Psal	RWebster	41:9	Yea, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, hath lifted up his heel against me.
Psal	NHEBJE	41:9	Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
Psal	ABP	41:9	For also the man of my peace upon whom I hoped, the one eating my bread loaves, magnified against me with trickery.
Psal	NHEBME	41:9	Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
Psal	Rotherha	41:9	Even the man whom I used to salute, in whom I put confidence, who used to eat my bread,—hath magnified his heel against me!
Psal	LEB	41:9	Even ⌞my close friend⌟, whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me.
Psal	RNKJV	41:9	Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
Psal	Jubilee2	41:9	Even the man of my peace, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up [his] heel against me.
Psal	Webster	41:9	Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, hath lifted up [his] heel against me.
Psal	Darby	41:9	Yea, mine own familiar friend, in whom I confided, who did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.
Psal	OEB	41:9	My most trusted friend, on whom I relied, who ate of my bread, has turned against me.
Psal	ASV	41:9	Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
Psal	LITV	41:9	Even a man desiring my welfare, I trusted in him, eating of my bread; this one has lifted up his heel against me.
Psal	Geneva15	41:9	Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.
Psal	CPDV	41:9	In the daylight, the Lord has ordered his mercy; and in the night, a canticle to him. With me is a prayer to the God of my life.
Psal	BBE	41:9	Even my dearest friend, in whom I had faith, who took bread with me, is turned against me.
Psal	DRC	41:9	In the daytime the Lord hath commanded his mercy; and a canticle to him in the night. With me is prayer to the God of my life.
Psal	GodsWord	41:9	Even my closest friend whom I trusted, the one who ate my bread, has lifted his heel against me.
Psal	JPS	41:9	'An evil thing cleaveth fast unto him; and now that he lieth, he shall rise up no more.'
Psal	KJVPCE	41:9	Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
Psal	NETfree	41:9	Even my close friend whom I trusted, he who shared meals with me, has turned against me.
Psal	AB	41:9	For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
Psal	AFV2020	41:9	Even a man, my close friend in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.
Psal	NHEB	41:9	Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
Psal	OEBcth	41:9	My most trusted friend, on whom I relied, who ate of my bread, has turned against me.
Psal	NETtext	41:9	Even my close friend whom I trusted, he who shared meals with me, has turned against me.
Psal	UKJV	41:9	Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, has lifted up his heel against me.
Psal	Noyes	41:9	Yea, my familiar friend in whom I trusted, who did eat of my bread,—He hath lifted up his heel against me.
Psal	KJV	41:9	Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
Psal	KJVA	41:9	Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
Psal	AKJV	41:9	Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, has lifted up his heel against me.
Psal	RLT	41:9	Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
Psal	MKJV	41:9	Even a man, my friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.
Psal	YLT	41:9	Even mine ally, in whom I trusted, One eating my bread, made great the heel against me,
Psal	ACV	41:9	Yea, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.

Psal	VulgSist	41:9	In die mandavit Dominus misericordiam suam: et nocte canticum eius. Apud me oratio Deo vitae meae,
Psal	VulgCont	41:9	In die mandavit Dominus misericordiam suam: et nocte canticum eius. Apud me oratio Deo vitæ meæ,
Psal	Vulgate	41:9	in die mandavit Dominus misericordiam suam et nocte canticum eius apud me oratio Deo vitae meae per diem mandavit Dominus misericordiam suam et in nocte canticum eius mecum oratio Deo vitae meae
Psal	VulgHetz	41:9	In die mandavit Dominus misericordiam suam: et nocte canticum eius. Apud me oratio Deo vitæ meæ,
Psal	VulgClem	41:9	In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus ; apud me oratio Deo vitæ meæ.
Psal	Vulgate_	41:9	per diem mandavit Dominus misericordiam suam et in nocte canticum eius mecum oratio Deo vitae meae

Psal	CzeBKR	41:9	Také i ten, s nímž jsem byl v přátelství, jemuž jsem se dověřoval, a kterýž jídal chléb můj, pozdvihl paty proti mně.
Psal	CzeB21	41:9	„Zachvátila ho hrozná věc, ze svého lůžka nevstane!“
Psal	CzeCEP	41:9	„Ať na něj dolehne slovo Ničemníka; ulehl, už nepovstane.“
Psal	CzeCSP	41:9	⌈Postihlo jej něco ničemného;⌉ když ulehl, již nevstane.

Psal	PorBLivr	41:9	Até o homem que era meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão; grandemente levantou contra mim seu calcanhar.
Psal	Mg1865	41:9	Tena zava-dratsy, hoy izy, no aidina aminy; ary raha mandry izy dia tsy hitsangana intsony.
Psal	FinPR	41:9	{41:10} Ystävänikin, johon minä luotin, joka minun leipääni söi, nostaa kantapäänsä minua vastaan.
Psal	FinRK	41:9	”Jokin parantumaton paha on tarttunut häneen, ei hän enää nouse siitä missä makaa.”
Psal	ChiSB	41:9	願他身患惡疾! 願他一病不起！
Psal	CopSahBi	41:9	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲛⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲣⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ
Psal	ChiUns	41:9	连我知己的朋友，我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。
Psal	BulVeren	41:9	Дори и близкият ми приятел, на когото имах доверие, който ядеше хляба ми, вдигна пета срещу мен.
Psal	AraSVD	41:9	أَيْضًا رَجُلُ سَلَامَتِي، ٱلَّذِي وَثِقْتُ بِهِ، آكِلُ خُبْزِي، رَفَعَ عَلَيَّ عَقِبَهُ!
Psal	Esperant	41:9	Eĉ mia konfidato, kiun mi fidis, kiu manĝis mian panon, Levis kontraŭ min la piedon.
Psal	ThaiKJV	41:9	แม้ว่าเพื่อนในอกของข้าพระองค์ ผู้ซึ่งข้าพระองค์ไว้วางใจ ผู้ที่รับประทานอาหารของข้าพระองค์ได้ยกส้นเท้าต่อข้าพระองค์
Psal	OSHB	41:9	דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃
Psal	BurJudso	41:9	အကယ်စင်စစ်ငါယုံ၍၊ ငါ့မုန့်ကိုစားသော အဆွေခင်ပွန်းသည် ငါ့ကို ခြေနှင့်ကျောက်သတည်း။
Psal	FarTPV	41:9	حتّی بهترین دوست من که به او اعتماد کامل داشتم، آن کس که با من نان می‌خورد، علیه من برخاسته ‌‌است.
Psal	UrduGeoR	41:9	Merā dost bhī mere ḳhilāf uṭh khaṛā huā hai. Jis par maiṅ etamād kartā thā aur jo merī roṭī khātā thā, us ne mujh par lāt uṭhāī hai.
Psal	SweFolk	41:9	"Han har drabbats av något dödligt, han ligger där och reser sig aldrig mer."
Psal	GerSch	41:9	»Ein Belialsspruch haftet ihm an; wer einmal liegt, steht nicht wieder auf!«
Psal	TagAngBi	41:9	Oo, ang aking kasamasamang kaibigan, na aking tiniwalaan, na kumain ng aking tinapay, nagtaas ng kaniyang sakong laban sa akin.
Psal	FinSTLK2	41:9	"Jokin paha on häneen iskenyt, ja siitä, missä hän makaa, hän ei enää nouse."
Psal	Dari	41:9	حتی دوست صمیمی ام که به او اعتماد زیادی داشتم و نان و نمک مرا خورده، بر ضد من برخاسته است.
Psal	SomKQA	41:9	Xataa saaxiibkaygii aan isku halleeyey, oo kibistaydii cunay, Ayaa cedhibtiisa ii qaaday.
Psal	NorSMB	41:9	«Ei illgjerning heng ved honom, og han som ligg der, skal ikkje meir standa upp.»
Psal	Alb	41:9	Madje edhe miku im i ngushtë, tek i cili kisha besim dhe që hante bukën time, ka ngritur kundër meje thembrën e tij.
Psal	UyCyr	41:9	Күндүзи көрситәр Пәрвәрдигар мәңгүлүк муһәббитини, Кечиси ата қилар У маңа мән ейтидиған нахшамни, Һаятимниң Егиси Худаға беғишлиған мунаҗәтлиримни.
Psal	KorHKJV	41:9	참으로 내가 신뢰한 나의 친한 친구 곧 내 빵을 먹은 자가 자기 발꿈치를 들어 나를 대적하였나이다.
Psal	SrKDIjek	41:9	И човјек мира мојега, у којега се уздах, који јеђаше хљеб мој, подиже на ме пету.
Psal	Wycliffe	41:9	The Lord sente his merci in the dai; and his song in the nyyt.
Psal	Mal1910	41:9	ഞാൻ വിശ്വസിച്ചവനും എന്റെ അപ്പം തിന്നവനുമായ എന്റെ പ്രാണസ്നേഹിതൻ പോലും എന്റെ നേരെ കുതികാൽ ഉയൎത്തിയിരിക്കുന്നു.
Psal	KorRV	41:9	나의 신뢰하는바 내 떡을 먹던 나의 가까운 친구도 나를 대적하여 그 발꿈치를 들었나이다
Psal	Azeri	41:9	اعتئماد اتدئيئم ياخين دوستوم، حتّا چؤره‌يئمي يئين بله، منه خيانت ادئب.
Psal	KLV	41:9	HIja', wIj ghaj familiar friend, Daq 'Iv jIH trusted, 'Iv ate tIr Soj tlhej jIH, ghajtaH qengta' Dung Daj heel Daq jIH.
Psal	ItaDio	41:9	Eziandio l’uomo col quale io viveva in buona pace, Sul quale io mi confidava, che mangiava il mio pane, Ha alzato il calcagno contro a me.
Psal	RusSynod	41:9	Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
Psal	CSlEliza	41:9	В день заповесть Господь милость Свою, и нощию песнь Его от мене, молитва Богу живота моего.
Psal	ABPGRK	41:9	και γαρ ο άνθρωπος της ειρήνης μου εφ΄ ον ήλπισα ο εσθίων άρτους μου εμεγάλυνεν επ΄ εμέ πτερνισμόν
Psal	FreBBB	41:9	Même mon ami, à qui je me fiais, qui mangeait mon pain, A levé le talon contre moi.
Psal	LinVB	41:9	mpasi makasi ekangi ye, akolongwa o mbeto lisusu te. »
Psal	BurCBCM	41:9	ငါ့အချစ်ဆုံးမိတ်ဆွေဖြစ်၍ ငါအားအကိုးရဆုံးနှင့် ငါနှင့်အတူစားသောက်သော ငါ၏မိတ်ဆွေကပင်လျှင် ငါ့ကိုခြေဖြင့် ကန်ကျောက်လေပြီ။-
Psal	HunIMIT	41:9	Pokoli dolog ömlik el rajta, és a hogy lefeküdt, nem fog többé fölkelni!
Psal	ChiUnL	41:9	我之密友、我之所恃、食我餅者、舉踵敵我兮、
Psal	VietNVB	41:9	Ngay cả người bạn thân mà tôi tin tưởng,Người từng ăn bánh của tôi,Cũng trở mặt chống nghịch tôi.
Psal	LXX	41:9	ἡμέρας ἐντελεῖται κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ νυκτὸς ᾠδὴ παρ’ ἐμοί προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου
Psal	CebPinad	41:9	Oo, ang akong suod nga higala, nga gisaligan ko, Nga nakakaon sa akong tinapay, Nag-alsa sa iyang tikod batok kanako.
Psal	RomCor	41:9	Chiar şi acela cu care trăiam în pace, în care îmi puneam încrederea şi care mânca din pâinea mea, ridică şi el călcâiul împotriva mea.
Psal	Pohnpeia	41:9	Pil me uhdahn kompoakepahi mehlel, me I kin keieu likih, me kin iang kang kenei mwenge, e pil uhwongieier.
