Psal	RWebster	41:8	An evil disease, say they, cleaveth fast to him: and now that he lieth he shall rise no more.
Psal	NHEBJE	41:8	"An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."
Psal	ABP	41:8	[5matter 4an illegal 1They laid down 2against 3me], saying, Shall the one going to bed not proceed to rise up?
Psal	NHEBME	41:8	"An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."
Psal	Rotherha	41:8	An infliction of the Abandoned One hath been fixed upon him, and, now that he hath lien down, he will not again rise.
Psal	LEB	41:8	“A ruinous thing is poured out on him, and now that he lies down, he will not rise up again.”
Psal	RNKJV	41:8	An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
Psal	Jubilee2	41:8	A disease of Belial, [they say], cleaves fast unto him, and [now] that he lies he shall rise up no more.
Psal	Webster	41:8	An evil disease, [say they], cleaveth fast to him: and [now] that he lieth he shall rise no more.
Psal	Darby	41:8	A thing of Belial cleaveth fast unto him; and now that he is laid down, he will rise up no more.
Psal	OEB	41:8	“Some fatal disease has fastened upon him; and now that he lies, he will rise up no more.”
Psal	ASV	41:8	An evil disease, say they, cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
Psal	LITV	41:8	saying , A thing of ruin is poured out on him; and, He who lies down shall not rise again.
Psal	Geneva15	41:8	A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.
Psal	CPDV	41:8	Abyss calls upon abyss, with the voice of your floodgate. All your heights and your waves have passed over me.
Psal	BBE	41:8	They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again.
Psal	DRC	41:8	Deep calleth on deep, at the noise of thy flood-gates. All thy heights and thy billows have passed over me.
Psal	GodsWord	41:8	"A devilish disease has attached itself to him. He will never leave his sickbed."
Psal	JPS	41:8	All that hate me whisper together against me, against me do they devise my hurt:
Psal	KJVPCE	41:8	An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
Psal	NETfree	41:8	They say, 'An awful disease overwhelms him, and now that he is bed-ridden he will never recover.'
Psal	AB	41:8	They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?
Psal	AFV2020	41:8	They say, "A wicked thing is poured out upon him, and he who lies down shall rise no more."
Psal	NHEB	41:8	"An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."
Psal	OEBcth	41:8	“Some fatal disease has fastened upon him; and now that he lies, he will rise up no more.”
Psal	NETtext	41:8	They say, 'An awful disease overwhelms him, and now that he is bed-ridden he will never recover.'
Psal	UKJV	41:8	An evil disease, say they, cleaves fast unto him: and now that he lies he shall rise up no more.
Psal	Noyes	41:8	"A deadly disease cleaveth fast unto him; He lieth down, and he shall never arise!"
Psal	KJV	41:8	An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
Psal	KJVA	41:8	An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
Psal	AKJV	41:8	An evil disease, say they, sticks fast to him: and now that he lies he shall rise up no more.
Psal	RLT	41:8	An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
Psal	MKJV	41:8	They say, a wicked thing is poured out on him, and he who lies down shall rise no more.
Psal	YLT	41:8	A thing of Belial is poured out on him, And because he lay down he riseth not again.
Psal	ACV	41:8	An evil disease, they say, clings firm to him. And now that he lies he shall rise up no more.

Psal	VulgSist	41:8	Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum. Omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.
Psal	VulgCont	41:8	Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum. Omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.
Psal	Vulgate	41:8	abyssus *ad; abyssum invocat in voce cataractarum tuarum omnia excelsa tua et fluctus tui super me transierunt abyssus abyssum vocat in voce cataractarum tuarum omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt
Psal	VulgHetz	41:8	Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum. Omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.
Psal	VulgClem	41:8	Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum ; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.
Psal	Vulgate_	41:8	abyssus abyssum vocat in voce cataractarum tuarum omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt

Psal	CzeBKR	41:8	Pomsta pro nešlechetnost přichytila se ho, a kdyžtě se složil nepovstaneť zase.
Psal	CzeB21	41:8	Všichni mí nepřátelé si o mně šeptají, přičítají mi pouze neštěstí:
Psal	CzeCEP	41:8	Všichni, kdo mě nenávidí, šeptají si o mě, zlo mi strojí:
Psal	CzeCSP	41:8	Všichni, kdo mě nenávidí, si o mně spolu šeptají, vymýšlejí proti mně zlo.

Psal	PorBLivr	41:8	Uma doença maligna está posta sobre ele; e aquele que está deitado não se levantará mais.
