Psal	AB	41:6	And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
Psal	ABP	41:6	And if he entered to see me, [3folly 2spoke 1his heart]. He gathered lawlessness to himself; he went forth outside and spoke in the same manner.
Psal	ACV	41:6	And if he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
Psal	AFV2020	41:6	And if he comes to see me, he speaks falsehood; his heart gathers iniquity to itself; he goes out and speaks of it.
Psal	AKJV	41:6	And if he come to see me, he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; when he goes abroad, he tells it.
Psal	ASV	41:6	And if he come to see me, he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
Psal	BBE	41:6	If one comes to see me, deceit is in his heart; he keeps a store of evil, which he makes public in every place.
Psal	CPDV	41:6	Why are you sad, my soul? And why do you disquiet me? Hope in God, for I will still confess to him: the salvation of my countenance,
Psal	DRC	41:6	Why art thou sad, O my soul? and why dost thou trouble me? Hope in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance,
Psal	Darby	41:6	And if one come to see [me], he speaketh falsehood; his heart gathereth wickedness to itself: he goeth abroad, he telleth [it].
Psal	Geneva15	41:6	And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.
Psal	GodsWord	41:6	When one of them comes to visit me, he speaks foolishly. His heart collects gossip. Then he leaves to tell others.
Psal	JPS	41:6	Mine enemies speak evil of me: 'When shall he die, and his name perish?'
Psal	Jubilee2	41:6	And if he came to see [me], he spoke lies: his heart gathered iniquity to itself, and [when] he goes out, he tells [it].
Psal	KJV	41:6	And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
Psal	KJVA	41:6	And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
Psal	KJVPCE	41:6	And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
Psal	LEB	41:6	And when one comes to see me, he speaks falsely; his heart gathers disaster for itself. He goes out to the street; he speaks.
Psal	LITV	41:6	And when he comes to see me he speaks vanity; his heart gathers iniquity to itself; he goes outside and speaks.
Psal	MKJV	41:6	And when he comes to see me, he speaks vanity; his heart gathers iniquity to itself; he goes out and speaks of it.
Psal	NETfree	41:6	When someone comes to visit, he pretends to be friendly; he thinks of ways to defame me, and when he leaves he slanders me.
Psal	NETtext	41:6	When someone comes to visit, he pretends to be friendly; he thinks of ways to defame me, and when he leaves he slanders me.
Psal	NHEB	41:6	If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
Psal	NHEBJE	41:6	If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
Psal	NHEBME	41:6	If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
Psal	Noyes	41:6	If one come to see me, he speaketh falsehood; His heart gathereth malice; When he goeth abroad, he uttereth it.
Psal	OEB	41:6	When they comes to see me, their words ring hollow; their hearts keep gathering mischief the while; and when they go out, they give it speech.
Psal	OEBcth	41:6	When they comes to see me, their words ring hollow; their hearts keep gathering mischief the while; and when they go out, they give it speech.
Psal	RLT	41:6	And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
Psal	RNKJV	41:6	And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
Psal	RWebster	41:6	And if he cometh to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it .
Psal	Rotherha	41:6	And, if he have come to see me, Falsehood, doth he speak, His own heart, gathereth iniquity to itself, he goeth forth, abroad he telleth it.
Psal	UKJV	41:6	And if he comes to see me, he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; when he goes abroad, he tells it.
Psal	Webster	41:6	And if he cometh to see [me], he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; [when] he goeth abroad, he telleth [it].
Psal	YLT	41:6	And if he came to see--vanity he speaketh, His heart gathereth iniquity to itself, He goeth out--at the street he speaketh.

Psal	VulgClem	41:6	Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei,
Psal	VulgCont	41:6	Quare tristis es anima mea? et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi: salutare vultus mei,
Psal	VulgHetz	41:6	Quare tristis es anima mea? et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi: salutare vultus mei,
Psal	VulgSist	41:6	Quare tristis es anima mea? et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi: salutare vultus mei,
Psal	Vulgate	41:6	quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in Deo quoniam confitebor illi salutare vultus mei quare incurvaris anima mea et conturbas me expecta Dominum quia adhuc confitebor ei salutaribus vultus eius
Psal	Vulgate_	41:6	quare incurvaris anima mea et conturbas me expecta Dominum quia adhuc confitebor ei salutaribus vultus eius

Psal	CzeB21	41:6	Mí nepřátelé o mně mluví ve zlosti: „Umře už brzo? Už jeho jméno vymizí?“
Psal	CzeBKR	41:6	A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.
