Psal	RWebster	41:3	The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
Psal	NHEBJE	41:3	Jehovah will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
Psal	ABP	41:3	Let the lord help him upon the bed of his grief! [2all 3of his bed 1You turned] in his illness.
Psal	NHEBME	41:3	The Lord will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
Psal	Rotherha	41:3	Yahweh, will sustain him upon the bed of sickness, All his couch, hast thou transformed in his disease.
Psal	LEB	41:3	Yahweh sustains him on his sick bed. In his illness, you ⌞restore to health⌟.
Psal	RNKJV	41:3	יהוה will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
Psal	Jubilee2	41:3	The LORD will strengthen him upon the bed of languishing; thou wilt soften all his bed in his sickness.
Psal	Webster	41:3	The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
Psal	Darby	41:3	Jehovah will sustain him upon the bed of languishing: thou turnest all his bed in his sickness.
Psal	OEB	41:3	The Lord will sustain them on bed of languishing; tending their sickness, as long as they lie.
Psal	ASV	41:3	Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.
Psal	LITV	41:3	Jehovah will uphold him on the couch of sickness; You change all his bed in his sickness.
Psal	Geneva15	41:3	The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.
Psal	CPDV	41:3	My soul has thirsted for the strong living God. When will I draw close and appear before the face of God?
Psal	BBE	41:3	The Lord will be his support on his bed of pain: by you will all his grief be turned to strength.
Psal	DRC	41:3	My soul hath thirsted after the strong living God; when shall I come and appear before the face of God?
Psal	GodsWord	41:3	The LORD will support him on his sickbed. You will restore this person to health when he is ill.
Psal	JPS	41:3	HaShem preserve him, and keep him alive, let him be called happy in the land; and deliver not Thou him unto the greed of his enemies.
Psal	KJVPCE	41:3	The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
Psal	NETfree	41:3	The LORD supports him on his sickbed; you completely heal him from his illness.
Psal	AB	41:3	May the Lord help him upon the bed of his pain; You have made all his bed in his sickness.
Psal	AFV2020	41:3	The LORD will strengthen him upon his sickbed; You will sustain him in all his sickness.
Psal	NHEB	41:3	The Lord will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
Psal	OEBcth	41:3	The Lord will sustain them on bed of languishing; tending their sickness, as long as they lie.
Psal	NETtext	41:3	The LORD supports him on his sickbed; you completely heal him from his illness.
Psal	UKJV	41:3	The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: you will make all his bed in his sickness.
Psal	Noyes	41:3	The LORD will strengthen him upon the bed of disease; All his bed thou wilt change in his sickness.
Psal	KJV	41:3	The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
Psal	KJVA	41:3	The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
Psal	AKJV	41:3	The LORD will strengthen him on the bed of languishing: you will make all his bed in his sickness.
Psal	RLT	41:3	Yhwh will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt restore him from his bed of sickness.
Psal	MKJV	41:3	The LORD will hold him up on the bed of sickness; You will change all his bed in his illness.
Psal	YLT	41:3	Jehovah supporteth on a couch of sickness, All his bed Thou hast turned in his weakness.
Psal	ACV	41:3	Jehovah will support him upon the bed of languishing. Thou will make all his bed in his sickness.

Psal	VulgSist	41:3	Sitivit anima mea ad Deum fontem vivum: quando veniam et apparebo ante faciem Dei?
Psal	VulgCont	41:3	Sitivit anima mea ad Deum fortem vivum: quando veniam et apparebo ante faciem Dei?
Psal	Vulgate	41:3	sitivit anima mea ad Deum *fortem vivum quando veniam et parebo ante faciem Dei sitivit anima mea Deum fortem viventem quando veniam et parebo ante faciem tuam
Psal	VulgHetz	41:3	Sitivit anima mea ad Deum fortem vivum: quando veniam et apparebo ante faciem Dei?
Psal	VulgClem	41:3	Sitivit anima mea ad Deum fortem, vivum ; quando veniam, et apparebo ante faciem Dei ?
Psal	Vulgate_	41:3	sitivit anima mea Deum fortem viventem quando veniam et parebo ante faciem tuam

Psal	CzeBKR	41:3	Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.
Psal	CzeB21	41:3	Hospodin ho uchrání, naživu udrží jej, šťastným na zemi ho učiní, nevydá ho zvůli nepřátel.