Psal	HunUj	41:9	Gyógyíthatatlan betegség támadta meg, nem kel föl többé onnan, ahol fekszik!
Psal	GerZurch	41:9	"Verderben ist über ihn ausgegossen; / und wer einmal liegt, steht nicht wieder auf." /
Psal	GerTafel	41:9	Ein Wort Belials ergieße sich über ihn! Und wenn er liegt, so stehe er nicht wieder auf.
Psal	PorAR	41:9	Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
Psal	DutSVVA	41:9	[041:10] Zelfs de man mijns vredes, op welken ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven.
Psal	FarOPV	41:9	و آن دوست خالص من که بر اواعتماد می‌داشتم که نان مرا نیز می‌خورد، پاشنه خود را بر من بلند کرد.
Psal	Ndebele	41:9	Yebo, indoda yobungane bami engiyithembayo, ebikade isidla isinkwa sami, ingiphakamisele isithende imelene lami.
Psal	PorBLivr	41:9	Até o homem que era meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão; grandemente levantou contra mim seu calcanhar.
Psal	SloStrit	41:9	Stvar silno malopridna tiči v njem globoko, in ker leži, več ne vstane.
Psal	Norsk	41:9	En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.
Psal	SloChras	41:9	Celo prijatelj moj, ki sem mu zaupal, ki je jedel moj kruh, je vzdignil peto proti meni.
Psal	Northern	41:9	Hətta etibarlı saydığım ən yaxın dostum, Çörəyimi yeyən mənə xəyanət etdi.
Psal	GerElb19	41:9	Selbst der Mann meines Friedens, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.
Psal	PohnOld	41:9	Pil kompoke pa i, me i liki, o me iang ia mangamanga, kin tiaki ia di.
Psal	LvGluck8	41:9	Un pat mans draugs, kam es uzticējos, kas manu maizi ēda, mani min pa kājām.
Psal	PorAlmei	41:9	Até o meu proprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
Psal	SloOjaca	41:9	Celo moj lasten poznani prijatelj, v katerega sem zaupal, (se zanašal in bil prepričan), ki je jedel od mojega kruha, je svojo peto vzdignil proti meni.
Psal	ChiUn	41:9	連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
Psal	SweKarlX	41:9	De hafva beslutit ett skalkastycke öfver mig: När han ligger, skall han intet uppstå igen.
Psal	FreKhan	41:9	"Un mauvais sort s’acharne après lui; dès lors qu’il est couché, il ne se relèvera plus!"
Psal	GerAlbre	41:9	"Verderben ist über ihn ausgegossen; / Er hat sich gelegt, steht nicht wieder auf."
Psal	FrePGR	41:9	Mon ami même, qui a ma confiance et mange mon pain, lève le talon contre moi.
Psal	PorCap	41:9	*«Uma doença maligna o atingiu,donde está deitado não voltará a erguer-se.»
Psal	JapKougo	41:9	わたしの信頼した親しい友、わたしのパンを食べた親しい友さえもわたしにそむいてくびすをあげた。
Psal	GerTextb	41:9	“Heilloses haftet ihm an, und wer sich einmal gelegt hat, der steht nicht wieder auf!”
Psal	Kapingam	41:9	Dogu ihoo hagaaloho dela gu-hagadagadagagee huoloo ginai au, gei e-miami gimaua ngaadahi, guu-huli e-hai-baahi labelaa mai gi-di-au.
Psal	SpaPlate	41:9	De día gimo: “Mande Yahvé su gracia”, y de noche entono un cántico, la plegaria al Dios de mi vida.
Psal	WLC	41:9	דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃
Psal	LtKBB	41:9	Net ir artimas draugas, kuriuo pasitikėjau, kuris valgė mano duoną, taikosi man įspirti.
Psal	Bela	41:9	Удзень удзяляе Гасподзь Свае ласкі і ўночы Яму мая песьня, малітва да Бога жыцьця майго.
Psal	GerBoLut	41:9	Sie haben ein Bubenstuck über mich beschlossen: Wenn er liegt, soli er nicht wieder aufstehen!
Psal	FinPR92	41:9	"Häneen on iskenyt kalman koura, ei hän siltä sijaltaan enää nouse!"
Psal	SpaRV186	41:9	Aun el varón de mi paz, en quien confiaba; el que comía mi pan, engrandeció contra mí el calcañar.
Psal	NlCanisi	41:9	Overdag blijf ik uitzien naar Jahweh om zijn genade, ‘s Nachts klinkt mijn lied als een gebed tot den levenden God.
Psal	GerNeUe	41:9	"Den hat es böse erwischt! / Wer so liegt, der steht nicht wieder auf!"
Psal	UrduGeo	41:9	میرا دوست بھی میرے خلاف اُٹھ کھڑا ہوا ہے۔ جس پر مَیں اعتماد کرتا تھا اور جو میری روٹی کھاتا تھا، اُس نے مجھ پر لات اُٹھائی ہے۔
Psal	AraNAV	41:9	حَتَّى صَدِيقِي الْمُلاَزِمُ لِي الَّذِي وَثِقْتُ بِهِ، الآكِلُ مِنْ طَعَامِي قَدِ انْقَلَبَ عَلَيَّ، وَرَفَعَ عَلَيَّ عَقِبَهُ.
Psal	ChiNCVs	41:9	连我信任的密友，就是那吃我饭的，也用脚踢我。
Psal	ItaRive	41:9	Perfino l’uomo col quale vivevo in pace, nel quale confidavo, che mangiava il mio pane, ha alzato il calcagno contro a me.
Psal	Afr1953	41:9	Iets skandeliks is op hom uitgestort; en nou dat hy lê, sal hy nie weer opstaan nie.
Psal	RusSynod	41:9	Днем явит Господь милость Свою, и ночью песня Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
Psal	UrduGeoD	41:9	मेरा दोस्त भी मेरे ख़िलाफ़ उठ खड़ा हुआ है। जिस पर मैं एतमाद करता था और जो मेरी रोटी खाता था, उसने मुझ पर लात उठाई है।
Psal	TurNTB	41:9	Ekmeğimi yiyen, güvendiğim yakın dostum bile İhanet etti bana.
Psal	DutSVV	41:9	Een Belialsstuk kleeft hem aan; en hij, die nederligt, zal niet weder opstaan.
Psal	HunKNB	41:9	»Átok borult rá, ha lefekszik, nem kel föl többé.«
Psal	Maori	41:9	Ae, ko toku hoa ake ano, i whakawhirinaki ai ahau, i kai nei i taku taro, kua hiki ake tona rekereke ki ahau.
Psal	HunKar	41:9	Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!
Psal	Viet	41:9	Ðến đỗi người bạn thân tôi, Mà lòng tôi tin cậy, và đã ăn bánh tôi, Cũng giơ gót lên nghịch cùng tôi.
Psal	Kekchi	41:9	Li tzˈakal cuami̱g xinixtzˈekta̱na ajcuiˈ, li tzˈakal cuami̱g li cˈojcˈo raj inchˈo̱l riqˈuin. Xinixtzˈekta̱na li cuami̱g li quicuaˈac cuochben.
Psal	Swe1917	41:9	»Ohjälplig ofärd har drabbat honom, han som ligger där skall icke mer stå upp.»
Psal	CroSaric	41:9	"Pogubna se pošast na nj oborila." Ili: "Tko jednom leže, više ne ustaje."
Psal	VieLCCMN	41:9	Chứng nan y thâm nhập nó rồi, đã liệt giường là không dậy nổi đâu !
Psal	FreBDM17	41:9	Quelque action, disent-ils, telle que les méchants commettent, le tient enserré, et cet homme qui est couché, ne se relèvera plus.
Psal	FreLXX	41:9	Le jour, le Seigneur commandera à sa miséricorde ; la nuit, il la manifestera. Ma prière au Dieu de ma vie est en moi.