Psal	CzeCEP	41:6	Nepřátelé o mně škodolibě mluví: „Kdy už zemře? Kdy zanikne jeho jméno?“
Psal	CzeCSP	41:6	Moji nepřátelé o mně mluví zle: Kdy zemře? Kdy vymizí jeho jméno?

Psal	ABPGRK	41:6	και ει εισεπορεύετο του ιδείν μάτην ελάλει η καρδία αυτού συνήγαγεν ανομίαν εαυτώ εξεπορεύετο έξω και ελάλει επί το αυτό
Psal	Afr1953	41:6	My vyande spreek kwaad van my en sê: Wanneer sal hy sterwe en sy naam vergaan?
Psal	Alb	41:6	Në rast se dikush prej tyre vjen të më shikojë, gënjen, ndërsa zemra e tij mbledh paudhësi; pastaj del jashtë dhe e përhap rreth e rrotull.
Psal	Aleppo	41:6	אויבי—יאמרו רע לי    מתי ימות ואבד שמו
Psal	AraNAV	41:6	إِنْ أَقْبَلَ لِيَرَانِي، يُبْدِي لِي نِفَاقاً وَيُضْمِرُ فِي قَلْبِهِ شَرّاً يُشِيعُهُ عَنِّي حَالَمَا يُفَارِقُنِي.
Psal	AraSVD	41:6	وَإِنْ دَخَلَ لِيَرَانِي يَتَكَلَّمُ بِٱلْكَذِبِ. قَلْبُهُ يَجْمَعُ لِنَفْسِهِ إِثْمًا. يَخْرُجُ. فِي ٱلْخَارِجِ يَتَكَلَّمُ.
Psal	Azeri	41:6	گؤروشويومه بئري گلن واخت، بوش سؤزلر دانيشماغا باشلايير، بو آرادا اوره‌يئنده بؤهتانلار ييغير، سوراسي دا اشئيه گدئب اونو هر يرده يايير.
Psal	Bela	41:6	Чаго ты падупадаеш, душа мая, чаго непакоішся? Май надзею на Бога; бо я буду славіць Яго, Збаўцу майго і Бога майго.
Psal	BulVeren	41:6	И ако дойде някой да ме види, говори лъжа, сърцето му събира в себе си зло, и когато излезе навън, го разказва.
Psal	BurCBCM	41:6	တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ငါ့ကိုလာကြည့်သည့်အခါတိုင်း မဟုတ်မမှန်ပြောဆို၍ သူ၏နှလုံးသားတွင်ကား မကောင်းသတင်းကို စုဆောင်းထားပြီး သူထွက်ခွာသွားသောအခါ နေရာအနှံ့အပြား၌ ထိုအကြောင်းကို သတင်းလွှင့်လေ၏။-
Psal	BurJudso	41:6	ငါ့ကို ကြည့်လာသောသူသည် မုသာစကားကို ပြောတတ်၏။ သူ၏နှလုံးသည်လည်း မကောင်းသော အကြံကို ဆည်းဖူးသည်နှင့်၊ ထွက်သွားသောအခါ ထုတ်ဘော်ပြောတတ်၏။
Psal	CSlEliza	41:6	Вскую прискорбна еси, душе моя? И вскую смущаеши мя? Уповай на Бога, яко исповемся Ему, спасение лица моего и Бог мой.
Psal	CebPinad	41:6	Ug kong siya moanhi sa pagpakigkita kanako , siya magasulti ug bakak; Ang iyang kasingkasing nagatigum ug kasal-anan alang sa iyang kaugalingon: Sa diha nga mopanaw siya sa halayong dapit, siya magasulti niana.
Psal	ChiNCVs	41:6	即使他来看我，说的也是假话；他把奸诈积存在心里，走到外面才说出来。
Psal	ChiSB	41:6	我的仇敵反而惡言辱罵我說：「他何時死，他的名字幾時泯滅？
Psal	ChiUn	41:6	他來看我就說假話；他心存奸惡，走到外邊才說出來。
Psal	ChiUnL	41:6	設彼來見、言則虛妄、心蓄奸惡、出而道之兮、
Psal	ChiUns	41:6	他来看我就说假话；他心存奸恶，走到外边才说出来。
Psal	CopSahBi	41:6	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
Psal	CroSaric	41:6	Neprijatelji zlo govore o meni: "Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?"
Psal	DaOT1871	41:6	Mine Fjender tale ondt om mig: Naar skal han dog dø og hans Navn forgaa?