Psal	CzeCEP	41:3	Hospodin ho bude ochraňovat, zachová mu život, bude mu na zemi blaze. Zvůli nepřátel ho nevydávej!
Psal	CzeCSP	41:3	Hospodin ho bude chránit, zachová ho naživu a ⌈učiní ho na zemi šťastným,⌉ nevydá ho choutkám jeho nepřátel.

Psal	PorBLivr	41:3	O SENHOR o sustentará no leito de enfermidade; na doença dele tu mudas toda a sua cama.
Psal	Mg1865	41:3	Jehovah hitandrina sy hiaro azy tsy ho faty; hatao ho sambatra ambonin’ ny tany izy, ary tsy mba hatolotrao amin’ ny sitrapon’ ny fahavalony.
Psal	FinPR	41:3	{41:4} Herra tukee häntä tautivuoteessa; hänen sairasvuoteensa sinä peräti muutat.
Psal	FinRK	41:3	Herra varjelee häntä ja pitää hänet elossa. Maassa häntä kutsutaan onnelliseksi, etkä sinä, Herra, anna häntä alttiiksi hänen vihollistensa mielivallalle.
Psal	ChiSB	41:3	上主必保護他，賜他生存，在世上蒙福，決不將他交給他的仇敵而任敵所欲。
Psal	CopSahBi	41:3	ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲃⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲧⲛⲁⲩ ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
Psal	ChiUns	41:3	他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必给他铺床。
Psal	BulVeren	41:3	ГОСПОД ще го подкрепя на болничното легло; в болестта му Ти ще преобърнеш за добро цялото му състояние.
Psal	AraSVD	41:3	ٱلرَّبُّ يَعْضُدُهُ وَهُوَ عَلَى فِرَاشِ ٱلضُّعْفِ. مَهَّدْتَ مَضْجَعَهُ كُلَّهُ فِي مَرَضِهِ.
Psal	Esperant	41:3	La Eternulo fortigos lin sur la lito de malsano; Lian tutan kuŝejon Vi aliigas en la tempo de lia malsano.
Psal	ThaiKJV	41:3	เมื่อเขาอยู่บนที่นอนด้วยความอิดโรยพระเยโฮวาห์จะทรงทำให้เขาแข็งแรงขึ้น เมื่อเขาอยู่บนที่นอนแห่งความเจ็บไข้พระองค์จะทรงรักษาเขาให้หายหมด
Psal	OSHB	41:3	יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ יאשר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
Psal	BurJudso	41:3	သူသည်နာဖျား၍ တုံးလုံးနေသောအခါ၊ ထာဝရ ဘုရားသည် ထောက်ပင့်တော်မူမည်။ နာ၍နေစဉ်ကာလ ကိုယ်တော်သည် သူ၏အိပ်ရာရှိသမျှကို လှန်ပြန်တော် မူမည်။
Psal	FarTPV	41:3	در هنگام بیماری خداوند آنها را کمک می‌کند و به آنها سلامتی می‌بخشد.
Psal	UrduGeoR	41:3	Bīmārī ke waqt Rab us ko bistar par saṅbhālegā. Tū us kī sehhat pūrī tarah bahāl karegā.
Psal	SweFolk	41:3	Herren ska bevara honom och hålla honom vid liv, han ska skattas lycklig i landet. Du utlämnar honom inte åt hans fienders vilja.
Psal	GerSch	41:3	der HERR wird ihn bewahren und am Leben erhalten; es wird ihm auf Erden wohl ergehen, und du wirst ihn nicht in den Willen seiner Feinde geben.
Psal	TagAngBi	41:3	Aalalayan siya ng Panginoon sa hiligan ng panghihina: iyong inaayos ang buo niyang higaan sa kaniyang pagkakasakit.
Psal	FinSTLK2	41:3	Herra varjelee häntä ja pitää hänet hengissä, ja maassa ylistetään häntä autuaaksi, etkä sinä anna häntä alttiiksi hänen vihollistensa haluille.
Psal	Dari	41:3	خداوند او را در بستر بیماری تقویت می کند و صحت و سلامتی از دست رفته اش را به او بر می گرداند.
Psal	SomKQA	41:3	Rabbigu wuxuu isaga ku gargaari doonaa sariirta taagdarradiisa. Oo markuu bukana sariirtiisa oo dhan waad u hagaajisaa.
