|
Psal
|
AB
|
25:1 |
To You, O Lord, have I lifted up my soul.
|
|
Psal
|
ABP
|
25:1 |
To you, O lord, I lifted up my soul.
|
|
Psal
|
ACV
|
25:1 |
To thee, O Jehovah, do I lift up my soul.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
25:1 |
A Psalm of David.To You, O LORD, do I lift up my soul.
|
|
Psal
|
AKJV
|
25:1 |
To you, O LORD, do I lift up my soul.
|
|
Psal
|
ASV
|
25:1 |
Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul.
|
|
Psal
|
BBE
|
25:1 |
To you, O Lord, my soul is lifted up.
|
|
Psal
|
CPDV
|
25:1 |
Unto the end. A Psalm of David. Judge me, Lord, for I have been walking in my innocence, and by hoping in the Lord, I will not be weakened.
|
|
Psal
|
DRC
|
25:1 |
Unto the end, a psalm for David. Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence: and I have put my trust in the Lord, and shall not be weakened.
|
|
Psal
|
Darby
|
25:1 |
Unto thee, Jehovah, do I lift up my soul.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
25:1 |
A Psalme of David. Unto thee, O Lord, lift I vp my soule.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
25:1 |
To you, O LORD, I lift my soul.
|
|
Psal
|
JPS
|
25:1 |
A Psalm of David. Unto Thee, O HaShem, do I lift up my soul.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
25:1 |
<<[A Psalm] of David.>> [Aleph] Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
|
|
Psal
|
KJV
|
25:1 |
Unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
|
|
Psal
|
KJVA
|
25:1 |
Unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
25:1 |
UNTO thee, O Lord, do I lift up my soul.
|
|
Psal
|
LEB
|
25:1 |
To you, O Yahweh, I lift up my soul.
|
|
Psal
|
LITV
|
25:1 |
A Psalm of David. To You, O Jehovah, I lift up my soul.
|
|
Psal
|
MKJV
|
25:1 |
A Psalm of David. To You, O LORD, I lift up my soul.
|
|
Psal
|
NETfree
|
25:1 |
By David.O LORD, I come before you in prayer.
|
|
Psal
|
NETtext
|
25:1 |
By David.O LORD, I come before you in prayer.
|
|
Psal
|
NHEB
|
25:1 |
ALEPH To you, Lord, do I lift up my soul.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
25:1 |
ALEPH To you, Jehovah, do I lift up my soul.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
25:1 |
ALEPH To you, Lord, do I lift up my soul.
|
|
Psal
|
Noyes
|
25:1 |
To thee, O LORD! do I lift up my soul.
|
|
Psal
|
OEB
|
25:1 |
To you, O Lord, I lift up my heart: all the day I wait for you.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
25:1 |
To you, O Lord, I lift up my heart: all the day I wait for you.
|
|
Psal
|
RLT
|
25:1 |
Unto thee, O Yhwh, do I lift up my soul.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
25:1 |
Unto thee, O יהוה, do I lift up my soul.
|
|
Psal
|
RWebster
|
25:1 |
To thee, O LORD, do I lift up my soul.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
25:1 |
Unto thee, O Yahweh, my soul, would I lift:
|
|
Psal
|
UKJV
|
25:1 |
Unto you, O LORD, do I lift up my soul.
|
|
Psal
|
Webster
|
25:1 |
[A Psalm] of David. To thee, O LORD, do I lift up my soul.
|
|
Psal
|
YLT
|
25:1 |
By David. Unto Thee, O Jehovah, my soul I lift up.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
25:1 |
προς σε κύριε ήρα την ψυχήν μου
|
|
Psal
|
Afr1953
|
25:1 |
'n Psalm van Dawid. Alef. Tot U, o HERE, hef ek my siel op.
|
|
Psal
|
Alb
|
25:1 |
Te ti, o Zot, e lartoj shpirtin tim.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
25:1 |
לדוד אליך יהוה נפשי אשא
|
|
Psal
|
AraNAV
|
25:1 |
إِلَيْكَ أَيُّهَا الرَّبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
25:1 |
إِلَيْكَ يَارَبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي.
|
|
Psal
|
Azeri
|
25:1 |
يارب، جانيمي سنه قالديريرام.
|
|
Psal
|
Bela
|
25:1 |
Рассудзі мяне, Госпадзе, бо хадзіў я ў беспахібнасьці маёй, і, у надзеі на Госпада не пахіснуся.
|
|
Psal
|
BulVeren
|
25:1 |
Псалм на Давид. Към Теб, ГОСПОДИ, възвисявам душата си.