Psal	Mg1865	41:8	Mitakoritsika ahy izay rehetra mankahala ahy; misaina hanisy ratsy ahy izy.
Psal	FinPR	41:8	{41:9} "Jokin parantumaton paha on häneen tarttunut, ja siitä, missä hän makaa, hän ei enää nouse".
Psal	FinRK	41:8	Kaikki vihamieheni yhdessä kuiskuttelevat minusta, he ajattelevat minusta pahaa:
Psal	ChiSB	41:8	恨我的人，個個竊竊私議，咒我遭殃生疾：
Psal	CopSahBi	41:8	ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛⲁⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϩⲟⲉⲓⲙ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ
Psal	ChiUns	41:8	他们说：有怪病贴在他身上；他已躺卧，必不能再起来。
Psal	BulVeren	41:8	Казват: Нещо лошо го е сполетяло и както е легнал, няма вече да стане.
Psal	AraSVD	41:8	يَقُولُونَ: «أَمْرٌ رَدِيءٌ قَدِ ٱنْسَكَبَ عَلَيْهِ. حَيْثُ ٱضْطَجَعَ لَا يَعُودُ يَقُومُ».
Psal	Esperant	41:8	Afero pereiga atakis lin; Kaj ĉar li kuŝiĝis, li jam ne plu leviĝos.
Psal	ThaiKJV	41:8	เขาทั้งหลายกล่าวว่า “โรคร้ายเข้าไปอยู่ในตัวเขาแล้ว เขาจะไม่ลุกไปจากที่ที่เขานอนนั้นอีก”
Psal	OSHB	41:8	יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
Psal	BurJudso	41:8	သူ၌ အဓမ္မအမှုအရာစွဲကပ်သည်ဖြစ်၍၊ တခါလဲလျှင် နောက်တဖန်မထရဟု ဆိုကြ၏။
Psal	FarTPV	41:8	آنها می‌گویند: «به مرضی کشنده گرفتار شده و از این بیماری جان سالم بدر نخواهد برد.»
Psal	UrduGeoR	41:8	“Use mohlak marz lag gayā hai. Wuh kabhī apne bistar par se dubārā nahīṅ uṭhegā.”
Psal	SweFolk	41:8	Alla som hatar mig viskar till varandra om mig, de tänker det värsta om mig:
Psal	GerSch	41:8	Alle, die mich hassen, flüstern miteinander über mich; sie haben mir Böses zugedacht:
Psal	TagAngBi	41:8	Isang masamang sakit, wika nila, ay kumapit na madali sa kaniya; at ngayon siyang nahihiga ay hindi na babangon pa.
Psal	FinSTLK2	41:8	Kaikki vihamieheni kuiskuttelevat minusta keskenään ja suunnittelevat minulle pahaa:
Psal	Dari	41:8	می گویند: «به مرض کشنده ای گرفتار است و به سلامتی از بستر بیماری بر نمی خیزد.»
Psal	SomKQA	41:8	Waxay yidhaahdaan, Cudur xun baa isagii ku dhacay, Oo haatan wuu jiifaa, mar dambena sooma uu kici doono.
Psal	NorSMB	41:8	Alle som hatar meg, kviskrar saman imot meg; dei tenkjer upp imot meg slikt som gjer meg vondt:
Psal	Alb	41:8	duke thënë: "Një e keqe e tmerrshme e ka zënë dhe ai nuk do të ngrihet kurrë më nga vendi ku dergjet".
Psal	UyCyr	41:8	Гүлдүрләп еқип чүшкән шақиратмилириңдәк, Тохтимай кәлмәктә бешимға азаплириң, Бесип өтмәктә мана үстүмдин долқунлириң, өркәшлириң.
Psal	KorHKJV	41:8	말하기를, 나쁜 병이 그에게 굳게 달라붙어 이제 그가 누웠으니 다시는 일어나지 못하리라, 하고
Psal	SrKDIjek	41:8	"Зла ствар дође на њега, легао је; неће више устати."
Psal	Wycliffe	41:8	Depthe clepith depthe; in the vois of thi wyndows. Alle thin hiye thingis and thi wawis; passiden ouer me.
Psal	Mal1910	41:8	ഒരു ദുൎവ്യാധി അവന്നു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ കിടപ്പിലായി; ഇനി അവൻ എഴുന്നേല്ക്കയില്ല എന്നു അവർ പറയുന്നു.
Psal	KorRV	41:8	이르기를 악한 병이 저에게 들었으니 이제 저가 눕고 다시 일지 못하리라 하오며
Psal	Azeri	41:8	"پئس بئر درد جانينا دوشوب؛ ياتديغي يردن آرتيق قالخماياجاق."