Psal	NorSMB	41:3	Herren skal verja honom og halda honom i live; han skal verta lukkeleg i landet, og du skal visst ikkje yvergjeva honom til hans mordgiruge fiendar.
Psal	Alb	41:3	Zoti do ta ndihmojë në shtratin e sëmundjes; gjatë sëmundjes së tij, o Zot, ti do ta transformosh plotësisht shtratin e tij.
Psal	UyCyr	41:3	Интизармән Саңа — һаятлиқ булиғи болған бирдин-бир Худа, Қачанму көрәрмән Сениң йүзүңни, кирип һозуруңға?
Psal	KorHKJV	41:3	주께서 쇠약하여 침상에 있는 그를 강건하게 하시고 그가 병들었을 때에 주께서 그의 모든 잠자리를 만들어 주시리이다.
Psal	SrKDIjek	41:3	Господ ће га укријепити болна на одру. Сасвијем мијењаш постељу његову у болести његовој.
Psal	Wycliffe	41:3	Mi soule thirstide to God, `that is a `quik welle; whanne schal Y come, and appere bifor the face of God?
Psal	Mal1910	41:3	യഹോവ അവനെ രോഗശയ്യയിൽ താങ്ങും; ദീനത്തിൽ നീ അവന്റെ കിടക്ക എല്ലാം മാറ്റിവിരിക്കുന്നു.
Psal	KorRV	41:3	여호와께서 쇠약한 병상에서 저를 붙드시고 저의 병중 그 자리를 다 고쳐 펴시나이다
Psal	Azeri	41:3	ناخوشلوق دؤشه‌يئنده رب اونا قووّت وره‌جک. سن اونو ناخوشلوق ياتاغيندان صاغالداجاقسان.
Psal	KLV	41:3	joH'a' DichDaq sustain ghaH Daq Daj sickbed, je nobHa' ghaH vo' Daj bed vo' illness.
Psal	ItaDio	41:3	Il Signore lo sosterrà, quando sarà nel letto d’infermità; Quando sarà in malattia, tu gli rivolterai tutto il suo letto.
Psal	RusSynod	41:3	Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
Psal	CSlEliza	41:3	Возжада душа моя к Богу крепкому, живому: когда прииду и явлюся лицу Божию?
Psal	ABPGRK	41:3	κύριος βοηθήσαι αυτώ επί κλίνης οδύνης αυτού όλην την κοίτην αυτού έστρεψας εν τη αρρωστία αυτού
Psal	FreBBB	41:3	L'Eternel le soutiendra, quand il sera sur un lit de souffrance ; Tu transformeras entièrement sa couche, quand il sera malade.
Psal	LinVB	41:3	Nzambe akobatela ye, akopesa ye bolamu o nse, akokaba ye o maboko ma banguna ba ye te.
Psal	BurCBCM	41:3	သူသည် ဖျားနာသောအခါ ကိုယ်တော်သည် သူ့ကို အားပေးနှစ်သိမ့်တော်မူ၏။ အိပ်ရာပေါ်တွင် မကျန်းမမာဖြစ်နေစဉ် ကိုယ်တော်သည် သူ့ကို ပြန်လည်၍ ကျန်းမာစေတော်မူ၏။
Psal	HunIMIT	41:3	Az Örökkévaló megőrzi és élteti őt, úgy hogy boldognak mondják az országban -és ne add át ellenségei dühébe.
Psal	ChiUnL	41:3	彼委頓在牀、耶和華必扶持之、於疾病時、治其臥榻兮、
Psal	VietNVB	41:3	CHÚA nâng đỡ người khi người nằm trên giường bệnh.Trong lúc người đau yếu, Ngài chữa lành cả bệnh tật người.
Psal	LXX	41:3	ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ
Psal	CebPinad	41:3	Si Jehova magapalig-on kaniya sa ibabaw sa higdaanan sa kasakit: Pagahumokon mo ang tibook niyang higdaanan diha sa iyang balatian.
Psal	RomCor	41:3	Domnul îl sprijină când este pe patul de suferinţă: îi uşurezi durerile în toate bolile lui.
Psal	Pohnpeia	41:3	KAUN-O pahn ketin sewese irail ni ar pahn soumwahu oh e pahn ketin kakehlairailda.
Psal	HunUj	41:3	Az Úr megőrzi, és életben tartja, boldog lesz a földön; nem engedi át ellenségei dühének.
Psal	GerZurch	41:3	Er wird ihn behüten und wird ihn erhalten, / sodass er glücklich gepriesen wird im Lande. / Ja, du wollest ihn nicht preisgeben der Gier der Feinde. /
Psal	GerTafel	41:3	Jehovah wird behüten und beleben ihn. Selig wird er auf der Erde, und Er wird ihn nicht geben in seiner Feinde Willen.
Psal	PorAR	41:3	O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.
Psal	DutSVVA	41:3	[041:4] De Heere zal hem ondersteunen op het ziekbed; in zijn krankheid verandert Gij zijn ganse leger.
Psal	FarOPV	41:3	خداوند او را بر بستربیماری تایید خواهد نمود. تمامی خوابگاه او رادر بیماریش خواهی گسترانید.
Psal	Ndebele	41:3	INkosi izamsekela embhedeni wokugula kwakhe; wena uzaguqula lonke icansi lakhe emkhuhlaneni wakhe.
Psal	PorBLivr	41:3	O SENHOR o sustentará no leito de enfermidade; na doença dele tu mudas toda a sua cama.
Psal	SloStrit	41:3	Gospod ga bode rešil, ohranil življenju; srečen bode na zemlji, in ne izdajaj ga želji sovražnikov njegovih.
Psal	Norsk	41:3	Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.
Psal	SloChras	41:3	Gospod ga bo podpiral na postelji slabosti; vse ležišče mu v bolezni njegovi premeniš.
Psal	Northern	41:3	Yatağa düşəndə Rəbb ona dayaq olar, Onu bütün xəstəlikdən sağaldar.
Psal	GerElb19	41:3	Jehova wird ihn stützen auf dem Siechbett, all sein Lager wandelst du um in seiner Krankheit.
Psal	PohnOld	41:3	Ieowa pan kotin kakelada i ni a pan mela; kom kin kotin sauasa i ni a somau karos.
Psal	LvGluck8	41:3	Tas Kungs to atspirdzinās uz neveselības gultas; Tu viņam palīdzēsi guļā no visas viņa sērgas.
Psal	PorAlmei	41:3	O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.
Psal	SloOjaca	41:3	Gospod ga bo vzdrževal, poživljal in krepil na njegovi postelji pešanja; vso njegovo posteljo boš Ti, [O Gospod], v njegovi bolezni obrnil, spremenil in preoblikoval.
Psal	ChiUn	41:3	他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必給他鋪床。
Psal	SweKarlX	41:3	Herren skall bevara honom, och hålla honom i lifve, och låta honom gå väl på jordene, och icke gifva honom uti hans fiendars vilja.
Psal	FreKhan	41:3	L’Eternel le protégera, lui conservera la vie, et il jouira du bonheur sur la terre: tu ne le livreras pas à la fureur de ses ennemis.
Psal	GerAlbre	41:3	Jahwe schirmt ihn, erhält ihn am Leben, / Daß man im Lande ihn glücklich preist. / Nicht gibst du ihn hin seiner Feinde Wut.
Psal	FrePGR	41:3	L'Éternel le soutiendra sur le lit des souffrances ; et toujours Tu fais prendre une tournure heureuse au mal qui l'étend sur sa couche.
Psal	PorCap	41:3	O Senhor o guardará e lhe dará vidae felicidade na terra;não o abandonará à mercê dos seus inimigos.
Psal	JapKougo	41:3	主は彼をその病の床でささえられる。あなたは彼の病む時、その病をことごとくいやされる。
Psal	GerTextb	41:3	Jahwe wird ihn behüten und am Leben erhalten; er wird beglückt werden im Lande, und der Wut seiner Feinde wirst du ihn nicht preisgeben.
Psal	Kapingam	41:3	Dimaadua ga-hagamaamaa digaula ma-gaa-magi, gaa-hai digaula gi-maaloo.
Psal	SpaPlate	41:3	porque mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo. ¿Cuándo vendré y estaré en la presencia de Dios?
Psal	WLC	41:3	יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ יאשר וְאֻשַּׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
Psal	LtKBB	41:3	Viešpats sustiprins jį ligos patale; Tu pagydysi jį nuo visų ligų.