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
25:1 |
အိုထာ၀ရဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်ကို ကိုယ်တော်၏ အထံတော်သို့ ဆက်ကပ်ပါ၏။-
|
|
Psal
|
BurJudso
|
25:1 |
အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ် တသလျက်နေပါ၏။
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
25:1 |
Суди ми, Господи, яко аз незлобою моею ходих: и на Господа уповая не изнемогу.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
25:1 |
Kanimo, Oh Jehova, bayawon ko ang akong kalag.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
25:1 |
耶和华啊！我的心仰望你。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
|
|
Psal
|
ChiSB
|
25:1 |
【靠上主的祈禱】上主，我向你把我的心舉起，
|
|
Psal
|
ChiUn
|
25:1 |
（大衛的詩。）耶和華啊，我的心仰望你。
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
25:1 |
耶和華歟、我心嚮爾、
|
|
Psal
|
ChiUns
|
25:1 |
（大卫的诗。）耶和华啊，我的心仰望你。
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
25:1 |
ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲓⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ
|
|
Psal
|
CroSaric
|
25:1 |
Davidov. $ALEF K tebi, Jahve, uzdižem dušu svoju,
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
25:1 |
En Psalme af David. Til dig, Herre! opløfter jeg min Sjæl.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
25:1 |
Af David. HERRE, jeg løfter min Sjæl til dig,
|
|
Psal
|
Dari
|
25:1 |
ای خداوند، به سوی تو جان خود را بر می افرازم.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
25:1 |
Een psalm van David. Aleph. Tot U, o HEERE! hef ik mijn ziel op.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
25:1 |
Een psalm van David. . Tot U, o Heere! hef ik mijn ziel op.
|
|
Psal
|
Esperant
|
25:1 |
Al Vi, ho Eternulo, mi levas mian animon.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
25:1 |
ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل میدارم.
|
|
Psal
|
FarTPV
|
25:1 |
ای خداوند، به درگاه تو دعا میکنم.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
25:1 |
Davidin Psalmi. Sinun tykös, Herra, ylennän minä sieluni.
|
|
Psal
|
FinPR
|
25:1 |
Daavidin virsi. Sinun tykösi, Herra, minä ylennän sieluni,
|
|
Psal
|
FinPR92
|
25:1 |
Daavidin psalmi. Sinun puoleesi, Herra, minä käännyn.
|
|
Psal
|
FinRK
|
25:1 |
Daavidin psalmi. Sinun puoleesi, Herra, minä ylennän sieluni.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
25:1 |
Daavidin psalmi. Sinun luoksesi, Herra, minä ylennän sieluni,
|
|
Psal
|
FreBBB
|
25:1 |
De David.Aleph. A toi, ô Eternel ! j'élève mon âme,
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
25:1 |
Psaume de David. Aleph. Eternel, j’élève mon âme à toi.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
25:1 |
Psaume de David. ALEPH. Vers toi, Yahweh, j'élève mon âme, mon Dieu.
|
|
Psal
|
FreJND
|
25:1 |
✽ De David. À toi, Éternel, j’élève mon âme.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
25:1 |
De David. Vers toi, Eternel, j’élève mon âme!
|
|
Psal
|
FreLXX
|
25:1 |
De David. Juge-moi, Seigneur, car j'ai cheminé en mon innocence ; espérant au Seigneur, je ne serai point ébranlé.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
25:1 |
De David.Vers toi, ô Éternel, j'élève mon âme.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
25:1 |
De David. Éternel! j'élève à toi mon âme.
|
|
Psal
|
FreSynod
|
25:1 |
De David. O Éternel, j'élève mon âme à toi.
