Psal	RWebster	40:16	Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
Psal	NHEBJE	40:16	Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, "Let Jehovah be exalted!"
Psal	ABP	40:16	[5exult 6and 7are glad 8over 9you 1All 2the ones 3seeking 4you], O lord. And let [5say 4always 6let the lord be magnified 1the ones 2loving 3your deliverance]!
Psal	NHEBME	40:16	Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, "Let the Lord be exalted!"
Psal	Rotherha	40:16	Let all them be glad and rejoice in thee, who are seekers of thee. Let them say continually—Yahweh be magnified! who are lovers of thy salvation.
Psal	LEB	40:16	Let them rejoice and be glad in you, all those who seek you. Let them say continually, “Yahweh is great!” —those who love your salvation.
Psal	RNKJV	40:16	Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, יהוה be magnified.
Psal	Jubilee2	40:16	Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
Psal	Webster	40:16	Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
Psal	Darby	40:16	Let all those that seek thee be glad and rejoice in thee; let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified!
Psal	OEB	40:16	But may all who seek after you rejoice and be glad in you. May all those eager for your aid, say, “Great is the Lord” evermore.
Psal	ASV	40:16	Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.
Psal	LITV	40:16	Let all who are seeking You be glad in You and always say, May Jehovah be magnified, those loving Your salvation.
Psal	Geneva15	40:16	Let all them, that seeke thee, reioyce and be glad in thee: and let them, that loue thy saluation, say alway, The Lord be praysed.
Psal	BBE	40:16	Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May the Lord be great.
Psal	GodsWord	40:16	Let all who seek you rejoice and be glad because of you. Let those who love your salvation continually say, "The LORD is great!"
Psal	JPS	40:16	Let them be appalled by reason of their shame that say unto me: 'Aha, aha.'
Psal	KJVPCE	40:16	Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
Psal	NETfree	40:16	May all those who seek you be happy and rejoice in you! May those who love to experience your deliverance say continually, "May the LORD be praised!"
Psal	AB	40:16	Let all those that seek You, O Lord, exalt and rejoice in You; and let them that love Your salvation say continually, The Lord be magnified!
Psal	AFV2020	40:16	Let all those who seek You rejoice and be glad in You, and let the one who loves Your salvation always say, "Let the LORD be magnified."
Psal	NHEB	40:16	Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, "Let the Lord be exalted!"
Psal	OEBcth	40:16	But may all who seek after you rejoice and be glad in you. May all those eager for your aid, say, “Great is the Lord” evermore.
Psal	NETtext	40:16	May all those who seek you be happy and rejoice in you! May those who love to experience your deliverance say continually, "May the LORD be praised!"
Psal	UKJV	40:16	Let all those that seek you rejoice and be glad in you: let such as love your salvation say continually, The LORD be magnified.
Psal	Noyes	40:16	But let all who seek thee Be glad and rejoice in thee! Let those who love thy protection Ever say, "Great is Jehovah!"
Psal	KJV	40:16	Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
Psal	KJVA	40:16	Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
Psal	AKJV	40:16	Let all those that seek you rejoice and be glad in you: let such as love your salvation say continually, The LORD be magnified.
Psal	RLT	40:16	Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, Yhwh be magnified.
Psal	MKJV	40:16	Let all those who seek You rejoice and be glad in You, and the ones loving your salvation always say, Let the LORD be magnified.
Psal	YLT	40:16	All seeking Thee rejoice and are glad in Thee, Those loving Thy salvation say continually, `Jehovah is magnified.'
Psal	ACV	40:16	Let all those who seek thee rejoice and be glad in thee. Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.

Psal	CzeBKR	40:16	Ale ať radují a veselí se v tobě všickni hledající tebe, a milující spasení tvé ať říkají vždycky: Veleslaven budiž Hospodin.
Psal	CzeB21	40:16	Ať jsou zděšeni svou vlastní hanebností ti, kdo nade mnou „Hohó!“ volají.
Psal	CzeCEP	40:16	Za svou hanebnost ať vzbuzují úděs ti, kdo mi říkají: „Dobře ti tak!“
Psal	CzeCSP	40:16	⌈Kéž se zhrozí své vlastní hanby⌉ ti, kdo mi říkají: Cha, cha!

Psal	PorBLivr	40:16	Fiquem contentes e se alegrem-se em ti todos aqueles que te buscam; digam continuamente os que amam tua salvação: Engrandecido seja o SENHOR!