Psal	Bela	41:3	Душа мая прагне Бога моцнага і жывога: калі я прыйду і зьяўлюся прад аблічча Божае!
Psal	GerBoLut	41:3	Der HERR wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und ihm lassen wohlgehen auf Erden und nicht geben in seiner Feinde Willen.
Psal	FinPR92	41:3	Herra varjelee häntä, ja hän saa elää. Kaikki ylistävät hänen onneaan. Herra ei jätä häntä vihamiesten armoille.
Psal	SpaRV186	41:3	Jehová le sustentará sobre la cama de dolor; toda su cama revolviste en su enfermedad.
Psal	NlCanisi	41:3	Mijn ziel dorst naar God, naar den levenden God: Wanneer mag ik opgaan, en Gods aanschijn aanschouwen?
Psal	GerNeUe	41:3	Jahwe beschützt ihn und erhält ihn am Leben. / Glücklich gepriesen wird er im ganzen Land. / Du, Herr, setzt ihn nicht der Willkür seiner Feinde aus.
Psal	UrduGeo	41:3	بیماری کے وقت رب اُس کو بستر پر سنبھالے گا۔ تُو اُس کی صحت پوری طرح بحال کرے گا۔
Psal	AraNAV	41:3	يَعْضُدُهُ الرَّبُّ عَلَى فِرَاشِ الأَلَمِ، وَيَرُدُّ عَافِيَتَهُ.
Psal	ChiNCVs	41:3	他患病在床，耶和华必扶持他；在病榻中你使他恢复健康。
Psal	ItaRive	41:3	L’Eterno lo sosterrà quando sarà nel letto della infermità; tu trasformerai interamente il suo letto di malattia.
Psal	Afr1953	41:3	Die HERE sal hom bewaar en hom in die lewe hou; hy sal gelukkig gemaak word op die aarde. Ja, U kan hom nie oorgee aan die begeerte van sy vyande nie.
Psal	RusSynod	41:3	Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лицо Божие!
Psal	UrduGeoD	41:3	बीमारी के वक़्त रब उसको बिस्तर पर सँभालेगा। तू उस की सेहत पूरी तरह बहाल करेगा।
Psal	TurNTB	41:3	Destek olur RAB ona Yatağa düşünce; Hastalandığında sağlığa kavuşturur onu.
Psal	DutSVV	41:3	De HEERE zal hem bewaren, en zal hem bij het leven behouden; hij zal op aarde gelukzalig gemaakt worden. Geef hem ook niet over in zijner vijanden begeerte.
Psal	HunKNB	41:3	Az Úr megtartja őt és élteti, boldoggá teszi a földön, és nem adja át ellenségei dühének.
Psal	Maori	41:3	Ma Ihowa ia e whakakaha, i a ia e whakaruhi ana i runga i te moenga: mau ano e whakapai katoa tona moenga i a ia e mate ana.
Psal	HunKar	41:3	Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.
Psal	Viet	41:3	Ðức Giê-hô-va sẽ nâng đỡ người tại trên giường rũ liệt; Trong khi người đau bịnh, Chúa sẽ cải dọn cả giường người.
Psal	Kekchi	41:3	Li Ka̱cuaˈ ta̱qˈuehok xmetzˈe̱u nak cuan saˈ raylal. Tixsukˈisi chokˈ xcacuilal lix yajel.
Psal	Swe1917	41:3	HERREN skall bevara honom och behålla honom vid liv, han skall prisas säll i landet. Icke skall du överlämna honom åt hans fienders vilja!
Psal	CroSaric	41:3	Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.
Psal	VieLCCMN	41:3	CHÚA bảo vệ và giữ gìn mạng sống, lại ban cho hạnh phúc trên đời, không trao họ cho địch thù hung hãn.
Psal	FreBDM17	41:3	L’Eternel le gardera et le préservera en vie ; il sera même rendu heureux en la terre ; ne le livre donc point au gré de ses ennemis.
Psal	FreLXX	41:3	Mon âme a eu soif du Dieu vivant ; quand viendrai-je ? quand paraîtrai-je devant la face de Dieu ?