Psal	Aleppo	41:9	דבר-בליעל יצוק בו    ואשר שכב לא-יוסיף לקום
Psal	MapM	41:9	דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃
Psal	HebModer	41:9	גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃
Psal	Kaz	41:9	Жаратқан күндіз рақым жасап маған,Мен Оны түнде мақтап, жырлап шығам,Һәм мінажаттарымды бағыштаймынҚұдайыма Өзіме өмір сыйлаған.
Psal	FreJND	41:9	Quelque œuvre de Bélial est attachée à lui, et maintenant qu’il est couché, il ne se relèvera plus.
Psal	GerGruen	41:9	"Fest ist ein Höllenwerk ihm angeschmiedet.Wer einmal sich gelegt, kommt nicht mehr auf."
Psal	SloKJV	41:9	Da, moj lasten zaupen prijatelj, v katerega sem zaupal, ki je jedel od mojega kruha, je dvignil svojo peto zoper mene.
Psal	Haitian	41:9	Y'ap di: Msye kondannen. Kote l' kouche a, nanpwen leve pou li ankò.
Psal	FinBibli	41:9	Niin myös minun ystäväni, johon minä uskalsin, joka sai minun leipääni, se tallasi minun jalkainsa alle.
Psal	Geez	41:9	ቀላይ ፡ ለቀላይ ፡ ትጼውዓ ፡ በቃለ ፡ አስራቢከ ፤
Psal	SpaRV	41:9	Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.
Psal	WelBeibl	41:9	Mae hyd yn oed fy ffrind agos – yr un roeddwn i'n ei drystio, yr un fu'n bwyta wrth fy mwrdd i – wedi troi yn fy erbyn i!
Psal	GerMenge	41:9	»Ein heilloses Übel haftet ihm an! Wer so sich gelegt hat, kommt nicht wieder hoch!«
Psal	GreVamva	41:9	Και αυτός ο άνθρωπος, μετά του οποίου έζων ειρηνικώς, επί τον οποίον ήλπισα, όστις έτρωγε τον άρτον μου, εσήκωσεν επ' εμέ πτέρναν.
Psal	UkrOgien	41:9	Удень виявляє Господь Свою милість, уночі ж Його пісня зо мною, молитва до Бога мого життя!
Psal	FreCramp	41:9	" Un mal irrémédiable, disent-ils, a fondu sur lui ; le voilà couché, il ne se relèvera plus ! "
Psal	SrKDEkav	41:9	И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.
Psal	PolUGdan	41:9	Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.
Psal	FreSegon	41:9	Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!
Psal	SpaRV190	41:9	Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.
Psal	HunRUF	41:9	Gyógyíthatatlan betegség támadta meg, nem kel föl többé onnan, ahol fekszik!
Psal	FreSynod	41:9	Mon ami même. Celui qui avait ma confiance et mangeait mon pain, A levé le talon contre moi.
Psal	DaOT1931	41:9	»En dødelig Sot har grebet ham; han ligger der — kommer aldrig op!«
Psal	TpiKJPB	41:9	Yes, gutpela pren bilong mi yet i bin litimapim lek bilong em yet bilong birua long mi. Mi bin bilip long em na em i bin kaikai sampela long bret bilong mi.
Psal	DaOT1871	41:9	De sige: Der hænger en Niddingsdaad fast ved ham, og saasom han ligger, skal han ikke staa op mere.
Psal	FreVulgG	41:9	Pendant le jour le Seigneur a envoyé (commandé à) sa miséricorde (de m’environner), et la nuit son (un) cantique (à sa louange a été dans ma bouche). Au dedans de moi est une prière pour le Dieu de ma vie.
Psal	PolGdans	41:9	Mówiąc: Pomsta się nań za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.
Psal	JapBungo	41:9	わが恃みしところ わが糧をくらひしところのわが親しき友さへも我にそむきてその踵をあげたり
Psal	GerElb18	41:9	Selbst der Mann meines Friedens, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.