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
25:1 |
Pour la fin, psaume de David. Jugez-moi, Seigneur, parce que j’ai marché dans mon innocence ; et comme j’espère au Seigneur, je ne serai point affaibli.
|
|
Psal
|
Geez
|
25:1 |
ፍታሕ ፡ ሊተ ፡ እግዚኦ ፡ እስመ ፡ አንሰ ፡ በየዋሃትየ ፡ አሐውር ፤ ወተወከልኩ ፡ በእግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ኢይድክም ።
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
25:1 |
Von David. / Auf dich, o Jahwe, ist mein Herz gerichtet.
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
25:1 |
Ein Psalm Davids. Nach dir, HERR, verlanget mich.
|
|
Psal
|
GerElb18
|
25:1 |
N Zu dir, Jehova, erhebe ich meine Seele.
|
|
Psal
|
GerElb19
|
25:1 |
Von David. Zu dir, Jehova, erhebe ich meine Seele.
|
|
Psal
|
GerGruen
|
25:1 |
Von David. - Nach Dir verlangt mich, Herr.
|
|
Psal
|
GerMenge
|
25:1 |
Von David. Zu dir, o HERR, erheb’ ich meine Seele,
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=GerNeUe">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Neue evangelistische Übersetzung">
<a href="/bible/?bibles=GerNeUe">
GerNeUe
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=GerNeUe#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Von David. Zu dir erhebe ich meine Seele, Jahwe.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=GerSch">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Schlachter Bibel (1951)">
<a href="/bible/?bibles=GerSch">
GerSch
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=GerSch#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Von David. Zu dir, o HERR, erhebe ich meine Seele;
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=GerTafel">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="German Tafelbibel (1911)">
<a href="/bible/?bibles=GerTafel">
GerTafel
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=GerTafel#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Zu Dir, Jehovah, erhebe ich meine Seele.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=GerTextbibel">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Deutsch Textbibel (1906)">
<a href="/bible/?bibles=GerTextbibel">
GerTextb
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=GerTextbibel#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Von David. Zu dir, Jahwe, erhebe ich meine Seele.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=GerZurcher">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Deutsche Zürcher Bibel von 1931.">
<a href="/bible/?bibles=GerZurcher">
GerZurch
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=GerZurcher#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
VON David. Zu dir, o Herr, erhebe ich meine Seele, / deiner harre ich allezeit, mein Gott. /
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=GreVamvas">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Neophytos Vamvas's translation of the Holy Bible into modern Greek (1850)">
<a href="/bible/?bibles=GreVamvas">
GreVamva
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=GreVamvas#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
«Ψαλμός του Δαβίδ.» Προς σε, Κύριε, ύψωσα την ψυχήν μου.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Haitian">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Haitian Creole Bible">
<a href="/bible/?bibles=Haitian">
Haitian
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Haitian#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Se yon sòm David. Seyè, m'ap fè lapriyè m' moute devan ou. Bondye mwen, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=HebModern">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Modern Hebrew Bible">
<a href="/bible/?bibles=HebModern">
HebModer
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=HebModern#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
לדוד אליך יהוה נפשי אשא׃
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=HunIMIT">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Az Izraelita-Magyar Irodalmi Társaság (IMIT) Bibliája (zsidó)">
<a href="/bible/?bibles=HunIMIT">
HunIMIT
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=HunIMIT#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dávidtól. Hozzád, Örökkévaló, viszem lelkemet.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=HunKNB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Káldi-Neovulgáta (katolikus) 2013">
<a href="/bible/?bibles=HunKNB">
HunKNB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=HunKNB#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dávid zsoltára. Hozzád emelem, Uram, lelkemet,
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=HunKar">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Revideált Károli Biblia 1908">
<a href="/bible/?bibles=HunKar">
HunKar
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=HunKar#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=HunRUF">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="A Magyar Bibliatársulat Revideált Újfordítású Bibliája">
<a href="/bible/?bibles=HunRUF">
HunRUF
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=HunRUF#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dávidé. Uram, utánad sóvárog a lelkem!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=HunUj">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="A Magyar Bibliatársulat Újfordítású Bibliája">
<a href="/bible/?bibles=HunUj">
HunUj
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=HunUj#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dávidé. Uram, hozzád emelkedem lélekben!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=ItaDio">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Italian Giovanni Diodati Bibbia 1649">
<a href="/bible/?bibles=ItaDio">
ItaDio