Psal	Mg1865	40:16	Aoka ho ankona noho ny fahamenarany ireny manao amiko hoe: Hià! sakoa izay!
Psal	FinPR	40:16	{40:17} Iloitkoot ja riemuitkoot sinussa kaikki, jotka sinua etsivät; ne, jotka sinun autuuttasi rakastavat, sanokoot aina: "Ylistetty olkoon Herra!"
Psal	FinRK	40:16	Tyrmistykööt häpeästään ne, jotka sanovat minulle: ”Kas niin, kas niin!”
Psal	ChiSB	40:16	願那些哈哈戲笑我的人，都滿面羞慚地驚惶失神！
Psal	ChiUns	40:16	愿一切寻求你的，因你高兴欢喜！愿那些喜爱你救恩的，常说：当尊耶和华为大！
Psal	BulVeren	40:16	Нека се радват и се веселят в Теб всички, които Те търсят; които обичат Твоето спасение, нека винаги казват: Да се величае ГОСПОД!
Psal	AraSVD	40:16	لِيَبْتَهِجْ وَيَفْرَحْ بِكَ جَمِيعُ طَالِبِيكَ مُحِبُّو خَلَاصِكَ: «يَتَعَظَّمُ ٱلرَّبُّ».
Psal	Esperant	40:16	Gaju kaj ĝoju pro Vi ĉiuj Viaj serĉantoj; La amantoj de Via helpo diru ĉiam: Granda estas la Eternulo.
Psal	ThaiKJV	40:16	ขอให้บรรดาผู้แสวงหาพระองค์เปรมปรีดิ์และยินดีในพระองค์ ขอให้บรรดาผู้ที่รักความรอดของพระองค์ กล่าวเสมอว่า “พระเยโฮวาห์ใหญ่ยิ่งนัก”
Psal	OSHB	40:16	יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
Psal	BurJudso	40:16	ကိုယ်တော်ကိုရှာသော သူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်၌ ဝမ်းမြောက်ရွင်လန်းကြပါစေသော။ ကယ်တင်တော်မူခြင်းကျေးဇူးကို နှစ်သက်သောသူတို့ သည် ထာဝရဘုရားဘုန်းကြီးတော်မူစေသတည်းဟု အစဉ်မပြတ်ပြောကြပါစေသော။
Psal	FarTPV	40:16	کسانی‌که به تو روی می‌آورند شاد و مسرور گردند. آنانی که به‌خاطر نجات خود از تو سپاسگزارند، همیشه بگویند: «خدا چقدر بزرگ است!»
Psal	UrduGeoR	40:16	Lekin tere tālib shādmān ho kar terī ḳhushī manāeṅ. Jinheṅ terī najāt pyārī hai wuh hameshā kaheṅ, “Rab azīm hai!”
Psal	SweFolk	40:16	Låt dem häpna av skam, de som säger till mig: "Haha, haha!"
Psal	GerSch	40:16	Erstaunen sollen ob ihrer eigenen Schmach, die zu mir sagten: Ha, ha!
Psal	TagAngBi	40:16	Mangagalak at mangatuwa nawa sa iyo ang lahat na nagsisihanap sa iyo: yaong nangagiibig ng iyong kaligtasan ay mangagsabi nawang palagi, Ang Panginoon ay dakilain.
Psal	FinSTLK2	40:16	Kauhistukoot häpeästään ne, jotka sanovat minulle: "Kas niin, kas niin!"
Psal	Dari	40:16	اما تمام کسانی که جویای تو هستند در تو خوشی و شادمانی کنند و آنانی که از نجات تو شکرگزارند، همیشه بگویند: «خداوند بزرگ است!»
Psal	SomKQA	40:16	Kuwa adiga ku doondoona oo dhammu ha reyreeyeen oo ha kugu farxeen, Oo kuwa badbaadintaada jecelu had iyo goorba ha yidhaahdeen, Rabbiga ha la weyneeyo!
Psal	NorSMB	40:16	Lat dei verta forfærde yver si skjemd, dei som segjer til meg: «Ha, ha!»
Psal	Alb	40:16	U gëzofshin dhe ngazëllofshin te ti të gjithë ata që të kërkojnë, ata që duan shpëtimin tënd thënçin: "Lëvduar qoftë Zoti".
Psal	KorHKJV	40:16	주를 찾는 모든 자들은 주를 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자는 항상 말하기를, 주를 크게 높일지어다, 하게 하소서.
Psal	SrKDIjek	40:16	Нека се тјеше и веселе тобом сви који траже тебе, Господе, и који љубе спасење твоје, нека једнако говоре: велик Господ!
Psal	Mal1910	40:16	നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്ന എല്ലാവരും നിന്നിൽ ആനന്ദിച്ചു സന്തോഷിക്കട്ടെ; നിന്റെ രക്ഷയെ ഇച്ഛിക്കുന്നവർ യഹോവ മഹത്വമുള്ളവൻ എന്നു എപ്പോഴും പറയട്ടെ.
Psal	KorRV	40:16	무릇 주를 찾는 자는 다 주로 즐거워하고 기뻐하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자는 항상 말하기를 여호와는 광대하시다 하게 하소서
Psal	Azeri	40:16	قوي بوتون سني آختارانلار، سنده سوئنئب فرحلنسئنلر. قوي سنئن نئجاتيني سونلر دائم دسئنلر: "رب بؤيوک اولسون."
Psal	KLV	40:16	chaw' Hoch chaH 'Iv nej SoH yItIv je taH Quchqu' Daq SoH. chaw' such as muSHa' lIj toDtaHghach jatlh continually, “ chaw' joH'a' taH exalted!”
Psal	ItaDio	40:16	Rallegrinsi, e gioiscano in te tutti quelli chi ti cercano; Quelli che amano la tua salute dicano del continuo: Magnificato sia il Signore.
Psal	ABPGRK	40:16	αγαλλιάσθωσαν και ευφρανθήτωσαν επί σοι πάντες οι ζητούντές σε κύριε και ειπάτωσαν διαπαντός μεγαλυνθήτω ο κύριος οι αγαπώντες το σωτήριόν σου
Psal	FreBBB	40:16	Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi ; Que ceux qui aiment ta délivrance disent continuellement : L'Eternel est grand !
Psal	LinVB	40:16	Baye bawuloli ngai bakokende kobombama, bayoka nsoni !
Psal	BurCBCM	40:16	သို့သော် ကိုယ်တော့်ကို ရှာဖွေသူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်၌ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြပါစေ။ ကိုယ်တော်၏ ကယ်တင်တော်မူခြင်း ကျေးဇူးတော်ကို နှစ်သက်မြတ်နိုးသူအပေါင်းတို့က ထာ၀ရဘုရားသခင်သည် ကြီးမြတ်တော်မူပေ၏ဟု အဆက်မပြတ် ကြွေးကြော်ကြပါစေ။-
Psal	HunIMIT	40:16	Iszonyodjanak el szégyenük miatt, kik nekem mondják: Hah, hah!
Psal	ChiUnL	40:16	惟爾是求者、願其因爾歡欣喜樂、悅爾拯救者、宜恆稱耶和華爲大兮、
Psal	VietNVB	40:16	Nguyện tất cả những người tìm kiếm NgàiĐược hân hoan và vui mừng trong Ngài.Những người yêu mến sự cứu rỗi Ngài sẽ luôn luôn tung hô:CHÚA vĩ đại thay!
Psal	CebPinad	40:16	Itugot nga ang tanan nga nagapangita kanimo, managmaya ug managkalipay diha kanimo: Papamulonga sa kanunay ang mga nahagugma sa imong kaluwasan, Si Jehova pagapadakuon.
Psal	RomCor	40:16	Să se bucure şi să se veselească în Tine toţi cei ce Te caută! Cei ce iubesc mântuirea Ta să zică fără încetare: „Mărit să fie Domnul!”
Psal	Pohnpeia	40:16	Irail koaros me kin patohdo rehmwi re en nsenamwahu oh pereperen. Irail koaros me kin kasapahlkalahngankihong komwi sapwellimomwi komour re en kin patopatohwan ahnsou koaros, “KAUN-O meid lapalap!”
Psal	HunUj	40:16	Rettegjenek szégyenükben, akik hahotázva beszélnek rólam!
Psal	GerZurch	40:16	es werden sich entsetzen ob ihrer Schmach, / die zu mir sprachen: "Ha! ha!" / (a) Ps 35:21
Psal	GerTafel	40:16	Entsetzen müssen sich zur Belohnung ihrer Scham, die zu mir sagen: Ha! Ha!
Psal	PorAR	40:16	Regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam. Digam continuamente os que amam a tua salvação: Engrandecido seja o Senhor.
Psal	DutSVVA	40:16	[040:17] Laat in U vrolijk en verblijd zijn allen, die U zoeken; laat de liefhebbers Uws heils geduriglijk zeggen: De Heere zij groot gemaakt!
Psal	FarOPV	40:16	و اما جمیع طالبان تو در تو وجد و شادی نمایند و آنانی که نجات تو را دوست دارند، دائم گویند که خداوند بزرگ است.
Psal	Ndebele	40:16	Kabathabe bajabule kuwe bonke abakudingayo; abathanda usindiso lwakho kabatsho njalonjalo bathi: Kayikhuliswe iNkosi!
Psal	PorBLivr	40:16	Fiquem contentes e se alegrem-se em ti todos aqueles que te buscam; digam continuamente os que amam tua salvação: Engrandecido seja o SENHOR!
Psal	SloStrit	40:16	Zapuščeni naj bodo za plačilo sramote svoje, kateri pravijo meni: Prav, prav!
Psal	Norsk	40:16	La dem som sier til mig: Ha, ha! forferdes over sin skjensel.
Psal	SloChras	40:16	Vesele se naj in radujejo v tebi vsi, ki te iščejo; kateri ljubijo rešenje tvoje, govore naj vedno: Poveličan bodi Gospod!
Psal	Northern	40:16	Lakin Səni axtaranlar Sənə görə qoy şad olub sevinsinlər. Xilaskar olduğunu sevənlər Daim «Qoy ucalsın Rəbb!» desinlər.
Psal	GerElb19	40:16	Laß fröhlich sein und sich freuen in dir alle, die dich suchen; die deine Rettung lieben, laß stets sagen: Erhoben sei Jehova!
Psal	PohnOld	40:16	Karos me idok komui, en pereperen o popol. O me pok ong omui maur, ansau karos ren inda: Meid kapingan Ieowa!
Psal	LvGluck8	40:16	Lai priecājās un līksmojās iekš Tevis visi, kas Tevi meklē, un lai tie, kas Tavu pestīšanu mīļo, allažiņ saka: Tas Kungs ir augsti teicams.
Psal	PorAlmei	40:16	Folguem e alegrem-se em ti os que te buscam: digam constantemente os que amam a tua salvação: Magnificado seja o Senhor.
Psal	SloOjaca	40:16	Naj se vsi tisti, ki Te iščejo in zahtevajo, radostijo in naj bodo veseli v Tebi; naj takšni, ki ljubijo Tvojo rešitev duše, nenehno govorijo: "Gospod naj bo poveličevan!"
Psal	ChiUn	40:16	願一切尋求你的，因你高興歡喜！願那些喜愛你救恩的，常說：當尊耶和華為大！
Psal	SweKarlX	40:16	Förskräcke sig uti sine skam de som öfver mig ropa: Så, så.
Psal	FreKhan	40:16	Qu’ils soient frappés de stupeur par suite de leur honte, ceux qui disent de moi: "Ha! Ha!"
Psal	GerAlbre	40:16	Erstarren mögen ob ihrer Schande, / Die (schadenfroh) über mich rufen: "Ha, ha!"
Psal	FrePGR	40:16	Ainsi tu feras le ravissement et la joie de tous ceux qui te cherchent ; ils diront sans cesse : « Grand est l'Éternel ! » ceux qui désirent ton secours.
Psal	PorCap	40:16	Fiquem atónitos e cheios de vergonhaos que troçam de mim.
Psal	JapKougo	40:16	しかし、すべてあなたを尋ね求める者はあなたによって喜び楽しむように。あなたの救を愛する者は常に「主は大いなるかな」ととなえるように。
Psal	GerTextb	40:16	Erstarren mögen ob ihrer Schande, die da rufen: Ha, ha!
Psal	Kapingam	40:16	Gei-ogo digau ala e-lloomoi gi-di-Goe, la-gi-manawa lamalia mo-di tenetene. Digau huogodoo ala e-danggee adu gi-di-Goe i dau hagamouli, la-gi-helehelekai i-nia madagoaa huogodoo boloo, “Dimaadua la-koia e-aamua!”
Psal	WLC	40:16	יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
Psal	LtKBB	40:16	Tedžiūgauja ir tesilinksmina, kurie ieško Tavęs; kurie ilgisi Tavo išgelbėjimo, tegul sako: „Didis yra Viešpats!“
Psal	GerBoLut	40:16	Sie müssen in ihrer Schande erschrecken, die über mich schreien: Da, da!
Psal	FinPR92	40:16	Kauhistukoot onnettomuuttaan ne, jotka ilkkuvat minulle: "Siitä sait!"
Psal	SpaRV186	40:16	Regocíjense, y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre: Sea ensalzado Jehová, los que aman tu salud.
Psal	GerNeUe	40:16	erschrecken mit Scham; / sie, die hämisch riefen: "Haha! Haha!"
Psal	UrduGeo	40:16	لیکن تیرے طالب شادمان ہو کر تیری خوشی منائیں۔ جنہیں تیری نجات پیاری ہے وہ ہمیشہ کہیں، ”رب عظیم ہے!“
Psal	AraNAV	40:16	وَلْيَفْرَحْ وَيَبْتَهِجْ بِكَ جَمِيعُ طَالِبِيكَ، وَلْيَقُلْ كُلَّ حِينٍ مُحبُّو خَلاَصِكَ: «يَتَعَظَّمُ الرَّبُّ».
Psal	ChiNCVs	40:16	愿所有寻求你的，都因你欢喜快乐；愿那些喜爱你救恩的，常说：“要尊耶和华为大。”
Psal	ItaRive	40:16	Gioiscano e si rallegrino in te, tutti quelli che ti cercano; quelli che amano la tua salvezza dicano del continuo: Sia magnificato l’Eterno!
Psal	Afr1953	40:16	Laat hulle wat vir my sê: Ha, ha! vanweë hul beskaming verskrik wees!
Psal	UrduGeoD	40:16	लेकिन तेरे तालिब शादमान होकर तेरी ख़ुशी मनाएँ। जिन्हें तेरी नजात प्यारी है वह हमेशा कहें, “रब अज़ीम है!”
Psal	TurNTB	40:16	Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! “RAB yücedir!” desin hep Senin kurtarışını özleyenler!
Psal	DutSVV	40:16	Laat hen verwoest worden tot loon hunner beschaming, die van mij zeggen: Ha, ha!
Psal	HunKNB	40:16	Dermedjenek meg zavarukban, akik azt mondják: »Úgy kell neked!«
Psal	Maori	40:16	Kia hari, kia koa ki a koe te hunga katoa e rapu ana i a koe; kia mea tonu te hunga e pai ana ki tau whakaoranga, Kia whakanuia a Ihowa.
Psal	sml_BL_2	40:16	Saguwā' saga a'a ya angaholat ma ka'a, Tuhan, bang pa'in sigām kinōgan maka ka'amuhan ma ka'a. Sasuku kasulutan ma kakosog panglappasnu, subay anabbut sararan-daran: “Akawasa si Yawe! Akawasa si Yawe!”
Psal	HunKar	40:16	Pusztuljanak el az ő gyalázatosságuk miatt, a kik azt mondják nékem: Hehé, hehé!
Psal	Viet	40:16	Nguyện hết thảy những kẻ tìm cầu Chúa, Ðược vui vẻ và khoái lạc nơi Chúa; Nguyện những người yêu mến sự cứu rỗi của Chúa, Hằng nói rằng: Ðức Giê-hô-va đáng tôn đại thay?
Psal	Kekchi	40:16	Chisahokˈ taxak xchˈo̱leb chixjunileb li cauheb xchˈo̱l a̱cuiqˈuin. Ut chixjunileb taxak cheˈbantioxi̱nk cha̱cuu xban nak la̱at xatcoloc reheb. Ut junelic taxak teˈxye: Kˈaxal nim xcuanquil li Ka̱cuaˈ.
Psal	Swe1917	40:16	Må de häpna i sin skam, som säga till mig: »Rätt så, rätt så!»
Psal	CroSaric	40:16	Neka se skamene u sramoti svojoj koji zlurado na me grohoću!
Psal	VieLCCMN	40:16	Những đứa cười ha hả nhạo con phải thẹn thùng chết điếng !
Psal	FreBDM17	40:16	Que ceux qui disent de moi : Aha ! Aha ! soient consumés, en récompense de la honte qu’ils m’ont faite.
Psal	Aleppo	40:16	ישמו על-עקב בשתם—    האמרים לי האח האח
Psal	MapM	40:16	יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בׇּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶאָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
Psal	HebModer	40:16	ישישו וישמחו בך כל מבקשיך יאמרו תמיד יגדל יהוה אהבי תשועתך׃
Psal	FreJND	40:16	Que ceux qui disent de moi : Ha ha ! ha ha ! soient désolés, en récompense de leur honte.
Psal	GerGruen	40:16	Erstarren sollen auf der Stelle,die mir entgegenrufen: "Ha!"
Psal	SloKJV	40:16	Naj se vsi tisti, ki te iščejo, razveselijo in bodo veseli v tebi. Naj tisti, ki ljubijo tvojo rešitev duše, nenehno govorijo: ‚Poveličan bodi Gospod.‘
Psal	Haitian	40:16	Moun k'ap lonje dwèt sou mwen yo, se pou sezisman pran yo tèlman yo wont.
Psal	FinBibli	40:16	Iloitkaan ja riemuitkaan kaikki sinussa, jotka sinua etsivät, ja jotka sinun autuuttas rakastavat, sanokaan aina: Herra olkoon korkiasti ylistetty!
Psal	SpaRV	40:16	Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre los que aman tu salud: Jehová sea ensalzado.
Psal	WelBeibl	40:16	Ond gwna i bawb sy'n dy geisio di ddathlu'n llawen. Gwna i'r rhai sy'n mwynhau dy weld ti'n achub ddweud, “Mae'r ARGLWYDD mor fawr!”
Psal	GerMenge	40:16	Erschaudern müssen ob ihrer Schmach, die über mich rufen: »Haha, haha!«
Psal	GreVamva	40:16	Ας αγάλλωνται και ας ευφραίνωνται εις σε πάντες οι ζητούντές σε· οι αγαπώντες την σωτηρίαν σου ας λέγωσι διαπαντός, Μεγαλυνθήτω ο Κύριος.
Psal	FreCramp	40:16	Qu'ils soient dans la stupeur à cause de leur honte, ceux qui me disent : " Ah ! ah ! "
Psal	SrKDEkav	40:16	Нека се теше и веселе Тобом сви који траже Тебе Господе, и који љубе спасење Твоје, нека једнако говоре: Велик Господ!
Psal	PolUGdan	40:16	Niech się radują i weselą w tobie wszyscy, którzy cię szukają; niech ci, którzy miłują twoje zbawienie, mówią zawsze: Niech Pan będzie wywyższony.
Psal	FreSegon	40:16	Qu'ils soient dans la stupeur par l'effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! ah!
Psal	SpaRV190	40:16	Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre los que aman tu salud: Jehová sea ensalzado.
Psal	HunRUF	40:16	Rettegjenek szégyenükben, akik hahotázva beszélnek rólam!
Psal	FreSynod	40:16	Que tous ceux qui te recherchent S'égaient et se réjouissent en toi! Que ceux qui espèrent en ton secours Disent sans cesse: «Gloire soit à l'Éternel!»
Psal	DaOT1931	40:16	Lad dem stivne af Rædsel ved deres Skam, de, som siger: »Ha, ha!« til mig!
Psal	TpiKJPB	40:16	Ol man i wok long painim Yu ol i ken amamas tru na belgut long Yu. Ol man i laikim tru kisim bek bilong Yu, olgeta taim ol i ken tok, BIKPELA i mas kisim biknem.
Psal	DaOT1871	40:16	Lad dem forfærdes over deres egen Skændsel, dem, som sige om mig: Ha, ha!
Psal	PolGdans	40:16	Niech będą spustoszeni za to, ze mię shańbić usiłują, mówiąc mi: Ehej! ehej!
Psal	JapBungo	40:16	願くはなんぢを尋求むるものの皆なんぢによりて樂みよろこばんことを なんぢの救をしたふものの恒にヱホバは大なるかなととなへんことを
Psal	GerElb18	40:16	Laß fröhlich sein und sich freuen in dir alle, die dich suchen; die deine Rettung lieben, laß stets sagen: Erhoben sei Jehova!