Psal	KLV	41:8	“An mIghtaHghach disease,” chaH jatlh, “ ghajtaH afflicted ghaH. DaH vetlh ghaH lies ghaH DIchDaq Hu' Dung ghobe' latlh.”
Psal	ItaDio	41:8	Dicendo: Alcun maligno male gli è attaccato addosso; Egli non si rileverà giammai del male onde egli giace.
Psal	RusSynod	41:8	Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
Psal	CSlEliza	41:8	Бездна бездну призывает во гласе хлябий Твоих: вся высоты Твоя и волны Твоя на мне преидоша.
Psal	ABPGRK	41:8	λόγον παράνομον κατέθεντο κατ΄ εμού μη ο κοιμώμενος ουχί προσθήσει του αναστήναι
Psal	FreBBB	41:8	Un mal pernicieux s'est emparé de lui. Gisant comme il l'est, il ne se relèvera pas.
Psal	LinVB	41:8	Baye bayini ngai bakomi kolobana malembe : « Azali kobele mpo masumu ma ye maleki,
Psal	BurCBCM	41:8	သူတို့က ဤသူ၌ ရောဂါဆိုးတစ်ခု စွဲကပ်လျက်ရှိ၏။ သူသည် လဲလျောင်းနေရာမှ မည်သည့်အခါမျှ နောက်တစ်ဖန် ထနိုင်တော့မည်မဟုတ်ဟု ဆိုကြ၏။-
Psal	HunIMIT	41:8	Egyaránt összesúgnak ellenem mind a gyűlölőim; kigondolják ellenem, a mi rossz nekem:
Psal	ChiUnL	41:8	彼謂惡疾附於其身、旣已偃臥、永不復起兮、
Psal	VietNVB	41:8	Chúng nói: Nó đã mắc phải một tai ách.Nó sẽ không dậy nổi khỏi chỗ nó nằm.
Psal	LXX	41:8	ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον
Psal	CebPinad	41:8	Ang usa ka mangil-ad nga sakit, matud nila , motakud kaniya; Ug karon nga siya nagahigda na, dili na siya makabalik sa pagbangon.
Psal	RomCor	41:8	„Este atins rău de tot – zic ei –, iată-l culcat, n-are să se mai scoale!”
Psal	Pohnpeia	41:8	Re kin nda, “Eh soumwahu laudlahr mehlel; e solahr pahn kak pwurehng mwahula.”
Psal	HunUj	41:8	Mindazok, akik gyűlölnek, egymás közt sugdolóznak, és rosszat gondolnak rólam:
Psal	GerZurch	41:8	Allzumal zischeln sie wider mich; / alle, die mich hassen, sinnen mir Unheil: /
Psal	GerTafel	41:8	Alle meine Hasser flüstern zusammen wider mich, wider mich erdenken sie mir Böses.
Psal	PorAR	41:8	Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.
Psal	DutSVVA	41:8	[041:9] Een Belialsstuk kleeft hem aan; en hij, die nederligt, zal niet weder opstaan.
Psal	FarOPV	41:8	که «حادثه‌ای مهلک بر او ریخته شده است. و حال که خوابیده است دیگر نخواهدبرخاست.»
Psal	Ndebele	41:8	Into embi inamathele kuye; njalo njengoba elele phansi kasayikuvuka.
Psal	PorBLivr	41:8	Uma doença maligna está posta sobre ele; e aquele que está deitado não se levantará mais.
Psal	SloStrit	41:8	Vkup so šepetali zoper mene vsi sovražniki moji; zoper mene so izmišljali, kar bi mi bilo v zlo, govoreč:
Psal	Norsk	41:8	Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:
Psal	SloChras	41:8	Stvar silno huda se ga je prijela, in ker je obležal, ne vstane več.
Psal	Northern	41:8	Deyirlər: «Bu, ölümcül bəlaya düşüb, Budur, yatır, daha qalxmaz».
Psal	GerElb19	41:8	Ein Belialsstück klebt ihm an; und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen.
Psal	PohnOld	41:8	Me suedkot mi re a; a pupedier o solar pan uda.
Psal	LvGluck8	41:8	Blēņu darbu tie apņēmušies savā prātā: kad tas guļ, tad viņš vairs necelsies!
Psal	PorAlmei	41:8	Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais
Psal	SloOjaca	41:8	"Hudobna bolezen," govorijo oni, "je izlita nad njim in se ga trdno drži; in sedaj, ko je priklenjen na posteljo, ne bo ponovno vstal."