Psal	DaOT1931	41:6	Mine Fjender ønsker mig ondt: »Hvornaar mon han dør og hans Navn udslettes?«
Psal	Dari	41:6	اگر برای دیدن من بیایند، حرفهای بیهوده می زنند و در دل خود افکار شرارت آمیز را سنجیده و بعد آنرا به دیگران پخش می کنند.
Psal	DutSVV	41:6	Mijn vijanden spreken kwaad van mij, zeggende: Wanneer zal hij sterven, en zijn naam vergaan?
Psal	DutSVVA	41:6	[041:7] En zo iemand van hen komt, om mij te zien, hij spreekt valsheid; zijn hart vergadert zich onrecht; gaat hij uit naar buiten, hij spreekt er van.
Psal	Esperant	41:6	Kaj se iu venas, por vidi min, li parolas malsincere; Lia koro serĉas malbonon; Kaj, elirinte eksteren, li ĝin disparolas.
Psal	FarOPV	41:6	واگر برای دیدن من بیاید، سخن باطل می‌گوید ودلش در خود شرارت را جمع می‌کند. چون بیرون رود آن را شایع می‌کند.
Psal	FarTPV	41:6	آنانی که برای ملاقات من می‌آیند از روی دوستی نمی‌آیند، بلکه برای خبرچینی و شایعه‌پراکنی می‌آیند.
Psal	FinBibli	41:6	Ja kuin he tulevat katselemaan, niin he puhuvat valhetta: heidän sydämensä kokoo vääryyttä; niin he menevät pois ja sitä panettelevat.
Psal	FinPR	41:6	{41:7} Ja jos joku tulee minua katsomaan, puhuu hän petosta; hänen sydämensä kerää häijyyttä itseensä, hän menee ulos kadulle ja purkaa sitä.
Psal	FinPR92	41:6	Viholliseni toivovat minulle pahaa: "Kunpa hän pian kuolisi, kunpa hänen nimensäkin unohtuisi!"
Psal	FinRK	41:6	Viholliseni puhuvat minusta pahaa: ”Milloin hän kuolee ja hänen nimensä häviää?”
Psal	FinSTLK2	41:6	Viholliseni puhuvat minusta pahaa: "Milloin hän kuolee ja hänen nimensä katoaa?"
Psal	FreBBB	41:6	L'un d'eux vient-il me voir ? il parle faussement, Son cœur amasse de mauvaises pensées. Il sort, et il se met à parler.
Psal	FreBDM17	41:6	Mes ennemis me souhaitant du mal, disent : Quand mourra-t-il ? et quand périra son nom ?
Psal	FreCramp	41:6	Et mes ennemis profèrent contre moi des malédictions : " Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ? "
Psal	FreJND	41:6	Mes ennemis me souhaitent du mal : Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ?
Psal	FreKhan	41:6	Mes ennemis tiennent de méchants propos à mon sujet: "Quand mourra-t-il pour que son nom périsse?"
Psal	FreLXX	41:6	O mon âme, pourquoi es-tu triste, et pourquoi me troubles-tu ? Espère en Dieu ; car je lui rendrai grâces, à lui mon salut et mon Dieu.
Psal	FrePGR	41:6	L'un d'eux vient-il me voir, son langage est faux ; son cœur se fait provision de malice ; il s'en va, et il parle au dehors.
Psal	FreSegon	41:6	Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?
Psal	FreSynod	41:6	Si l'un d'eux vient me voir, il tient un langage faux. Il amasse dans son coeur un monceau de calomnies; Et, aussitôt, sorti, il s'empresse de les divulguer.
Psal	FreVulgG	41:6	Pourquoi es-tu triste, mon âme ? et pourquoi me troubles-tu ? Espère en Dieu, car je le louerai encore, lui le salut de mon visage
Psal	Geez	41:6	ለምንት ፡ ትቴክዚ ፡ ነፍስየ ፡ ወለምንት ፡ ተሀውክኒ ፤
Psal	GerAlbre	41:6	Meine Feinde wünschen mir Böses an: / "Wann stirbt er? Wann wird sein Name vergehn?"
Psal	GerBoLut	41:6	Meine Feinde reden Arges wider mich: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?
Psal	GerElb18	41:6	Und wenn einer kommt, um mich zu sehen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt sich Unheil-er geht hinaus, redet davon.
Psal	GerElb19	41:6	Und wenn einer kommt, um mich zu sehen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt sich Unheil, er geht hinaus, redet davon.
