Psal	RWebster	30:1	I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
Psal	NHEBJE	30:1	I will extol you, Jehovah, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
Psal	ABP	30:1	I will exalt you, O lord, for you uplifted me, and [2did not 3make glad 1my enemies] over me.
Psal	NHEBME	30:1	I will extol you, Lord, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
Psal	Rotherha	30:1	I will extol thee, O Yahweh, for thou hast drawn me up,—and not suffered my foes to rejoice over me.
Psal	LEB	30:1	I will exalt you, O Yahweh, because you have drawn me up, and have not made my enemies rejoice over me.
Psal	RNKJV	30:1	I will extol thee, O יהוה; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
Psal	Jubilee2	30:1	<> I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up and hast not made my foes to rejoice over me.
Psal	Webster	30:1	A Psalm [and] Song, [at] the dedication of the house of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
Psal	Darby	30:1	I will extol thee, Jehovah; for thou hast delivered me, and hast not made mine enemies to rejoice over me.
Psal	OEB	30:1	I will extol you, O Lord, because you have lifted me up, and not suffered my foes to rejoice over me.
Psal	ASV	30:1	I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.
Psal	LITV	30:1	A Psalm; a Song of Dedication of the House of David. I will exalt You, O Jehovah; for You have lifted me up, and have not allowed my foes to rejoice over me.
Psal	Geneva15	30:1	A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me.
Psal	CPDV	30:1	Unto the end. A Psalm of David according to an ecstasy.
Psal	BBE	30:1	I will give you praise and honour, O Lord, because through you I have been lifted up; you have not given my haters cause to be glad over me.
Psal	DRC	30:1	Unto the end, a psalm for David, in an ecstasy.
Psal	GodsWord	30:1	I will honor you highly, O LORD, because you have pulled me out of the pit and have not let my enemies rejoice over me.
Psal	JPS	30:1	A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David.
Psal	KJVPCE	30:1	I WILL extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
Psal	NETfree	30:1	A psalm - a song used at the dedication of the temple; by David.I will praise you, O LORD, for you lifted me up, and did not allow my enemies to gloat over me.
Psal	AB	30:1	I will exalt You, O Lord; for You have lifted me up, and not caused my enemies to rejoice over me.
Psal	AFV2020	30:1	A Psalm and Song at the dedication of the House of David.I will praise You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me.
Psal	NHEB	30:1	I will extol you, Lord, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
Psal	OEBcth	30:1	I will extol you, O Lord, because you have lifted me up, and not suffered my foes to rejoice over me.
Psal	NETtext	30:1	A psalm - a song used at the dedication of the temple; by David.I will praise you, O LORD, for you lifted me up, and did not allow my enemies to gloat over me.
Psal	UKJV	30:1	I will extol you, O LORD; for you have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me.
Psal	Noyes	30:1	I will extol thee, O LORD! for thou hast lifted me up, And hast not suffered my enemies to rejoice over me.
Psal	KJV	30:1	I will extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
Psal	KJVA	30:1	I will extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
Psal	AKJV	30:1	I will extol you, O LORD; for you have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me.
Psal	RLT	30:1	I will extol thee, O Yhwh; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
Psal	MKJV	30:1	A Psalm and Song at the dedication of the House of David. I will praise You, O LORD; for You have lifted me up, and have not allowed my foes to rejoice over me.
Psal	YLT	30:1	A Psalm. --A song of the dedication of the house of David. I exalt Thee, O Jehovah, For Thou hast drawn me up, and hast not let mine enemies rejoice over me.
Psal	ACV	30:1	I will extol thee, O Jehovah, for thou have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

Psal	VulgSist	30:1	Psalmus David, in finem, pro ecstasi.
Psal	VulgCont	30:1	In finem, Psalmus David, pro extasi.
Psal	Vulgate	30:1	in finem psalmus David victori canticum David
Psal	VulgHetz	30:1	In finem, Psalmus David, pro extasi.
Psal	VulgClem	30:1	In finem. Psalmus David, pro extasi.
Psal	Vulgate_	30:1	victori canticum David

Psal	CzeBKR	30:1	Žalm písně, při posvěcení domu Davidova. Vyvyšovati tě budu, Hospodine, nebo jsi vyvýšil mne, aniž jsi obradoval nepřátel mých nade mnou.
Psal	CzeB21	30:1	Žalm Davidův. Píseň k posvěcení chrámu.
Psal	CzeCEP	30:1	Žalm. Píseň při posvěcení Hospodinova domu. Davidův.
Psal	CzeCSP	30:1	⌈Žalm. Píseň při posvěcení Davidova domu.⌉

Psal	PorBLivr	30:1	Eu te exaltarei, SENHOR, porque tu me levantaste, e fizeste com que meus inimigos não se alegrassem por causa de mim.
Psal	FinPR	30:1	Daavidin virsi; temppelin vihkimislaulu. {30:2} Minä ylistän sinua, Herra, sillä sinä pelastit minut etkä sallinut viholliseni iloita minusta.
Psal	FinRK	30:1	Daavidin psalmi, temppelinvihkimislaulu.
Psal	ChiSB	30:1	【病後感恩歌】 聖殿祝聖的詩歌，達味作。
Psal	CopSahBi	30:1	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲧⲉⲡⲡⲱϣⲥ
Psal	ChiUns	30:1	（大卫在献殿的时候，作这诗歌。）耶和华啊，我要尊崇你，因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。
Psal	BulVeren	30:1	Псалм. Песен при освещението на дома. Псалм на Давид. Ще те превъзнасям, ГОСПОДИ, защото Ти си ме избавил, и не си оставил да тържествуват над мен враговете ми.
Psal	AraSVD	30:1	أُعَظِّمُكَ يَارَبُّ لِأَنَّكَ نَشَلْتَنِي وَلَمْ تُشْمِتْ بِي أَعْدَائِي.
Psal	Esperant	30:1	Psalmo-kanto ĉe inaŭguro de la Domo; de David. Mi gloros Vin alte, ho Eternulo, Ĉar Vi levis min kaj Vi ne lasis miajn malamikojn triumfi super mi.
Psal	ThaiKJV	30:1	โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์จะยอพระเกียรติพระองค์ เพราะพระองค์ทรงดึงข้าพระองค์ขึ้นมา และมิได้ทรงให้คู่อริของข้าพระองค์เปรมปรีดิ์เพราะข้าพระองค์
Psal	OSHB	30:1	מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃
Psal	BurJudso	30:1	အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ် ချီးမွမ်းပါမည်။ အကျွန်ုပ်ကိုနှုတ်ဆက်တော်မူ၏။ ရန်သူ တို့သည် အကျွန်ုပ်အကြောင်းကြောင့်၊ ဝမ်းမြောက်ရသော အခွင့်ကို ပေးတော်မမူ။
Psal	FarTPV	30:1	خداوندا، تو را ستایش می‌کنم، چون تو مرا نجات دادی و نگذاشتی دشمنانم مرا مسخره کنند.
Psal	UrduGeoR	30:1	Dāūd kā zabūr. Rab ke ghar kī maḳhsūsiyat ke mauqe par gīt. Ai Rab, maiṅ terī satāish kartā hūṅ, kyoṅki tū ne mujhe gahrāiyoṅ meṅ se khīṅch nikālā. Tū ne mere dushmanoṅ ko mujh par baġhleṅ bajāne kā mauqā nahīṅ diyā.
Psal	GerSch	30:1	Ein Psalm; ein Lied zur Einweihung des Hauses. Von David.
Psal	TagAngBi	30:1	Dadakilain kita, Oh Panginoon; sapagka't itinindig mo ako, at hindi mo pinagalak sa akin ang aking mga kaaway.
Psal	FinSTLK2	30:1	Daavidin psalmi. Herran asumuksen vihkimislaulu.
Psal	Dari	30:1	ای خداوند به تو سپاس می گویم، زیرا که تو مرا نجات بخشیدی و نگذاشتی دشمنانم بر من ظفر یابند.
Psal	SomKQA	30:1	Rabbiyow, waan ku sarraysiinayaa, waayo, kor baad iga yeeshay, Oo weliba igama aad dhigin in cadaawayaashaydu ii faanaan.
Psal	NorSMB	30:1	Ein salme, ein song då huset vart vigt av David.
Psal	Alb	30:1	Do të të lëvdoj, o Zot, sepse ti më ngrite lart, dhe nuk i lejove armiqtë e mi të tallen me mua.
Psal	KorHKJV	30:1	오 주여, 내가 주를 높이 찬양하리니 주께서 나를 높이 드사 내 원수들이 나를 누르고 기뻐하지 못하게 하셨나이다.
Psal	SrKDIjek	30:1	Узвишиваћу те, Господе, јер си ме отео, и нијеси дао непријатељима мојим да ми се свете.
Psal	Wycliffe	30:1	The title of the thrittithe salm. To victorie, the salm of Dauid.
Psal	Mal1910	30:1	യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു; നീ എന്നെ ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ചു സന്തോഷിപ്പാൻ നീ ഇടയാക്കിയതുമില്ല.
Psal	KorRV	30:1	여호와여 내가 주를 높일 것은 주께서 나를 끌어내사 내 대적으로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하심이니이다
Psal	Azeri	30:1	سني اوجالتاجاغام، يارب، چونکي مني قالديردين؛ قويمادين دوشمنلرئم اوستومه شادليق اتسئنلر.
Psal	KLV	30:1	jIH DichDaq extol SoH, joH'a', vaD SoH ghaj raised jIH Dung, je ghaj ghobe' chenmoHta' wIj foes Daq yItIv Dung jIH.
Psal	ItaDio	30:1	Salmo di canto di Davide, sopra la dedicazione della sua casa SIGNORE, io ti esalterò; perciocchè tu mi hai tratto ad alto, E non hai rallegrati di me i miei nemici.
Psal	RusSynod	30:1	Начальнику хора. Псалом Давида. [Во время смятения].
Psal	CSlEliza	30:1	В конец, псалом Давиду, изступления.
Psal	ABPGRK	30:1	υψώσω σε κύριε ότι υπέλαβές με και ουκ εύφρανας τους εχθρούς μου επ΄ εμέ
Psal	FreBBB	30:1	Psaume. Cantique de dédicace de la maison. De David.Je t'exalte, ô Eternel ! parce que tu m'as relevé. Tu n'as pas permis que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
Psal	LinVB	30:1	Nzembo o ntango ya bobenisi Tempelo (2 Sam 5,6-12). Nzembo ya Davidi.
Psal	BurCBCM	30:1	အိုထာ၀ရဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော့်ကို အကျွန်ုပ်ချီးမြှောက်ပါမည်။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် နက်ရှိုင်းရာအရပ်မှ အကျွန်ုပ်ကို ဆွဲတင်တော်မူပြီး ရန်သူများအား အကျွန်ုပ်အပေါ်၌ ဝမ်းမြောက်စေတော် မမူခဲ့ပေ။-
Psal	HunIMIT	30:1	Zsoltár. Ének a ház fölavatásakor. Dávidtól.
Psal	ChiUnL	30:1	耶和華歟、我必尊崇爾、爾救拔我、不使我敵誇耀兮、
Psal	VietNVB	30:1	Lạy CHÚA, tôi ca ngợi Ngài,Vì Ngài đã kéo tôi lên.Không để cho kẻ thù vui mừng vì cớ tôi.
Psal	LXX	30:1	εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐκστάσεως
Psal	CebPinad	30:1	Pagadayegon ko ikaw, Oh Jehova; kay gisakwat mo ako, Ug wala mo pagbuhata nga magkalipay ang akong mga kaaway sa ibabaw nako.
Psal	RomCor	30:1	Te înalţ, Doamne, căci m-ai ridicat şi n-ai lăsat pe vrăjmaşii mei să se bucure de mine.
Psal	Pohnpeia	30:1	Maing KAUN, I patohwan kapinga komwi pwehki omwi ketin komourielahr, oh omwi sohte ketin mweidohng ei imwintihti kan en kepitkin ie.
Psal	HunUj	30:1	Zsoltár, templomszentelési ének. Dávidé.
Psal	GerZurch	30:1	EIN Psalm. Lied zur Tempelweihe. Von David.
Psal	GerTafel	30:1	Ein Psalm. Lied zur Einweihung des Hauses. Von David.
Psal	PorAR	30:1	Exaltar-te-ei, ó Senhor, porque tu me levantaste, e não permitiste que meus inimigos se alegrassem sobre mim.
Psal	DutSVVA	30:1	Een psalm, een lied der inwijding van Davids huis. [030:2] Ik zal U verhogen, Heere, want Gij hebt mij opgetrokken, en mijn vijanden over mij niet verblijd.
Psal	FarOPV	30:1	ای خداوند تو را تسبیح می‌خوانم زیراکه مرا بالا کشیدی و دشمنانم را بر من مفتخر نساختی.
Psal	Ndebele	30:1	Ngizakuphakamisa, Nkosi, ngoba ungenyusile, njalo kawuthokozisanga izitha zami ngami.
Psal	PorBLivr	30:1	Eu te exaltarei, SENHOR, porque tu me levantaste, e fizeste com que meus inimigos não se alegrassem por causa de mim.
Psal	SloStrit	30:1	Psalm Davidov, pesem posvečevanja hiše njegove.
Psal	Norsk	30:1	En salme, en sang ved husets innvielse, av David.
Psal	SloChras	30:1	{Psalm Davidov; pesem pri posvečevanju hiše njegove.} Poveličeval te bom, Gospod, ker si me povzdignil in nisi dal sovražnikom mojim radovati se nad mano.
Psal	Northern	30:1	Ya Rəbb, Səni ucaldıram, Çünki Sən məni qurtardın, Düşməni mənə görə sevinməyə qoymadın.
Psal	GerElb19	30:1	Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David. Ich will dich erheben, Jehova, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.
Psal	PohnOld	30:1	I kapinga komui Maing, pwe komui me kotin kasapwil ia dar, o sota mueid ong ai imwintiti kan ren peren kin ia da.
Psal	LvGluck8	30:1	Dziesma pie Dāvida nama iesvētīšanas. Es Tevi augsti teikšu, Kungs, jo Tu mani augsti esi cēlis, un maniem ienaidniekiem neesi ļāvis priecāties par mani.
Psal	PorAlmei	30:1	Exaltar-te-hei, ó Senhor, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.
Psal	SloOjaca	30:1	POVZDIGOVAL TE bom, o Gospod, kajti Ti si me vzdignil in nisi dopustil, da bi se moji sovražniki radostili nad menoj.
Psal	ChiUn	30:1	（大衛在獻殿的時候，作這詩歌。）耶和華啊，我要尊崇你，因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。
Psal	SweKarlX	30:1	En Psalm, till att sjunga om Davids hus vigning.
Psal	FreKhan	30:1	Psaume. Cantique de la dédicace du temple; par David.
Psal	GerAlbre	30:1	Ein Psalm. Nach dem Liede der Hausweihe (?). Von David.
Psal	FrePGR	30:1	Cantique de David sur l'hymne de la dédicace de la maison.Je t'exalte, Éternel, car tu m'as délivré, refusant à mes ennemis la joie de ma perte.
Psal	PorCap	30:1	Salmo. Cântico da dedicação do templo. De David.
Psal	JapKougo	30:1	主よ、わたしはあなたをあがめます。あなたはわたしを引きあげ、敵がわたしの事によって喜ぶのを、ゆるされなかったからです。
Psal	GerTextb	30:1	Ein Psalm. Lied bei der Tempelweihe, von David.
Psal	Kapingam	30:1	Au e-hagaamu Goe, meenei Dimaadua, idimaa Goe dela ne-haga-dagaloaha au, ne-hai ogu hagadaumee gi-de gadagada haganneennee au.
Psal	SpaPlate	30:1	Al maestro de coro. Salmo de David.
Psal	GerOffBi	30:1	Ein Psalm (begleitetes Lied). Ein Lied zur Tempelweihe (Einweihung des Hauses) von (für, über, nach Art von) David
Psal	WLC	30:1	מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃
Psal	LtKBB	30:1	Aukštinu Tave, Viešpatie, nes Tu išlaisvinai mane ir neleidai mano priešams džiaugtis dėl manęs.
Psal	Bela	30:1	Кіроўцу хору. Псальма Давідава.
Psal	GerBoLut	30:1	Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses Davids.
Psal	FinPR92	30:1	Daavidin psalmi. Temppelin vihkimisjuhlan laulu.
Psal	SpaRV186	30:1	Ensalzarte he, o! Jehová, porque me has ensalzado: y no hiciste alegrar a mis enemigos de mí.
Psal	NlCanisi	30:1	Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Tot U neem ik mijn toevlucht, o Jahweh,
Psal	GerNeUe	30:1	Ein Psalm. Einweihungslied für das Haus. Von David.
Psal	UrduGeo	30:1	داؤد کا زبور۔ رب کے گھر کی مخصوصیت کے موقع پر گیت۔ اے رب، مَیں تیری ستائش کرتا ہوں، کیونکہ تُو نے مجھے گہرائیوں میں سے کھینچ نکالا۔ تُو نے میرے دشمنوں کو مجھ پر بغلیں بجانے کا موقع نہیں دیا۔
Psal	AraNAV	30:1	أُمَجِّدُكَ يَارَبُّ لأَنَّكَ انْتَشَلْتَنِي وَلَمْ تَجْعَلْ أَعْدَائِي يَشْمَتُونَ بِي.
Psal	ChiNCVs	30:1	耶和华啊！我要尊崇你，因为你曾救拔我，不容我的仇敌向我夸耀。
Psal	ItaRive	30:1	Salmo. Cantico per la dedicazione della Casa. Di Davide. Io t’esalto, o Eterno, perché m’hai tratto in alto, e non hai permesso che i miei nemici si rallegrassero di me.
Psal	Afr1953	30:1	'n Psalm, 'n lied by die inwyding van die Huis. Van Dawid.
Psal	RusSynod	30:1	Начальнику хора. Псалом Давида.
Psal	UrduGeoD	30:1	दाऊद का ज़बूर। रब के घर की मख़सूसियत के मौक़े पर गीत। ऐ रब, मैं तेरी सताइश करता हूँ, क्योंकि तूने मुझे गहराइयों में से खींच निकाला। तूने मेरे दुश्मनों को मुझ पर बग़लें बजाने का मौक़ा नहीं दिया।
Psal	TurNTB	30:1	Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, Çünkü beni kurtardın, Düşmanlarımı bana güldürmedin.
Psal	DutSVV	30:1	Een psalm, een lied der inwijding van Davids huis.
Psal	HunKNB	30:1	Zsoltár. Ének a Templomszentelés ünnepére. Dávidtól.
Psal	Maori	30:1	He hemene, he waiata mo te tainga o te kawa o te whare. Na Rawiri. Ka whakanui ahau i a koe, e Ihowa; nau hoki ahau i hapai ake, a kihai i tukua oku hoariri kia hari ki ahau.
Psal	HunKar	30:1	Dávid zsoltára. Templomszentelési ének.
Psal	Viet	30:1	Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi tôn trọng Ngài, vì Ngài nâng tôi lên, Không cho phép kẻ thù nghịch vui mừng vì cớ tôi.
Psal	Kekchi	30:1	At Ka̱cuaˈ, nacatinlokˈoni xban nak la̱at xatcoloc cue ut incˈaˈ xina̱qˈue chi seˈe̱c xbaneb li xicˈ nequeˈiloc cue.
Psal	Swe1917	30:1	En psalm, en sång av David, vid templets invigning.
Psal	CroSaric	30:1	Psalam. Pjesma za posvećenje Doma. Davidov.
Psal	VieLCCMN	30:1	Thánh vịnh. Thánh ca vào dịp lễ khánh thành Nhà. Của vua Đa-vít.
Psal	FreBDM17	30:1	Psaume, qui fut un Cantique de la dédicace de la maison de David.
Psal	FreLXX	30:1	Jusqu'à la Fin. Psaume de David, à l'occasion d'une grande terreur.
Psal	Aleppo	30:1	מזמור  שיר-חנכת הבית לדוד
Psal	MapM	30:1	מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃
Psal	HebModer	30:1	מזמור שיר חנכת הבית לדוד ארוממך יהוה כי דליתני ולא שמחת איבי לי׃
Psal	Kaz	30:1	(Ән-күйдің жетекшісіне арналған Дәуіттің жыры.)
Psal	FreJND	30:1	Psaume. Cantique de dédicace de la maison. De David.
Psal	GerGruen	30:1	Ein Lied. Ein Gesang zur Tempelweihe. Von David.
Psal	SloKJV	30:1	Povzdigoval te bom, oh Gospod, kajti dvignil si me in nisi storil, da se moji nasprotniki veselijo nad menoj.
Psal	Haitian	30:1	Kantik pou fèt Benediksyon Tanp lan. Se yon sòm David.
Psal	FinBibli	30:1	Psalmi, veisattava Davidin huoneen vihkimisessä. (H30:2) Minä ylistän sinua, Herra, sillä sinä olet korottanut minua: et myös salli viholliseni iloita minusta.
Psal	Geez	30:1	ኪየከ ፡ ተወከልኩ ፡ እግዚኦ ፡ ወኢይትኀፈር ፡ ለዓለም ፤ ወበጽድቅከ ፡ አንግፈኒ ፡ ወባልሐኒ ።
Psal	SpaRV	30:1	Salmo cantado en la dedicación de la Casa: Salmo de David. GLORIFICARTE he, oh Jehová; porque me has ensalzado, y no hiciste á mis enemigos alegrarse de mí.
Psal	WelBeibl	30:1	Dw i'n dy ganmol di, O ARGLWYDD, am i ti fy nghodi ar fy nhraed; wnest ti ddim gadael i'm gelynion ddathlu.
Psal	GerMenge	30:1