Psal	ChiUn	41:8	他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。
Psal	SweKarlX	41:8	Alle de som mig hata, tassla tillhopa emot mig, och tänka ondt öfver mig.
Psal	FreKhan	41:8	Ensemble, tous mes adversaires chuchotent contre moi; contre moi, ils imaginent de funestes pensées:
Psal	GerAlbre	41:8	All meine Hasser zischeln gemeinsam wider mich, / Sie sinnen Unheil gegen mich aus:
Psal	FrePGR	41:8	« Quelque crime le met à la gêne ; [disent-ils] le voilà gisant, il ne se relèvera pas. »
Psal	PorCap	41:8	Todos os que me odeiam murmuram contra mime planeiam contra mim toda a espécie de mal:
Psal	JapKougo	41:8	彼らは言う、「彼に一つのたたりがつきまとったから、倒れ伏して再び起きあがらないであろう」と。
Psal	GerTextb	41:8	Alle, die mich hassen, flüstern zusammen über mich, ersinnen Unheil für mich.
Psal	Kapingam	41:8	Digaula e-helekai boloo, “Mee guu-magi pale huoloo. Mee e-deemee di-hana gi-daha mo dono moenge labelaa.”
Psal	SpaPlate	41:8	Como, en el estruendo de tus cataratas, un abismo llama a otro abismo, así todas tus ráfagas y tus olas pasan sobre mí.
Psal	WLC	41:8	יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
Psal	LtKBB	41:8	„Pikčiausia liga jam prikibo, jis atsigulė ir nebeatsikels“.
Psal	Bela	41:8	Бездань прорву заклікае голасам вадаспадаў Тваіх; усе воды Твае і хвалі Твае прайшлі нада мною.
Psal	GerBoLut	41:8	Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Boses über mich.
Psal	FinPR92	41:8	Vihamieheni punovat juonia minua vastaan ja kuiskuttelevat keskenään:
Psal	SpaRV186	41:8	Cosa pestilencial, dicen, se ha pegado en él; y el que cayó en cama, no volverá a levantarse.
Psal	NlCanisi	41:8	Afgrond dreunt tegen afgrond door het gebruis van uw stromen. Al uw golven en baren slaan over mij heen.
Psal	GerNeUe	41:8	Die mich hassen, stecken die Köpfe zusammen / und denken sich Böses gegen mich aus:
Psal	UrduGeo	41:8	”اُسے مہلک مرض لگ گیا ہے۔ وہ کبھی اپنے بستر پر سے دوبارہ نہیں اُٹھے گا۔“
Psal	AraNAV	41:8	قَائِلِينَ: «قَدِ اعْتَرَاهُ دَاءٌ عُضَالٌ، وَلَنْ يَقُومَ مِنْ فِرَاشِهِ أَبَداً».
Psal	ChiNCVs	41:8	“有恶疾临到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。”
Psal	ItaRive	41:8	Un male incurabile, essi dicono, gli s’è attaccato addosso; ed ora che giace, non si rileverà mai più.
Psal	Afr1953	41:8	Al my haters tesame fluister onder mekaar teen my; teen my bedink hulle my onheil en sê:
Psal	RusSynod	41:8	Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мной.
Psal	UrduGeoD	41:8	“उसे मोहलक मरज़ लग गया है। वह कभी अपने बिस्तर पर से दुबारा नहीं उठेगा।”
Psal	TurNTB	41:8	“Başına öyle kötü bir şey geldi ki” diyorlar, “Yatağından kalkamaz artık.”
Psal	DutSVV	41:8	Al mijn haters mompelen te zamen tegen mij; ze bedenken tegen mij, hetgeen mij kwaad is, zeggende:
Psal	HunKNB	41:8	Suttog ellenem minden ellenségem, rosszat terveznek ellenem.
Psal	Maori	41:8	E ai ta ratou, E piri ana te mate kino ki a ia; a ka takoto nei ia, heoi ano tona aranga ake.
Psal	HunKar	41:8	Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:
Psal	Viet	41:8	Một thứ bịnh ác dính đeo trên mình nó; Kìa, bây giờ nó nằm rồi, ắt sẽ chẳng hề chổi dậy nữa.
Psal	Kekchi	41:8	Nequeˈxye nak incˈaˈ us xinba̱nu. Joˈcan nak yo̱quin xcˈulbal chi joˈcan. Nim xyajel. Aˈan ta̱ca̱mk. Incˈaˈ chic ta̱usa̱k, chanqueb.
Psal	Swe1917	41:8	De som hata mig tassla alla med varandra mot mig; de tänka ut mot mig det som är mig till skada.