Psal	GerGruen	41:6	Nur Böses wünschen meine Feinde mir:Wann stirbt er denn? Wann geht sein Name unter?"
Psal	GerMenge	41:6	Meine Feinde reden Böses von mir: »Wann wird er sterben, daß sein Name verschwindet?«
Psal	GerNeUe	41:6	Meine Feinde reden böse über mich: / "Wann ist er endlich tot und vergessen?"
Psal	GerSch	41:6	Meine Feinde wünschen mir Unglück: Wann wird er sterben, daß sein Name untergeht?
Psal	GerTafel	41:6	Meine Feinde sprachen Böses wider mich: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?
Psal	GerTextb	41:6	Meine Feinde reden Schlimmes über mich: “Wann wird er sterben und sein Name verschwinden?”
Psal	GerZurch	41:6	Meine Feinde reden Arges wider mich: / "Wann wird er sterben und sein Name vergehen?" /
Psal	GreVamva	41:6	Και εάν τις έρχηται να με ίδη, ομιλεί ματαιότητα· η καρδία αυτού συνάγει εις εαυτήν ανομίαν· εξελθών έξω, λαλεί αυτήν.
Psal	Haitian	41:6	Lènmi m' yo ap pale m' mal. Y'ap di: Kilè l'a mouri? Kilè y'a bliye l'?
Psal	HebModer	41:6	ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר׃
Psal	HunIMIT	41:6	Ellenségeim rosszat mondanak rólam: mikor hal meg és vész el a neve?
Psal	HunKNB	41:6	Ellenségeim rosszat mondanak rólam: »Mikor hal meg, hogy neve is kivesszen?«,
Psal	HunKar	41:6	Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?
Psal	HunRUF	41:6	Ellenségeim rosszat mondanak rólam: Mikor hal már meg, mikor vész ki a neve?
Psal	HunUj	41:6	Ellenségeim rosszat mondanak rólam: Mikor hal már meg, mikor vész ki a neve?
Psal	ItaDio	41:6	E se alcun di loro viene a vedermi, parla con menzogna; Il suo cuore accoglie iniquità; E quando egli è uscito fuori, ne ragiona.
Psal	ItaRive	41:6	E se un di loro viene a vedermi, parla con menzogna: il suo cuore intanto ammassa iniquità dentro di sé; appena uscito, egli parla.
Psal	JapBungo	41:6	かれ又われを見んとてきたるときは虚偽をかたり邪曲をその心にあつめ 外にいでてはこれを述ぶ
Psal	JapKougo	41:6	そのひとりがわたしを見ようとして来るとき、彼は偽りを語り、その心によこしまを集め、外に出てはそれを言いふらす。
Psal	KLV	41:6	chugh ghaH choltaH Daq legh jIH, ghaH speaks falsehood. Daj tIq gathers He'taHghach Daq itself. ghorgh ghaH goes abroad, ghaH tells 'oH.
Psal	Kapingam	41:6	Digau ala e-lloomoi e-heetugi mai gi-di-au la-hagalee hai nadau mee donu mai gi-di-au. Digaula e-halahala-hua nadau helekai huaidu i-di-au, gaa-hula ga-hagadele gi-nia madagowaa huogodoo.
Psal	Kaz	41:6	Жан дүнием, неге сен мұңаясың,Бойымда алаңдап, неге мазасызсың?Жалғыз Құдайдан үмітіңді үзбе!Өйткені Құтқарушымды — өзімніңҚұдайымды мадақтаймын әлі де.
Psal	Kekchi	41:6	Nequeˈchal chicuilbal abanan yal xcab rix xchˈo̱leb. Yal xqˈuebal cuetal nequeˈchal nak nequeˈcˈulun chicuilbal. Ut nak nequeˈel cuiqˈuin nequeˈoc chi a̱tinac chicuix saˈ be.
Psal	KorHKJV	41:6	또 그가 나를 보러 와서는 허망한 것을 말하나이다. 그의 마음이 스스로 불법을 모으매 그가 두루 다니며 그것을 말하나이다.
Psal	KorRV	41:6	나를 보러 와서는 거짓을 말하고 그 중심에 간악을 쌓았다가 나가서는 이를 광포하오며
Psal	LXX	41:6	ἵνα τί περίλυπος εἶ ψυχή καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου
Psal	LinVB	41:6	Banguna batombeli ngai makambo mabe : « Akokufa mokolo nini mpo ’te nkombo ya ye esila ? »
Psal	LtKBB	41:6	Jei kas ateina manęs aplankyti, tuščius žodžius kalba, išėjęs laukan apkalba.