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=ItaDio#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Salmo di Davide O SIGNORE, io levo l’anima mia a te.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=ItaRive">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Italian Riveduta Bibbia (1927)">
<a href="/bible/?bibles=ItaRive">
ItaRive
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=ItaRive#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Di Davide. A te, o Eterno, io levo l’anima mia.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=JapBungo">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書">
<a href="/bible/?bibles=JapBungo">
JapBungo
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=JapBungo#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
ああヱホバよ わがたましひは汝をあふぎ望む
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=JapKougo">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Japanese Kougo-yaku 口語訳「聖書」(1954/1955年版)">
<a href="/bible/?bibles=JapKougo">
JapKougo
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=JapKougo#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
主よ、わが魂はあなたを仰ぎ望みます。
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=KLV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Klingon Language Version of the World English Bible">
<a href="/bible/?bibles=KLV">
KLV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=KLV#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Daq SoH, joH'a', ta' jIH lift Dung wIj qa'.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Kapingamarangi">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="The New Testament in the Kapingamarangi language">
<a href="/bible/?bibles=Kapingamarangi">
Kapingam
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Kapingamarangi#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Meenei Dimaadua, au e-dalodalo adu gi-di-Goe.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Kaz">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Киелі кітап">
<a href="/bible/?bibles=Kaz">
Kaz
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Kaz#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
(Дәуіттің жыры.)Төрелік айтып мені ақташы Өзің,Уа, Жаратқан Ием, адал жүріп келемін,Саған сенім артып еш күдіктенбеймін.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Kekchi">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="K'ekchi' Bible">
<a href="/bible/?bibles=Kekchi">
Kekchi
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Kekchi#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
At Ka̱cuaˈ, cha̱cuu la̱at nintijoc.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=KorHKJV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Hangul King James Version">
<a href="/bible/?bibles=KorHKJV">
KorHKJV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=KorHKJV#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
오 주여, 내가 주를 향하여 내 혼을 드나이다.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=KorRV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="개역성경">
<a href="/bible/?bibles=KorRV">
KorRV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=KorRV#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
여호와여 나의 영혼이 주를 우러러 보나이다
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=LXX">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Septuagint, Morphologically Tagged Rahlfs'">
<a href="/bible/?bibles=LXX">
LXX
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=LXX#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
τοῦ Δαυιδ κρῖνόν με κύριε ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ ἀσθενήσω
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=LinVB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Liloba lya Nzambe, édition Verbum Bible">
<a href="/bible/?bibles=LinVB">
LinVB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=LinVB#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Nzembo ya Davidi. Natomboli motema epai ya yo, Mokonzi, yo Nzambe wa ngai.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=LtKBB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Lithuanian Bible">
<a href="/bible/?bibles=LtKBB">
LtKBB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=LtKBB#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Viešpatie, į Tave keliu savo sielą.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=LvGluck8">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Latvian Glück 8th edition">
<a href="/bible/?bibles=LvGluck8">
LvGluck8
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=LvGluck8#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dāvida dziesma. Mana dvēsele ilgojās, Kungs, pēc Tevis.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Mal1910">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible) published in 1910">
<a href="/bible/?bibles=Mal1910">
Mal1910
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Mal1910#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
യഹോവേ, നിങ്കലേക്കു ഞാൻ മനസ്സു ഉയൎത്തുന്നു;
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Maori">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Maori Bible">
<a href="/bible/?bibles=Maori">
Maori
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Maori#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Na Rawiri. Ka ara nei toku wairua ki a koe, e Ihowa.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=MapM">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="מקרא על פי המסורה (Miqra `al pi ha-Mesorah)">
<a href="/bible/?bibles=MapM">
MapM
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=MapM#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הֹוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Mg1865">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Baiboly Malagasy (1865)">
<a href="/bible/?bibles=Mg1865">
Mg1865
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Mg1865#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Aminao, Jehovah ô, no anandratako ny fanahiko.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Ndebele">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Ndebele Bible">
<a href="/bible/?bibles=Ndebele">
Ndebele
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Ndebele#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Kuwe, Nkosi, ngiphakamisela umphefumulo wami.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=NlCanisius1939">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Petrus Canisius Translation">
<a href="/bible/?bibles=NlCanisius1939">
NlCanisi
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=NlCanisius1939#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Van David. Wees mijn Rechter, o Jahweh! Want mijn wandel is rein; Altijd heb ik op Jahweh vertrouwd, Nooit gewankeld!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=NorSMB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Studentmållagsbibelen frå 1921">
<a href="/bible/?bibles=NorSMB">
NorSMB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=NorSMB#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Av David. Herre, til deg lyfter eg mi sjæl.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Norsk">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bibelen på Norsk (1930)">
<a href="/bible/?bibles=Norsk">
Norsk
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Norsk#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Av David. Til dig, Herre, løfter jeg min sjel.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=NorthernAzeri">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Northern Azeri Translation">
<a href="/bible/?bibles=NorthernAzeri">
Northern
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=NorthernAzeri#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Ya Rəbb, Sənə ürəyimi təqdim edirəm,
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=OSHB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Open Scriptures Hebrew Bible">
<a href="/bible/?bibles=OSHB">
OSHB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=OSHB#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=PohnOld">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Old Public Domain Pohnpeian Bible">
<a href="/bible/?bibles=PohnOld">
PohnOld
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=PohnOld#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
MAING, i kin inong iong komui.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Pohnpeian">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bible in Pohnpeian language">
<a href="/bible/?bibles=Pohnpeian">
Pohnpeia
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Pohnpeian#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Maing KAUN, I kin kapakapohng komwi;
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=PolGdanska">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Polish Biblia Gdanska (1881)">
<a href="/bible/?bibles=PolGdanska">
PolGdans
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=PolGdanska#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! duszę moję podnoszę.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=PolUGdanska">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Updated Gdańsk Bible">
<a href="/bible/?bibles=PolUGdanska">
PolUGdan
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=PolUGdanska#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Do ciebie, Panie, wznoszę moją duszę.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=PorAR">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bíblia Almeida Recebida (AR)">
<a href="/bible/?bibles=PorAR">
PorAR
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=PorAR#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
A ti, Senhor, elevo a minha alma.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=PorAlmeida1911">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="De 1911 Biblia Sagrada Traduzida em Portuguez Por João Ferreeira D'Almeida">
<a href="/bible/?bibles=PorAlmeida1911">
PorAlmei
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=PorAlmeida1911#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
A ti, Senhor, levanto a minha alma.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=PorBLivre">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bíblia Livre">
<a href="/bible/?bibles=PorBLivre">
PorBLivr
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=PorBLivre#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
A ti, SENHOR, levanto minha alma.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=PorBLivreTR">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bíblia Livre - Textus Receptus">
<a href="/bible/?bibles=PorBLivreTR">
PorBLivr
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=PorBLivreTR#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
A ti, SENHOR, levanto minha alma.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=PorCap">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bíblia Sagrada (Capuchinhos)">
<a href="/bible/?bibles=PorCap">
PorCap
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=PorCap#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
De David.Para ti, Senhor, elevo o meu espírito.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=RomCor">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Cornilescu Bible in Romanian language">
<a href="/bible/?bibles=RomCor">
RomCor
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=RomCor#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
La Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=RusSynodal">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Синодального Перевода Библии">
<a href="/bible/?bibles=RusSynodal">
RusSynod
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=RusSynodal#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=RusSynodalLIO">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Russian Synodal Bible, Licht im Osten Edition">
<a href="/bible/?bibles=RusSynodalLIO">
RusSynod
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=RusSynodalLIO#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SloChraska">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Sveto pismo Starega in Novega zakona (1925) – SloChraska">
<a href="/bible/?bibles=SloChraska">
SloChras
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SloChraska#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
{Psalm Davidov.} K tebi, o Gospod, povzdigujem dušo svojo.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SloKJV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769)">
<a href="/bible/?bibles=SloKJV">
SloKJV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SloKJV#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
K tebi, oh Gospod, vzdigujem svojo dušo.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SloOjacano">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal)">
<a href="/bible/?bibles=SloOjacano">
SloOjaca
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SloOjacano#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
K TEBI, o Gospod, prinašam svoje življenje.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SloStritar">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882)">
<a href="/bible/?bibles=SloStritar">
SloStrit
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SloStritar#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Pesem Davidova: K tebi, Gospod, dvigam dušo svojo.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SomKQA">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title=" Kitaabka Quduuska Ah">
<a href="/bible/?bibles=SomKQA">
SomKQA
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SomKQA#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Rabbiyow, naftayda xaggaagaan kor ugu qaadaa.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SpaPlatense">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Biblia Platense (Straubinger)">
<a href="/bible/?bibles=SpaPlatense">
SpaPlate
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SpaPlatense#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
De David. Hazme justicia, oh Yahvé: he procedido con integridad: y, puesta en Yahvé mi confianza, no he vacilado.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SpaRV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="La Santa Biblia Reina-Valera (1909)">
<a href="/bible/?bibles=SpaRV">
SpaRV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SpaRV#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Salmo de David. A TI, oh Jehová, levantaré mi alma.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SpaRV1865">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="La Santa Biblia Reina-Valera (1865) con arreglos ortográficos">
<a href="/bible/?bibles=SpaRV1865">
SpaRV186
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SpaRV1865#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
A ti, o! Jehová, levantaré mi alma.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SpaRV1909">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Reina-Valera 1909 con números de Strong">
<a href="/bible/?bibles=SpaRV1909">
SpaRV190
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SpaRV1909#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
A TI, oh Jehová, levantaré mi alma.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SrKDEkavski">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski">
<a href="/bible/?bibles=SrKDEkavski">
SrKDEkav
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SrKDEkavski#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
К Теби, Господе, подижем душу своју.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SrKDIjekav">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski">
<a href="/bible/?bibles=SrKDIjekav">
SrKDIjek
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SrKDIjekav#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
К теби, Господе, подижем душу своју.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Swe1917">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Swedish Bible (1917)">
<a href="/bible/?bibles=Swe1917">
Swe1917
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Swe1917#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Av David. Till dig, HERRE, upplyfter jag min själ.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SweFolk">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Svenska Folkbibeln (2015)">
<a href="/bible/?bibles=SweFolk">
SweFolk
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SweFolk#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Herre, jag lyfter min själ till dig.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SweKarlXII1873">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Svenska Karl XII:s Bibel (1873)">
<a href="/bible/?bibles=SweKarlXII1873">
SweKarlX
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=SweKarlXII1873#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
En Psalm Davids. Efter dig, Herre, längtar jag.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=TagAngBiblia">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Philippine Bible Society (1905)">
<a href="/bible/?bibles=TagAngBiblia">
TagAngBi