Psal	Aleppo	41:3	יהוה ישמרהו ויחיהו—יאשר (ואשר) בארץ    ואל-תתנהו בנפש איביו
Psal	MapM	41:3	יְהֹוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִ֭יחַיֵּהוּ יאשר וְאֻשַּׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
Psal	HebModer	41:3	יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׃
Psal	Kaz	41:3	Жаным шын Құдайды іздеп шөліркейді,Қашан мен Құдайыма бара аламын,Қашан Оның алдында бола аламын?
Psal	FreJND	41:3	L’Éternel le gardera, et le conservera en vie : il sera rendu heureux sur la terre, et tu ne le livreras point à l’animosité de ses ennemis.
Psal	GerGruen	41:3	Der Herr behütet ihn und fristet ihm das Leben;auf Erden wird er glücklich sein.Gib seiner Feinde Wut ihn nimmer preis!
Psal	SloKJV	41:3	Gospod ga bo okrepil na postelji slabljenja. Pripravil boš vso njegovo posteljo v njegovi slabosti.
Psal	Haitian	41:3	Seyè a va pwoteje l', li p'ap kite l' mouri. L'ap fè l' viv ak kè kontan sou latè, li p'ap lage l' nan men lènmi l' yo pou yo fè sa yo vle avè l'.
Psal	FinBibli	41:3	Herra virvoittaa häntä tautivuoteessansa: sinä autat hänen kaikesta hänen sairaudestansa.
Psal	Geez	41:3	ሲሳየ ፡ ኮነኒ ፡ አንብዕየ ፡ መዐልተ ፡ ወሌሊተ ፤ እስመ ፡ ይብሉኒ ፡ ኵሎ ፡ አሚረ ፡ አይቴ ፡ ውእቱ ፡ አምላክከ ።
Psal	SpaRV	41:3	Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor: mullirás toda su cama en su enfermedad.
Psal	WelBeibl	41:3	Bydd yr ARGLWYDD yn ei gynnal pan fydd yn sâl yn ei wely, ac yn ei iacháu yn llwyr o'i afiechyd.
Psal	GerMenge	41:3	Der HERR wird ihn behüten und am Leben erhalten, daß er glücklich gepriesen wird im Lande; und du gibst ihn nicht preis der Gier seiner Feinde.
Psal	GreVamva	41:3	Ο Κύριος θέλει ενδυναμόνει αυτόν επί της κλίνης της ασθενείας· εν τη αρρωστία αυτού συ θέλεις στρόνει όλην την κλίνην αυτού.
Psal	UkrOgien	41:3	душа моя спра́гнена Бога, Бога Живого! Коли я прийду́ й появлю́сь перед Божим лицем?
Psal	FreCramp	41:3	Yahweh le gardera et le fera vivre ; il sera heureux sur la terre, et tu ne le livreras pas au désir de ses ennemis.
Psal	SrKDEkav	41:3	Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.
Psal	PolUGdan	41:3	Pan pokrzepi go na łożu boleści, w czasie choroby poprawi całe jego posłanie.
Psal	FreSegon	41:3	L'Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
Psal	SpaRV190	41:3	Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor: mullirás toda su cama en su enfermedad.
Psal	HunRUF	41:3	Az Úr megőrzi, és életben tartja, boldog lesz a földön, nem engedi át ellenségei dühének.
Psal	FreSynod	41:3	L'Éternel le soutiendra sur son lit de douleur. L'Éternel viendra l'assister, quand il sera malade.
Psal	DaOT1931	41:3	HERREN vogter ham, holder ham i Live, det gaar ham vel i Landet, han giver ham ikke i Fjendevold.
Psal	TpiKJPB	41:3	BIKPELA bai i strongim em taim em i stap sik long bet. Bai Yu stretim olgeta hap bilong bet bilong em taim em i sik.
Psal	DaOT1871	41:3	Herren skal bevare ham og holde ham ved Live, han skal blive lyksalig paa Jorden; og du skal ikke give ham hen i hans Fjenders Villie.
Psal	FreVulgG	41:3	Mon âme a soif du Dieu fort et vivant. Quand viendrai-je, et paraîtrai-je devant la face de Dieu ?
Psal	PolGdans	41:3	Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.
Psal	JapBungo	41:3	ヱホバは彼がわづらひの床にあるをたすけ給はん なんぢかれが病るときその衾裯をしきかへたまはん
Psal	GerElb18	41:3	Jehova wird ihn stützen auf dem Siechbett, all sein Lager wandelst du um in seiner Krankheit.