Psal	LvGluck8	41:6	Un kad tie nāk, mani apraudzīt, tad tie viltu runā; ar savu sirdi tie sameklē niekus, iziet ārā un izplukšķ.
Psal	Mal1910	41:6	ഒരുത്തൻ എന്നെ കാണ്മാൻ വന്നാൽ അവൻ കപടവാക്കു പറയുന്നു; അവന്റെ ഹൃദയം നീതികേടു സംഗ്രഹിക്കന്നു; അവൻ പുറത്തുപോയി അതു പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Psal	Maori	41:6	A ki te haere mai ia kia kite i ahau, ka korero horihori ia: e ami ana tona ngakau i te kino mana; i tona putanga ki waho, korerotia ana e ia.
Psal	MapM	41:6	אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃
Psal	Mg1865	41:6	Ny fahavaloko maniry ahy ho simba ka manao hoe: Rahoviana no ho faty izy, ka ho very ny anarany?
Psal	Ndebele	41:6	Lalapho efika ukungibona, ukhuluma inkohliso; inhliziyo yakhe izibuthela okubi, esephumile phandle akhulume.
Psal	NlCanisi	41:6	Mijn ziel, wat zijt gij bedroefd, En wat kreunt gij in mij? Vertrouw toch op God: Dan zal ik Hem eens mogen danken Als mijn Helper en God!
Psal	NorSMB	41:6	Mine fiendar talar vondt um meg: «Når skal han døy, og hans namn forgangast?»
Psal	Norsk	41:6	Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?
Psal	Northern	41:6	Mənə baş çəkənlər yalan danışır, Ürəklərinə böhtan yığır, Bayıra çıxanda bundan danışırlar.
Psal	OSHB	41:6	אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃
Psal	PohnOld	41:6	A kin kodon kilang ia, a kin lokelokaia, a mongiong a me toror, pwe a kin rapaki karepan a lalaue, ap kokowei lokelokaia due.
Psal	Pohnpeia	41:6	Irail kan me kin patohdo tuhwong ie re sohte kin mehlel ong ie; re kin pein kinehda koasoi suwed kan duwen ngehi oh kin kohseli koasoiaseli wasa koaros.
Psal	PolGdans	41:6	Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?
Psal	PolUGdan	41:6	Jeśli któryś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie; w swoim sercu gromadzi nieprawość, a gdy wychodzi, rozpowiada.
Psal	PorAR	41:6	E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala.
Psal	PorAlmei	41:6	E, se algum d'elles vem ver-me, falla coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fóra, falla d'ella.
Psal	PorBLivr	41:6	E se algum deles vem me ver, fala coisas sem valor, e seu coração junta maldade; ele sai, e fala disso.
Psal	PorBLivr	41:6	E se algum deles vem me ver, fala coisas sem valor, e seu coração junta maldade; ele sai, e fala disso.
Psal	PorCap	41:6	Os meus inimigos falam mal de mim e dizem:«Quando morrerá e será esquecido o seu nome?»
Psal	RomCor	41:6	Dacă vine cineva să mă vadă, vorbeşte neadevăruri, strânge temeiuri ca să mă vorbească de rău, şi când pleacă, mă vorbeşte de rău pe afară.
Psal	RusSynod	41:6	Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Psal	RusSynod	41:6	Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Psal	SloChras	41:6	In če me kdo pride obiskat, govori laž; srce njegovo si zbira krivico, in gre ven in jo raznaša.
Psal	SloKJV	41:6	Če pride, da me vidi, govori prazne reči. Njegovo srce k sebi zbira krivičnost; ko hodi proč od bivališča, to pripoveduje.
Psal	SloOjaca	41:6	In ko nekdo pride, da bi me videl, govori lažne in prazne besede, medtem ko njegovo srce zbira škodljivo opravljanje [proti meni]; ko gre stran, ga pove naokrog.
Psal	SloStrit	41:6	Sovražniki moji so slabo govorili o meni: Kdaj bode umrl in bode izginilo ime njegovo?
Psal	SomKQA	41:6	Oo midkood hadduu i soo booqdona been buu ku hadlaa, Oo qalbigiisuna xumaatuu urursadaa; oo markuu dibadda u baxo ayuu ka warramaa.
Psal	SpaPlate	41:6	¿Por qué estás afligida, alma mía, y te conturbas dentro de mí? Espera en Dios, pues aún he de alabar al que es mi salvación, mi Dios.
