
|
Psal
|
Esperant
|
23:4 |
Eĉ kiam mi iros tra valo de densa mallumo, Mi ne timos malbonon, ĉar Vi estas kun mi; Via bastono kaj apogiĝilo trankviligos min.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
23:4 |
چون در وادی سایه موت نیز راه روم از بدی نخواهم ترسید زیرا تو با من هستی. عصا و چوب دستی تومرا تسلی خواهد داد.
|
|
Psal
|
FarTPV
|
23:4 |
حتّی هنگام گذشتن از درّهٔ تاریک مرگ از چیزی نمیترسم، زیرا تو همراه من هستی. عصا و چوبدستی تو مرا حمایت خواهد کرد.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
23:4 |
Ja vaikka minä vaeltaisin pimiässä laaksossa, en minä pelkäisi mitään pahuutta, ettäs olet kanssani: sinun vitsas ja sauvas minun tukevat.
|
|
Psal
|
FinPR
|
23:4 |
Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa, en minä pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani; sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
23:4 |
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa, en pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani. Sinä suojelet minua kädelläsi, johdatat paimensauvallasi.
|
|
Psal
|
FinRK
|
23:4 |
Vaikka minä vaeltaisin kuoleman varjon laaksossa, en pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani. Sinun väkevä kätesi ja paimensauvasi lohduttavat minua.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
23:4 |
Vaikka vaeltaisin kuoleman varjon laaksossa, en pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet kanssani. Sinun valtikkasi ja sauvasi minua lohduttavat.
|
|
Psal
|
FreBBB
|
23:4 |
Même quand je marcherais par la vallée de l'ombre de la mort, Je ne craindrais aucun mal, car tu es avec moi. Ta houlette et ton bâton, voilà ce qui me console.
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
23:4 |
Même quand je marcherais par la vallée de l’ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal ; car tu es avec moi ; ton bâton et ta houlette sont ceux qui me consolent.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
23:4 |
Même quand je marche dans une vallée d'ombre mortelle, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : ta houlette et ton bâton me rassurent.
|
|
Psal
|
FreJND
|
23:4 |
★ Même quand je marcherais par la vallée de l’ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal ; car tu es avec moi : ta houlette et ton bâton, ce sont eux qui me consolent.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
23:4 |
Dussé-je suivre la sombre vallée de la mort, je ne craindrais aucun mal, car tu serais avec moi; ton soutien et ton appui seraient ma consolation.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
23:4 |
Celui dont les mains sont innocentes et dont le cœur est pur ; qui n'a point reçu en vain son âme ; qui n'a point trompé son prochain par de faux serments.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
23:4 |
Quand je chemine dans une sombre vallée, je ne redoute aucun mal, car tu es avec moi ; ta houlette et ton bâton, c'est là ce qui me console.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
23:4 |
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.
|
|
Psal
|
FreSynod
|
23:4 |
Même quand je marcherais dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne craindrais aucun mal! Car tu es avec moi: C'est ton bâton et ta houlette qui me consolent.
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
23:4 |
Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n’a pas livré son âme à la vanité (n’a pas reçu en vain son âme), ni fait à son prochain un serment trompeur.
|
|
Psal
|
Geez
|
23:4 |
ዘንጹሕ ፡ ልቡ ፡ ወንጹሕ ፡ እደዊሁ ። ወዘኢነሥአ ፡ ከንቶ ፡ ላዕለ ፡ ነፍሱ ፤ ወዘኢመሐለ ፡ በጕሕሉት ፡ ለቢጹ ።
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
23:4 |
Auch wenn ich wandre durch ein Tal des Todesschattens, / Fürcht ich kein Leid. / Denn du bist bei mir; dein Hirtenstab und Stecken, / Die trösten mich.
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
23:4 |
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, furchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trosten mich.
|
|
Psal
|
GerElb18
|
23:4 |
Auch wenn ich wanderte im Tale des Todesschattens, fürchte ich nichts Übles, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
|
|
Psal
|
GerElb19
|
23:4 |
Auch wenn ich wanderte im Tale des Todesschattens, fürchte ich nichts Übles, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
|
|
Psal
|
GerGruen
|
23:4 |
Und walle ich im Tal des Todesschattens,ich fürchte keinerlei Gefahr;denn Du begleitest mich. Ein Trost sind mir Dein Stab und Deine Rute,die mir zur Leitung dienen.
|
|
Psal
|
GerMenge
|
23:4 |
Müßt’ ich auch wandern in finsterm Tal: ich fürchte kein Unglück, denn du bist bei mir: dein Hirtenstab und dein Stecken, die sind mein Trost.
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
23:4 |
Selbst auf dem Weg durch das dunkelste Tal / fürchte ich mich nicht, / denn du bist bei mir. / Dein Wehrstock und dein Hirtenstab, / sie trösten und ermutigen mich.
|
|
Psal
|
GerOffBi
|
23:4 |
Auch wenn ich durch (in) das Tal des Todesschattens (das von tödlicher Gefahr überschattete Tal, das extrem finstere Tal) gehe (gehen werde/muss/sollte, gerate), fürchte (werde ich fürchten) ich keine Gefahr (Unheil, Übel, Unglück, nichts Böses, das Böse nicht, den Bösen nicht), denn du [bist] bei mir.Deine Keule (Rute, Knüppel, Stock) und dein Stab {sie} geben mir Zuversicht (trösten/beruhigen mich, werden mir Zuversicht geben).
|
|
Psal
|
GerSch
|
23:4 |
Und ob ich schon wanderte im finstern Todestal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab, die trösten mich!
|
|
Psal
|
GerTafel
|
23:4 |
Auch wann ich gehe im Tale des Todesschattens, fürchte ich nichts Böses; denn Du bist mit mir. Dein Stab und Deine Stütze, sie trösten mich.
|
|
Psal
|
GerTextb
|
23:4 |
Auch wenn ich in dunklem Thale wandern muß, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir: dein Stecken und dein Stab - die trösten mich!
|
|
Psal
|
GerZurch
|
23:4 |
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, / ich fürchte kein Unglück; / denn du bist bei mir, / dein Stecken und Stab, der tröstet mich. /
|
|
Psal
|
GreVamva
|
23:4 |
Και εν κοιλάδι σκιάς θανάτου εάν περιπατήσω, δεν θέλω φοβηθή κακόν· διότι συ είσαι μετ' εμού· η ράβδος σου και η βακτηρία σου, αύται με παρηγορούσιν.
|
|
Psal
|
Haitian
|
23:4 |
Menm si m'ap pase nan yon ravin kote ki fè nwa anpil, mwen p'ap pè anyen, paske, Seyè, ou la avèk mwen. Se baton ou ak gòl ou ki fè kè m' pa kase.
|
|
Psal
|
HebModer
|
23:4 |
גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע כי אתה עמדי שבטך ומשענתך המה ינחמני׃
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
23:4 |
Ha járok is homálynak völgyében, nem félek bajtól, mert te vagy mellettem; botod és istápod – azok vigasztalnak engem.
|
|
Psal
|
HunKNB
|
23:4 |
Járjak bár a halál árnyékában, nem félek semmi bajtól, mert te velem vagy. Vessződ és pásztorbotod megvigasztaltak engem.
|
|
Psal
|
HunKar
|
23:4 |
Még ha a halál árnyékának völgyében járok is, nem félek a gonosztól, mert te velem vagy; a te veszsződ és botod, azok vigasztalnak engem.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
23:4 |
Ha a halál árnyéka völgyében járok is, nem félek semmi bajtól, mert te velem vagy: vessződ és botod megvigasztal engem.
|
|
Psal
|
HunUj
|
23:4 |
Ha a halál árnyéka völgyében járok is, nem félek semmi bajtól, mert te velem vagy: vessződ és botod megvigasztal engem.
|
|
Psal
|
ItaDio
|
23:4 |
Avvegnachè io camminassi nella valle dell’ombra della morte, Io non temerei male alcuno; perciocchè tu sei meco; La tua bacchetta, e la tua verga mi consolano.
|
|
Psal
|
ItaRive
|
23:4 |
Quand’anche camminassi nella valle dell’ombra della morte, io non temerei male alcuno, perché tu sei meco; il tuo bastone e la tua verga son quelli che mi consolano.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
23:4 |
たとひわれ死のかげの谷をあゆむとも禍害をおそれじ なんぢ我とともに在せばなり なんぢの笞なんぢの杖われを慰む
|
|
Psal
|
JapKougo
|
23:4 |
たといわたしは死の陰の谷を歩むとも、わざわいを恐れません。あなたがわたしと共におられるからです。あなたのむちと、あなたのつえはわたしを慰めます。
|
|
Psal
|
KLV
|
23:4 |
'ach 'a' jIH yIt vegh the ngech vo' the QIb vo' Hegh, jIH DichDaq taHvIp ghobe' mIghtaHghach, vaD SoH 'oH tlhej jIH. lIj DevwI' naQ je lIj naQ, chaH belmoH jIH.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
23:4 |
Meenei Dimaadua, ma e-aha maa au gaa-hana i-lodo di gowaa bouli dongoeho, gei au hagalee madagu, idimaa Goe dela e-madalia au. Dau madaagoo mo dau dogodogo hagaloohi-siibi e-hagaloohi au.
|
|
Psal
|
Kaz
|
23:4 |
Бұл тек қолы мен жүрегі таза жанға болады,Жат тәңірге табынбай, жалған айтпайтынға болады.
|
|
Psal
|
Kekchi
|
23:4 |
Usta chanchan nak yo̱quin chi numecˈ saˈ jun naˈajej kˈojyi̱n ut kˈaxal xiu xiu xban li raylal li yo̱k chi cha̱lc saˈ inbe̱n, la̱in incˈaˈ tinxucuak xban nak la̱at cua̱nkat cuiqˈuin. La̱at ta̱qˈue xcacuil inchˈo̱l joˈ nak li pastor naxcoleb lix carner riqˈuin lix ba̱r ut lix xukˈ.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
23:4 |
참으로 내가 사망의 그늘진 골짜기를 다닐지라도 해악을 두려워하지 아니하리니 주께서 나와 함께 계시며 주의 막대기와 주의 지팡이가 나를 위로하시나이다.
|
|
Psal
|
KorRV
|
23:4 |
내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다
|
|
Psal
|
LXX
|
23:4 |
ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ
|
|
Psal
|
LinVB
|
23:4 |
O molili mwa lobwaku nakobanga te, mpo ozali pene na ngai, mpe lingenda la yo likobatelaka ngai.
|
|
Psal
|
LtKBB
|
23:4 |
Nors eičiau per mirties šešėlio slėnį, nebijosiu pikto, nes Tu su manimi. Tavo lazda bei Tavo ramstis nuramina mane.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
23:4 |
Jebšu es arī staigātu nāves ēnas ielejā, taču ļaunuma nebīstos; jo Tu esi pie manis, Tavs koks(ganu vēzda) un Tavs zizlis mani iepriecina.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
23:4 |
കൂരിരുൾതാഴ്വരയിൽ കൂടിനടന്നാലും ഞാൻ ഒരു അനൎത്ഥവും ഭയപ്പെടുകയില്ല; നീ എന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കുന്നുവല്ലോ; നിന്റെ വടിയും കോലും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
|
|
Psal
|
Maori
|
23:4 |
Ae, ahakoa haere ahau i te awaawa o te atarangi o te mate, kahore he kino e wehi ai ahau: no te mea kei toku taha koe; ko tau rakau, ko tau tokotoko, ko ena hei oranga ngakau moku.
|
|
Psal
|
MapM
|
23:4 |
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
|
|
Psal
|
Mg1865
|
23:4 |
Eny, na dia mandeha mamaky ny lohasaha aloky ny fahafatesana aza aho, dia tsy hatahotra ny loza aho, fa Hianao no amiko; ny tsorakazonao sy ny tehinao, ireo no mahafa-tahotra ahy.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
23:4 |
Yebo, loba ngihamba esihotsheni sethunzi lokufa, kangiyikwesaba okubi, ngoba wena ulami; intonga yakho lodondolo lwakho, khona kuyangiduduza.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
23:4 |
Die rein is van handen, en zuiver van hart; In wiens ziel geen bedrog is, en die geen valse eden zweert.
|
|
Psal
|
NorSMB
|
23:4 |
Endå um eg gjeng i daudeskuggens dal, so ottast eg ikkje for noko vondt; for du er med meg, din kjepp og din stav dei trøystar meg.
|
|
Psal
|
Norsk
|
23:4 |
Om jeg enn skulde vandre i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt; for du er med mig, din kjepp og din stav de trøster mig.
|
|
Psal
|
Northern
|
23:4 |
Ölüm kölgəsinin dərəsində gəzsəm belə, Şərdən qorxmaram, çünki Sən mənimləsən, Sənin əsan, Sənin dəyənəyin mənə təsəlli verir.
|
|
Psal
|
OSHB
|
23:4 |
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
|
|
Psal
|
PohnOld
|
23:4 |
I lao weid nan mot en mela, i sota pan masak mesued kot, pwe kom kotin ieiang ia, omui irar o lepin saipali kamait ia la.
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
23:4 |
Maing KAUN, mehnda ma I weweidwei nan rotorot mosul, a I sohte pahn masak mehkot, pwe komw ketin ieiang ie! Sapwellimomwi irar oh lepin seipali pahn kin sinsile ie.
|
|
Psal
|
PolGdans
|
23:4 |
Choćbym też chodził w dolinie cienia śmierci, nie będę się bał złego, albowiemeś ty ze mną; laska twoja, i kij twój, te mię cieszą.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
23:4 |
Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie.
|
|
Psal
|
PorAR
|
23:4 |
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
23:4 |
Ainda que eu andasse pelo valle da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
23:4 |
Ainda que eu venha a andar pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; tua vara e teu cajado me consolam.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
23:4 |
Ainda que eu venha a andar pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; tua vara e teu cajado me consolam.
|
|
Psal
|
PorCap
|
23:4 |
Ainda que atravesse vales tenebrosos,de nenhum mal terei medoporque Tu estás comigo.A tua vara e o teu cajado dão-me confiança.
|
|
Psal
|
RomCor
|
23:4 |
Chiar dacă ar fi să umblu prin valea umbrei morţii, nu mă tem de niciun rău, căci Tu eşti cu mine. Toiagul şi nuiaua Ta mă mângâie.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
23:4 |
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], -
|
|
Psal
|
RusSynod
|
23:4 |
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душой своей напрасно и не божился ложно, –
|
|
Psal
|
SloChras
|
23:4 |
Tudi ko bi hodil po dolini smrtne sence, ne bojim se zlega, ker ti si z menoj: šiba tvoja in palica tvoja me tolažita.
|
|
Psal
|
SloKJV
|
23:4 |
§ Da, čeprav hodim skozi dolino smrtne sence, se ne bom bal nobenega zla, kajti ti si z menoj, tvoja šiba in tvoja opora me tolažita.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
23:4 |
Da, čeprav hodim skozi [globoko, mračno] dolino smrtne sence, se ne bom bal ali strahoval nobene hudobije, ker si Ti z menoj; Tvoja šiba, [da me varuje] in Tvoja palica, [da me vodi], ti me tolažita.
|
|
Psal
|
SloStrit
|
23:4 |
Tudi ko bi hodil po dolini smrtne sence, ne bal bi se zlega, ker ti si z menoj; šiba tvoja in palica tvoja tolažiti me.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
23:4 |
In kastoo aan ku dhex socdo dooxada hooska dhimashada, Sharna ka baqi maayo, waayo, waad ila jirtaa, Ushaada iyo hangoolkaaga ayaa ii raaxeeya.
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
23:4 |
Aquel que tiene inmaculadas las manos y puro el corazón, que no inclinó su ánimo a la vanidad [ni juró con doblez];
|
|
Psal
|
SpaRV
|
23:4 |
Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno; porque tú estarás conmigo: tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
23:4 |
Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré algún mal, porque tú estarás conmigo: tu vara, y tu cayado ellos me confortarán.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
23:4 |
Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno; porque tú estarás conmigo: tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
23:4 |
Да пођем и долином сена смртнога, нећу се бојати зла; јер си Ти са мном; штап Твој и палица Твоја теши ме.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
23:4 |
Да пођем и долином сјена смртнога, нећу се бојати зла; јер си ти са мном; штап твој и палица твоја тјеши ме.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
23:4 |
Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag intet ont, ty du är med mig; din käpp och stav, de trösta mig.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
23:4 |
Även om jag vandrar i dödsskuggans dal fruktar jag inget ont, för du är med mig. Din käpp och stav, de tröstar mig.
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
23:4 |
Och om jag än wandrade i enom mörkom dal, fruktade jag intet ondt; ty du äst när mig; din käpp och staf trösta mig.
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
23:4 |
Och om jag än vandrade i enom mörkom dal, fruktade jag intet ondt; ty du äst när mig; din käpp och staf trösta mig.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
23:4 |
Oo, bagaman ako'y lumalakad sa libis ng lilim ng kamatayan, wala akong katatakutang kasamaan; sapagka't ikaw ay sumasa akin: ang iyong pamalo at ang iyong tungkod, ay nagsisialiw sa akin.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
23:4 |
แม้ข้าพระองค์จะเดินไปตามหุบเขาเงามัจจุราช ข้าพระองค์ไม่กลัวอันตรายใดๆ เพราะพระองค์ทรงสถิตกับข้าพระองค์ คทาและธารพระกรของพระองค์เล้าโลมข้าพระองค์
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
23:4 |
Yes, sapos mi wokabaut long ples daun bilong tewel bilong i dai pinis, bai mi no pret long wanpela samting nogut. Long wanem Yu stap wantaim mi. Kanda bilong Yu na stik bilong wokabaut bilong Yu, tupela i givim bel isi long mi.
|
|
Psal
|
TurNTB
|
23:4 |
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile, Kötülükten korkmam. Çünkü sen benimlesin. Çomağın, değneğin güven verir bana.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
23:4 |
У кого́ чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиля́в на марно́ту своєї душі, і хто не присягав на обма́ну,
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
23:4 |
گو مَیں تاریک ترین وادی میں سے گزروں مَیں مصیبت سے نہیں ڈروں گا، کیونکہ تُو میرے ساتھ ہے، تیری لاٹھی اور تیرا عصا مجھے تسلی دیتے ہیں۔
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
23:4 |
गो मैं तारीकतरीन वादी में से गुज़रूँ मैं मुसीबत से नहीं डरूँगा, क्योंकि तू मेरे साथ है, तेरी लाठी और तेरा असा मुझे तसल्ली देते हैं।
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
23:4 |
Go maiṅ tārīktarīn wādī meṅ se guzarūṅ maiṅ musībat se nahīṅ ḍarūṅga, kyoṅki tū mere sāth hai, terī lāṭhī aur terā asā mujhe tasallī dete haiṅ.
|
|
Psal
|
UyCyr
|
23:4 |
Ибадәт қилалар қоли пак, қәлби сап болған, Сахтиға көңүл бәрмигән, Ялғандин қәсәм ичмигән инсан.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
23:4 |
Lạy Chúa, dầu qua lũng âm u con sợ gì nguy khốn, vì có Chúa ở cùng. Côn trượng Ngài bảo vệ, con vững dạ an tâm.
|
|
Psal
|
Viet
|
23:4 |
Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, Tôi sẽ chẳng sợ tai họa nào; vì Chúa ở cùng tôi; Cây trượng và cây gậy của Chúa an ủi tôi.
|
|
Psal
|
VietNVB
|
23:4 |
Dù khi tôi đi quaThung lũng bóng chết,Tôi sẽ không sợ tai họa gì.Vì Ngài ở cùng tôi,Cây trượng và cây gậy của NgàiAn ủi tôi.
|
|
Psal
|
WLC
|
23:4 |
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
23:4 |
Hyd yn oed mewn ceunant tywyll dychrynllyd, fydd gen i ddim ofn, am dy fod ti gyda mi. Mae dy ffon a dy bastwn yn fy amddiffyn i.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
23:4 |
The innocent in hondis, and in cleene herte; whiche took not his soule in veyn, nether swoor in gile to his neiybore.
|
|
Psal
|
sml_BL_2
|
23:4 |
Minsan palabayanku kal'ddoman lambung kamatay, mbal aku atāw pinuhinga' sabab ka'a ya gapi'ku, O Tuhan. Ilu tungkudnu maka soha'nu amuwanan aku kasalamatan baran.
|