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=TagAngBiblia#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Sa iyo, Oh Panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=ThaiKJV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Thai King James Version">
<a href="/bible/?bibles=ThaiKJV">
ThaiKJV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=ThaiKJV#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ จิตวิญญาณข้าพระองค์ตั้งใจแน่วแน่ในพระองค์
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=TpiKJPB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="King Jems Pisin Baibel">
<a href="/bible/?bibles=TpiKJPB">
TpiKJPB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=TpiKJPB#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
¶ O BIKPELA, mi litimapim tewel bilong mi i go long Yu.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=TurNTB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Kutsal Kitap (New Turkish Bible)">
<a href="/bible/?bibles=TurNTB">
TurNTB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=TurNTB#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=UkrOgienko">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.">
<a href="/bible/?bibles=UkrOgienko">
UkrOgien
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=UkrOgienko#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Суди мене, Господи, бо ходив я в своїй непоро́чності, і надіявсь на Господа, — томуне спіткну́ся!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=UrduGeo">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Urdu Geo Version (UGV)">
<a href="/bible/?bibles=UrduGeo">
UrduGeo
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=UrduGeo#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
داؤد کا زبور۔ اے رب، مَیں تیرا آرزومند ہوں۔
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=UrduGeoDeva">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Urdu Geo Version Devanagari Script (UGV)">
<a href="/bible/?bibles=UrduGeoDeva">
UrduGeoD
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=UrduGeoDeva#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
दाऊद का ज़बूर। ऐ रब, मैं तेरा आरज़ूमंद हूँ।
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=UrduGeoRoman">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Urdu Geo Version Latin Script (UGV)">
<a href="/bible/?bibles=UrduGeoRoman">
UrduGeoR
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=UrduGeoRoman#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dāūd kā zabūr. Ai Rab, maiṅ terā ārzūmand hūṅ.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=UyCyr">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Муқəддəс Китап, Инҗил (Йеңи Келишим), Тəврат, Зəбур, Пəйғəмбəрлəрниң Язмилири (Кона Келишим талланмилар), Һазирқи заман уйғурчə тəрҗимиси.">
<a href="/bible/?bibles=UyCyr">
UyCyr
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=UyCyr#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Әй Пәрвәрдигар, ақлиғин мени, Сақлап кәлдим паклиғимни, Таянчим қилдим пәқәт Сени.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=VieLCCMN">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Lời Chúa Cho Mọi Người">
<a href="/bible/?bibles=VieLCCMN">
VieLCCMN
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=VieLCCMN#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Của vua Đa-vít. Lạy CHÚA, con nâng tâm hồn lên cùng CHÚA.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Viet">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)">
<a href="/bible/?bibles=Viet">
Viet
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Viet#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Hỡi Ðức Giê-hô-va, linh hồn tôi hướng về Ngài.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=VietNVB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="New Vietnamese Bible (2002)">
<a href="/bible/?bibles=VietNVB">
VietNVB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=VietNVB#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Lạy CHÚA, linh hồn tôi hướng lên Ngài.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=WLC">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Westminster Leningrad Codex">
<a href="/bible/?bibles=WLC">
WLC
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=WLC#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=WelBeiblNet">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="beibl.net">
<a href="/bible/?bibles=WelBeiblNet">
WelBeibl
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=WelBeiblNet#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
O ARGLWYDD, dw i'n troi atat ti mewn gweddi.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Wycliffe">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="John Wycliffe Bible (c.1395)">
<a href="/bible/?bibles=Wycliffe">
Wycliffe
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/25/?bibles=Wycliffe#1">25:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
The title of the fyue and twentithe salm. `To Dauid. Lord, deme thou me, for Y entride in myn innocens; and Y hopynge in the Lord schal not be made vnstidfast.
</td> </tr>
</table>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</main>
<div>
<div id="image_tooltip2_root" class="bg_color dn" style='visibility: hidden;'>
<img id='image_tooltip2_query'>
</div>
<i class="fa-solid fa-circle-notch fa-spin dn" id="image_tooltip2_spin" style='visibility:hidden;'></i>
</div>
<noscript>
<img referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade" src="https://exitz.org/m/m.php?o&idsite=1&rec=1" style="border:0" alt="" />
</noscript>
<div class="overflow-auto">
<div class="w-100 mw8 lh-title">
<footer class="pv2 br bl bb b_color bg_color ph1">
<span>© 2025</span>
<a class='link fg_color ba b_color pa1 hover_b_color inline-flex' href='/'>exitz.org</a>
</footer>
</div>
</div>
</body>
</html>
|