Psal	SpaRV	41:6	Y si venía á verme, hablaba mentira: su corazón se amontonaba iniquidad; y salido fuera, hablábala.
Psal	SpaRV186	41:6	Y si me venía a ver, hablaba mentira: su corazón le amontonaba iniquidad: salido fuera, hablaba.
Psal	SpaRV190	41:6	Y si venía á verme, hablaba mentira: su corazón se amontonaba iniquidad; y salido fuera, hablábala.
Psal	SrKDEkav	41:6	И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.
Psal	SrKDIjek	41:6	И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.
Psal	Swe1917	41:6	Mina fiender tala vad ont är mot mig: »När skall han dö och hans namn förgås?»
Psal	SweFolk	41:6	Mina fiender säger elakt om mig: "När ska han dö och hans namn försvinna?"
Psal	SweKarlX	41:6	Mine ovänner talade ondt emot mig: När kan han dö, och hans namn förgås?
Psal	TagAngBi	41:6	At kung siya'y pumaritong tingnang ako siya'y nagsasalita ng walang kabuluhan; ang kaniyang puso ay nagpipisan ng kasamaan sa kaniyang sarili; pagka siya'y lumabas, isinasaysay niya.
Psal	ThaiKJV	41:6	ถ้าคนหนึ่งคนใดมาเห็นข้าพระองค์ เขาจะพูดเรื่องไร้สาระ ขณะที่ใจของเขาเก็บเรื่องความชั่วช้า เมื่อเขาออกไปเขาก็ป่าวร้องไป
Psal	TpiKJPB	41:6	Na sapos em i kam lukim mi, em i mekim toktok nating. Bel bilong em i bungim sin nogut i kam long em yet. Taim em i go nabaut, em i tokaut long dispela.
Psal	TurNTB	41:6	Biri beni görmeye geldi mi, boş laf ediyor, Fesat topluyor içinde, Sonra dışarı çıkıp fesadı yayıyor.
Psal	UkrOgien	41:6	Чого, душе моя, ти сумуєш, і чого́ ти в мені непоко́їшся? Май надію на Бога, бо я Йому бу́ду ще дя́кувати за спасі́ння Його!
Psal	UrduGeo	41:6	جب کبھی کوئی مجھ سے ملنے آئے تو اُس کا دل جھوٹ بولتا ہے۔ پسِ پردہ وہ ایسی نقصان دہ معلومات جمع کرتا ہے جنہیں بعد میں باہر جا کر گلیوں میں پھیلا سکے۔
Psal	UrduGeoD	41:6	जब कभी कोई मुझसे मिलने आए तो उसका दिल झूट बोलता है। पसे-परदा वह ऐसी नुक़सानदेह मालूमात जमा करता है जिन्हें बाद में बाहर जाकर गलियों में फैला सके।
Psal	UrduGeoR	41:6	Jab kabhī koī mujh se milne āe to us kā dil jhūṭ boltā hai. Pas-e-pardā wuh aisī nuqsāndeh mālūmāt jamā kartā hai jinheṅ bād meṅ bāhar jā kar galiyoṅ meṅ phailā sake.
Psal	UyCyr	41:6	Әй қәлбим, немишкә шунчә чүшкүнсән? Әй көңлүм, немишкә арам тапмайсән? Үмүт күт Худадин, мәдһийиләймән йәнила Уни, Худайим сақлиғучидур шәрмәндә болуштин йүзүмни.
Psal	VieLCCMN	41:6	Lũ địch thù buông câu nguyền rủa bao giờ nó mới chết, cho tên tuổi xoá nhoà ?
Psal	Viet	41:6	Nếu có người đến thăm tôi, bèn nói những lời dối trá; lòng nó chứa cho nó gian ác; Rồi nó đi ra ngoài nói lại.
Psal	VietNVB	41:6	Còn kẻ đến thăm tôiNói những lời giả dối.Lòng nó chất chứa điều gian xảo;Nó đi ra ngoài rêu rao.
Psal	WLC	41:6	אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃
Psal	WelBeibl	41:6	Mae rhywun yn ymweld â mi, ac yn cymryd arno ei fod yn ffrind; ond ei fwriad ydy gwneud drwg i mi, ac ar ôl mynd allan, mae'n lladd arna i.
Psal	Wycliffe	41:6	Mi soule, whi art thou sory; and whi disturblist thou me? Hope thou in God, for yit Y schal knouleche to hym; he is the helthe of my cheer,