Psal	CroSaric	41:8	Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:
Psal	VieLCCMN	41:8	Mọi kẻ ghét con đều bàn tán thì thào, tưởng tượng con mắc bệnh gì ghê gớm :
Psal	FreBDM17	41:8	Tous ceux qui m’ont en haine murmurent sourdement ensemble contre moi, et machinent du mal contre moi.
Psal	FreLXX	41:8	A la voix de tes cataractes, l'abîme appelle l'abîme. Toutes tes grandes vagues, tous tes flots ont passé sur moi.
Psal	Aleppo	41:8	יחד—עלי יתלחשו כל-שנאי    עלי—יחשבו רעה לי
Psal	MapM	41:8	יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כׇּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
Psal	HebModer	41:8	דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום׃
Psal	Kaz	41:8	Сарқыраған суларың долданғандаҰласа береді тасқын тасқынға,Сенің бар суларың, толқындарың даМені басып, асып кетіп жатты да.
Psal	FreJND	41:8	Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi ; ils imaginent du mal contre moi :
Psal	GerGruen	41:8	All meine Hasser raunen wider michund rechnen auf das Schlimmste, mir zum Schaden:
Psal	SloKJV	41:8	Zla bolezen, pravijo, se ga trdno drži, in sedaj, ko leži, ne bo več vstal.
Psal	Haitian	41:8	Tout moun ki pa vle wè m' yo mete tèt yo ansanm pou pale nan zòrèy sou mwen. Yo kwè m' fini, nanpwen renmèd pou mwen. Y'ap fè yon pakèt vye lide sou mwen.
Psal	FinBibli	41:8	Paha asia on hänen päällensä tullut; ja koska hän makaa, niin ei hän nouse jälleen.
Psal	Geez	41:8	ተሀውከት ፡ ነፍስየ ፡ በላዕሌየ ፤ በእንተዝ ፡ እዜከረከ ፡ እግዚኦ ፡ በምድረ ፡ ዮርዳኖስ ፡ በአርሞንኤም ፡ በደብር ፡ ንኡስ ።
Psal	SpaRV	41:8	Cosa pestilencial de él se ha apoderado; y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.
Psal	WelBeibl	41:8	“Mae'n diodde o afiechyd ofnadwy; fydd e ddim yn codi o'i wely byth eto.”
Psal	GerMenge	41:8	Alle, die mich hassen, zischeln vereint über mich, Unheil sinnen sie gegen mich:
Psal	GreVamva	41:8	Πράγμα κακόν εκολλήθη εις αυτόν· και κατάκοιτος ων δεν θέλει πλέον σηκωθή.
Psal	UkrOgien	41:8	Приклика́є безо́дня безо́дню на гу́ркіт Твоїх водоспа́дів, усі вали́ Твої й хвилі Твої перейшли́ надо мною.
Psal	FreCramp	41:8	Tous mes ennemis chuchotent ensemble contre moi, contre moi ils méditent le malheur.
Psal	SrKDEkav	41:8	"Зла ствар дође на њега, легао је; неће више устати."
Psal	PolUGdan	41:8	Mówiąc: Spadła na niego złośliwa zaraza, położył się i już nie wstanie.
Psal	FreSegon	41:8	Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:
Psal	SpaRV190	41:8	Cosa pestilencial de él se ha apoderado; y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.
Psal	HunRUF	41:8	Mindazok, akik gyűlölnek, egymás közt sugdolóznak, és rosszat gondolnak rólam:
Psal	FreSynod	41:8	«Quelque crime pèse sur lui, disent-ils; Le voilà couché, il ne se relèvera plus!»
Psal	DaOT1931	41:8	Mine Avindsmænd hvisker sammen imod mig, alle regner de med, at det gaar mig ilde:
Psal	TpiKJPB	41:8	Ol i tok, Sik nogut i pas strong long em. Na nau em i slip i stap na bai em i no kirap moa.
Psal	DaOT1871	41:8	Alle mine Avindsmænd hviske sammen imod mig; de optænke imod mig det, som er mig ondt.
Psal	FreVulgG	41:8	L’abîme (Un) appelle l’abîme (un autre), au bruit (à la voix) de vos cataractes. Toutes vos vagues amoncelées (Tout ce que vous envoyez d’en haut) et vos flots ont passé sur moi.
Psal	PolGdans	41:8	Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,
Psal	JapBungo	41:8	かつ云 かれに一のわざはひつきまとひたれば仆れふしてふたたび起ることなからんと
Psal	GerElb18	41:8	Ein Belialsstück klebt ihm an; und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen.