|
Psal
|
RWebster
|
47:9 |
The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong to God: he is greatly exalted.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
47:9 |
The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!
|
|
Psal
|
ABP
|
47:9 |
Rulers of peoples are brought together with the God of Abraham. For by God the strong ones of the earth [2exceedingly 1were lifted up].
|
|
Psal
|
NHEBME
|
47:9 |
The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!
|
|
Psal
|
Rotherha
|
47:9 |
The willing-hearted of the peoples, have gathered themselves together, The people of the God of Abraham; For, to God, belong the shields of the earth, Greatly is he exalted.
|
|
Psal
|
LEB
|
47:9 |
The princes of the peoples are gathered together with the people of Abraham’s God. For the shields of the earth belong to God. He is very exalted.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
47:9 |
The princes of the people are gathered together, even the people of the Elohim of Abraham: for the shields of the earth belong unto Elohim: he is greatly exalted.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
47:9 |
The princes of the peoples have joined the people of the God of Abraham; for the shields of the earth [belong] unto God; he is greatly exalted.:
|
|
Psal
|
Webster
|
47:9 |
The princes of the people are assembled, [even] the people of the God of Abraham: for the shields of the earth [belong] to God: he is greatly exalted.
|
|
Psal
|
Darby
|
47:9 |
The willing-hearted of the peoples have gathered together, [with] the people of theGod of Abraham. For untoGod [belong] the shields of the earth: he is greatly exalted.
|
|
Psal
|
OEB
|
47:9 |
Princes of nations gather with the people of Abraham’s God: for the shields of the earth are God’s; greatly exalted is he.
|
|
Psal
|
ASV
|
47:9 |
The princes of the peoples are gathered together To bethe people of the God of Abraham; For the shields of the earth belong unto God: He is greatly exalted.
|
|
Psal
|
LITV
|
47:9 |
The nobles of peoples gather together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth are God's; He is greatly lifted up.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
47:9 |
The princes of the people are gathered vnto the people of the God of Abraham: for the shields of the world belong to God: he is greatly to be exalted.
|
|
Psal
|
CPDV
|
47:9 |
As we have heard, so we have seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God. God has founded it in eternity.
|
|
Psal
|
BBE
|
47:9 |
The rulers of the peoples have come together, with the people of the God of Abraham; because the powers of the earth are God's: he is lifted up on high.
|
|
Psal
|
DRC
|
47:9 |
As we have heard, so have we seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God hath founded it for ever.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
47:9 |
The influential people from the nations gather together as the people of the God of Abraham. The rulers of the earth belong to God. He rules everything.
|
|
Psal
|
JPS
|
47:9 |
G-d reigneth over the nations; G-d sitteth upon His holy throne.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
47:9 |
The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
|
|
Psal
|
NETfree
|
47:9 |
The nobles of the nations assemble, along with the people of the God of Abraham, for God has authority over the rulers of the earth. He is highly exalted!
|
|
Psal
|
AB
|
47:9 |
The rulers of the people are assembled with the God of Abraham; for God's mighty ones of the earth have been greatly exalted.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
47:9 |
The rulers of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham for the shields of the earth are God's; He is greatly exalted.
|
|
Psal
|
NHEB
|
47:9 |
The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!
|
|
Psal
|
OEBcth
|
47:9 |
Princes of nations gather with the people of Abraham’s God: for the shields of the earth are God’s; greatly exalted is he.
|
|
Psal
|
NETtext
|
47:9 |
The nobles of the nations assemble, along with the people of the God of Abraham, for God has authority over the rulers of the earth. He is highly exalted!
|
|
Psal
|
UKJV
|
47:9 |
The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
|
|
Psal
|
Noyes
|
47:9 |
The princes of the nations gather themselves together To the people of the God of Abraham; For the mighty of the earth belong to God; He is supremely exalted.
|
|
Psal
|
KJV
|
47:9 |
The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
|
|
Psal
|
KJVA
|
47:9 |
The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
|
|
Psal
|
AKJV
|
47:9 |
The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong to God: he is greatly exalted.
|
|
Psal
|
RLT
|
47:9 |
The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
|
|
Psal
|
MKJV
|
47:9 |
The rulers of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham; for the shields of the earth are God's; He is lifted up on high.
|
|
Psal
|
YLT
|
47:9 |
Nobles of peoples have been gathered, With the people of the God of Abraham, For to God are the shields of earth, Greatly hath He been exalted!
|
|
Psal
|
ACV
|
47:9 |
The nobles of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
47:9 |
Os chefes dos povos se juntaram ao povo do Deus de Abraão, porque os escudos da terra pertencem a Deus, e ele é muito exaltado.
|
|
Psal
|
Mg1865
|
47:9 |
Andriamanitra manjaka amin’ ny firenen-tsamy hafa; Andriamanitra mipetraka eo ambonin’ ny seza fiandrianany masìna.
|
|
Psal
|
FinPR
|
47:9 |
{47:10} Kansojen päämiehet kokoontuvat Aabrahamin Jumalan kansaksi. Sillä maan kilvet ovat Jumalan; hän on ylen korkea.
|
|
Psal
|
FinRK
|
47:9 |
Jumala on kansojen kuningas, Jumala istuu pyhällä istuimellaan.
|
|
Psal
|
ChiSB
|
47:9 |
天主作王統治萬國，天主登上聖座寶位。
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
47:9 |
ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ
|
|
Psal
|
ChiUns
|
47:9 |
列邦的君王聚集要作亚伯拉罕之 神的民。因为世界的盾牌是属 神的；他为至高！
|
|
Psal
|
BulVeren
|
47:9 |
Благородните на народите се събраха с народа на Бога на Авраам, защото земните царе принадлежат на Бога. Той е превъзвишен.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
47:9 |
شُرَفَاءُ ٱلشُّعُوبِ ٱجْتَمَعُوا. شَعْبُ إِلَهِ إِبْرَاهِيمَ. لِأَنَّ لِلهِ مَجَانَّ ٱلْأَرْضِ. هُوَ مُتَعَالٍ جِدًّا.
|
|
Psal
|
Esperant
|
47:9 |
La princoj de la popoloj kolektiĝis, La popolo de la Dio de Abraham; Ĉar al Dio apartenas la ŝildoj de la tero; Li estas tre alta.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
47:9 |
บรรดาเจ้านายของชนชาติทั้งหลายประชุมกัน เป็นประชาชนของพระเจ้าแห่งอับราฮัม เพราะบรรดาโล่ของแผ่นดินโลกเป็นของพระเจ้า พระองค์ทรงเป็นที่ยกย่องอย่างสูง
|
|
Psal
|
OSHB
|
47:9 |
מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ׃
|
|
Psal
|
BurJudso
|
47:9 |
လူမျိုးတို့၏ အကြီးအကဲတို့သည် အာဗြဟံ ကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်၏လူမျိုးထံမှာ စုဝေးလျက် ရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ မြေကြီးတန်ခိုးများကို ဘုရား သခင်ပိုင်တော်မူ၏။ အထူးသဖြင့် ချီးမြှောက်ခြင်း ရှိတော် မူ၏။
|
|
Psal
|
FarTPV
|
47:9 |
پادشاهان جهان با قوم خدای ابراهیم برای پرستش او جمع میشوند، زیرا او نیرومندتر از همهٔ لشکرهای دنیا و حاکم مطلق جهان است.
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
47:9 |
Dīgar qaumoṅ ke shurafā Ibrāhīm ke Ḳhudā kī qaum ke sāth jamā ho gae haiṅ, kyoṅki wuh duniyā ke hukmrānoṅ kā mālik hai. Wuh nihāyat hī sarbuland hai.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
47:9 |
Gud är kung över folken, Gud sitter på sin heliga tron. Folkens främsta samlas som Abrahams Guds folk, för jordens sköldar tillhör Gud. Högt är han upphöjd.
|
|
Psal
|
GerSch
|
47:9 |
Gott herrscht über die Völker, Gott sitzt auf seinem heiligen Thron.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
47:9 |
Ang mga pangulo ng mga bayan ay nangapipisan upang maging bayan ng Dios ni Abraham; sapagka't ang mga kalasag ng lupa ay ukol sa Dios; siya'y totoong bunyi.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
47:9 |
Jumala on kansojen kuningas, Jumala istuu pyhällä istuimellaan.
|
|
Psal
|
Dari
|
47:9 |
سروران اقوام جهان با قوم خدای ابراهیم برای پرستش او جمع می شوند، زیرا که سپرهای جهان از آن خداست. او بسیار متعال می باشد.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
47:9 |
Dadyowga amiirradoodii oo dhammu waxay isu soo wada urursadeen Inay dadka Ilaaha Ibraahim noqdaan, Waayo, dhulka gaashaammadiisa waxaa iska leh Ilaah. Oo isaga aad iyo aad baa loo sarraysiiyey.
|
|
Psal
|
NorSMB
|
47:9 |
Gud hev teke riket yver folki, Gud hev sett seg på sin heilage kongsstol. Folkedrottarne samlar seg som eit folk til Abrahams Gud; for skjoldarne på jordi høyrer Gud til, han er høgt upphøgd.
|
|
Psal
|
Alb
|
47:9 |
Princat e popujve, populli i Perëndisë të Abrahamit, janë mbledhur bashkë; sepse Perëndisë i përkasin mburojat e tokës; atë e lëvdojnë me të madhe.
|
|
Psal
|
UyCyr
|
47:9 |
Қудрәтлик Сәрдар Пәрвәрдигарниң шәһири — Худайимизниң шәһиридә, Көргинимиз болди худди аңлиғинимиздәкла. Худа мустәһкәм қилар бу шәһәрни мәңгүгә. Селаһ
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
47:9 |
백성의 통치자들이 함께 모였으니 곧 아브라함의 하나님의 백성이라. 땅의 방패들은 하나님께 속하였으니 그분께서 크게 높여지셨도다.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
47:9 |
Кнезови народни састављају се с народом Бога Аврамова. Јер су штитови земаљски Божији. Да је узвишен!
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
47:9 |
As we herden, so we sien, in the citee of the Lord of vertues, in the citee of oure God; God hath foundid that citee with outen ende.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
47:9 |
വംശങ്ങളുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ അബ്രാഹാമിൻ ദൈവത്തിന്റെ ജനമായി ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നു; ഭൂമിയിലെ പരിചകൾ ദൈവത്തിന്നുള്ളവയല്ലോ; അവൻ ഏറ്റവും ഉന്നതനായിരിക്കുന്നു.
|
|
Psal
|
KorRV
|
47:9 |
열방의 방백들이 모임이여 아브라함의 하나님의 백성이 되도다 세상의 모든 방패는 여호와의 것임이여 저는 지존하시도다
|
|
Psal
|
Azeri
|
47:9 |
خالقلارين اصئلزادهلري ييغيلير، ائبراهئمئن تاريسينين خالقي آديندا. چونکي دونيانين پادشاهلاري تارينيندير. او نه اوجادير!
|
|
Psal
|
KLV
|
47:9 |
The joHHom vo' the ghotpu' 'oH boSta' tay', the ghotpu vo' the joH'a' vo' Abraham. vaD the shields vo' the tera' belong Daq joH'a'. ghaH ghaH greatly exalted!
|
|
Psal
|
ItaDio
|
47:9 |
I principi de’ popoli si son raunati insieme; Il popolo dell’Iddio d’Abrahamo, Perciocchè a Dio appartengono gli scudi della terra; Egli è grandemente esaltato.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
47:9 |
Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
47:9 |
Якоже слышахом, тако и видехом во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог основа и в век.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
47:9 |
άρχοντες λαών συνήχθησαν μετά του θεού Αβραάμ ότι του θεού οι κραταιοί της γης σφόδρα επήρθησαν
|
|
Psal
|
FreBBB
|
47:9 |
Les chefs des peuples se sont assemblés Comme peuple du Dieu d'Abraham, Car à Dieu appartiennent les boucliers de la terre ; Il est infiniment élevé.
|
|
Psal
|
LinVB
|
47:9 |
Nzambe akoyangelaka bikolo binso, afandi o ngwende ya ye esantu.
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
47:9 |
လူမျိုးတကာတို့၏ မင်းညီမင်းသားတို့သည် အာဘရာဟံကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်အဖြစ် စုရုံးလာကြ၏။ အကြောင်းမူကား ကမ္ဘာမြေကြီး၏ ဒိုင်းလွှားများကို ဘုရားသခင် ပိုင်ဆိုင်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ကြီးမြတ်တော်မူ၍ အမြင့်ဆုံးဖြစ်တော်မူ၏။
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
47:9 |
Királylyá lett az Isten a nemzetek fölött, Isten ráült az ő szent trónjára.
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
47:9 |
列邦顯者咸集、欲爲亞伯拉罕上帝之民、斯世之盾、咸屬上帝、彼乃至尊兮、
|
|
Psal
|
VietNVB
|
47:9 |
Hoàng tử của thế gian nhóm họp lạiLàm dân Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham.Vì các bậc quyền thế trên đất đều thuộc về Đức Chúa Trời.Ngài được tôn rất cao.
|
|
Psal
|
LXX
|
47:9 |
καθάπερ ἠκούσαμεν οὕτως εἴδομεν ἐν πόλει κυρίου τῶν δυνάμεων ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν ὁ θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα διάψαλμα
|
|
Psal
|
CebPinad
|
47:9 |
Ang mga principe sa mga katawohan nanagtigum sa tingub Aron mahimong katawohan sa Dios ni Abraham; Kay ang mga taming sa yuta iya man sa Dios: Siya gayud ang gibayaw sa kahitas-an.
|
|
Psal
|
RomCor
|
47:9 |
Domnitorii popoarelor se adună împreună cu poporul Dumnezeului lui Avraam; căci ale lui Dumnezeu sunt scuturile pământului: El este mai înalt şi mai presus de orice.
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
47:9 |
Kaunen wehi kan pokonpenehr iangahki sapwellimen Koht en Eipraam aramas akan. Ih me kehlailasang karis en sounpei kan koaros; ih me ketin kakaun mehkoaros.
|
|
Psal
|
HunUj
|
47:9 |
Isten uralkodik a népeken, szent trónusán ül az Isten.
|
|
Psal
|
GerZurch
|
47:9 |
Gott ist König geworden über die Völker, / Gott hat sich gesetzt auf seinen heiligen Thron. / Die Fürsten der Völker sind versammelt / als Volk des Gottes Abrahams; / denn Gottes sind die Schilde der Erde, / hoch erhaben ist er.
|
|
Psal
|
GerTafel
|
47:9 |
Gott ist König über Völkerschaften, Gott sitzt auf dem Thron Seiner Heiligkeit. Der Völker Freiwillige haben sich versammelt, das Volk des Gottes Abrahams; denn Gottes sind der Erde Schilder; sehr erhöht ist Er.
|
|
Psal
|
PorAR
|
47:9 |
Os príncipes dos povos se reúnem como povo do Deus de Abraão, porque a Deus pertencem os escudos da terra; ele é sumamente exaltado.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
47:9 |
[047:10] De edelen der volken zijn verzameld tot het volk van den God van Abraham; want de schilden der aarde zijn Godes. Hij is zeer verheven!
|
|
Psal
|
FarOPV
|
47:9 |
سروران قومها با قوم خدای ابراهیم جمع شدهاند زیرا که سپرهای جهان از آن خداست. او بسیار متعال میباشد.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
47:9 |
Iziphathamandla zabantu zibuthene ndawonye, abantu bakaNkulunkulu kaAbrahama. Ngoba izihlangu zomhlaba zingezikaNkulunkulu; uphakeme kakhulu.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
47:9 |
Os chefes dos povos se juntaram ao povo do Deus de Abraão, porque os escudos da terra pertencem a Deus, e ele é muito exaltado.
|
|
Psal
|
SloStrit
|
47:9 |
Bog kraljuje nad narodi; Bog sedí na prestolu svetosti svoje.
|
|
Psal
|
Norsk
|
47:9 |
Gud er konge over folkene, Gud har satt sig på sin hellige trone. Folkenes fyrster samler sig med Abrahams Guds folk; for jordens skjold hører Gud til, han er såre ophøiet.
|
|
Psal
|
SloChras
|
47:9 |
Plemenitniki narodov so se zbrali v ljudstvo Boga Abrahamovega; zakaj Božji so zaščitniki zemlje, silno je vzvišen.
|
|
Psal
|
Northern
|
47:9 |
İbrahimin Allahının xalqı ilə bir yerdə olmaq üçün Xalqların əsilzadələri yığılır, Çünki yer üzünün sipərləri Allahındır. O nə qədər ucadır!
|
|
Psal
|
GerElb19
|
47:9 |
Die Edlen der Völker haben sich versammelt und das Volk des Gottes Abrahams; denn die Schilde der Erde sind Gottes; er ist sehr erhaben.
|
|
Psal
|
PohnOld
|
47:9 |
Saupeidi en wei kan pokon pena wiala wein Kot en Apraam; pwe pere en mauin nin sappa me sapwilim en Kot. A kotin lapalap melel.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
47:9 |
Tautu lielkungi sapulcējušies par tautu Ābrahāma Dievam, jo zemes varenie pieder Dievam; Viņš ir ļoti paaugstināts.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
47:9 |
Os principes do povo se ajuntam, o povo do Deus de Abrahão; porque os escudos da terra são de Deus: elle está muito elevado!
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
47:9 |
Princi in odličniki ljudstev so zbrani skupaj, [združeno] ljudstvo za Abrahamovega Boga, kajti ščiti zemlje pripadajo Bogu; On je visoko vzvišen.
|
|
Psal
|
ChiUn
|
47:9 |
列邦的君王聚集要作亞伯拉罕之 神的民。因為世界的盾牌是屬 神的；他為至高！
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
47:9 |
Gud är Konung öfver Hedningarna. Gud sitter på sinom helga stol. Förstarne ibland folken äro församlada till ett folk Abrahams Gudi; ty Gud är fast upphöjd, när herrarna på jordene.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
47:9 |
Dieu règne sur les peuples, Dieu siège sur son trône de sainteté.
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
47:9 |
Königlich herrscht Elohim über Völker, / Elohim sitzt auf seinem heiligen Thron. Der Völker Fürsten versammeln sich / Als Volk des Gottes Abrahams. / Denn der Erde Schilde sind Elohims. / Er ist gewaltig erhaben!
|
|
Psal
|
FrePGR
|
47:9 |
Les princes des peuples se réunissent au peuple du Dieu d'Abraham ; car les boucliers de la terre sont à Dieu, Il est souverainement élevé.
|
|
Psal
|
PorCap
|
47:9 |
*Deus reina sobre as nações,Deus está sentado no seu trono santo.
|
|
Psal
|
JapKougo
|
47:9 |
もろもろの民の君たちはつどい来て、アブラハムの神の民となる。地のもろもろの盾は神のものである。神は大いにあがめられる。
|
|
Psal
|
GerTextb
|
47:9 |
Gott ist König über die Heiden geworden; Gott hat sich auf seinen heiligen Thron gesetzt.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
47:9 |
Nia dagi o-nia henua e-dagabuli madalia nia daangada o-di God o Abraham. Mee koia e-maaloo i-hongo digau-dauwa huogodoo. Mee e-dagi nia mee huogodoo.
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
47:9 |
Como lo habíamos oído, así lo hemos visto ahora en la ciudad de Yahvé de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios: Dios la hace estable para siempre.
|
|
Psal
|
WLC
|
47:9 |
מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ׃
|
|
Psal
|
LtKBB
|
47:9 |
Tautos kunigaikščiai susirinko su Abraomo Dievo tauta. Dievui priklauso visi žemės skydai, Jis yra labai išaukštintas.
|
|
Psal
|
Bela
|
47:9 |
Як мы чулі, так і ўбачылі ў горадзе Госпада сілы, у горадзе Бога нашага; Бог уцьвердзіць яго навечна. Сэла
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
47:9 |
Gott ist Konig uber die Heiden; Gott sitzt auf seinem heiligen Stuhl.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
47:9 |
Jumala on kansojen kuningas, hän istuu pyhällä istuimellaan.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
47:9 |
Los príncipes de los pueblos se juntaron al pueblo del Dios de Abraham: porque de Dios son los escudos de la tierra; él es muy ensalzado.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
47:9 |
Wat we vroeger hadden gehoord, Hebben we nu ook gezien: Jahweh der heirscharen woont in de stad, Onze God woont in de stad, en laat haar eeuwig bestaan!
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
47:9 |
Gott ist König über die Völker; / Gott sitzt auf seinem heiligen Thron.
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
47:9 |
دیگر قوموں کے شرفا ابراہیم کے خدا کی قوم کے ساتھ جمع ہو گئے ہیں، کیونکہ وہ دنیا کے حکمرانوں کا مالک ہے۔ وہ نہایت ہی سربلند ہے۔
|
|
Psal
|
AraNAV
|
47:9 |
رُؤَسَاءُ الأُمَمِ اجْتَمَعُوا مَعَ شَعْبِ إِلَهِ إِبْرَاهِيمَ. لأَنَّ لِلهِ حُمَاةَ الأَرْضِ وَهُوَ مُتَعَالٍ جِدّاً.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
47:9 |
万民中的显贵都聚集起来，要作亚伯拉罕的 神的子民；因为地上的君王（“君王”原文作“盾牌”）都归顺 神；他被尊为至高。
|
|
Psal
|
ItaRive
|
47:9 |
I principi de’ popoli s’adunano assieme per essere il popolo dell’Iddio d’Abramo: perché a Dio appartengono i potenti della terra; egli è sommamente elevato.
|
|
Psal
|
Afr1953
|
47:9 |
God regeer oor die nasies; God sit op sy heilige troon. Die edeles van die volke het vergader — 'n volk van die God van Abraham; want aan God behoort die skilde van die aarde. Hoog verhewe is Hy!
|
|
Psal
|
RusSynod
|
47:9 |
Как слышали мы, так и увидели в граде Господа сил, в граде Бога нашего; Бог утвердит его навеки.
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
47:9 |
दीगर क़ौमों के शुरफ़ा इब्राहीम के ख़ुदा की क़ौम के साथ जमा हो गए हैं, क्योंकि वह दुनिया के हुक्मरानों का मालिक है। वह निहायत ही सरबुलंद है।
|
|
Psal
|
TurNTB
|
47:9 |
Ulusların önderleri İbrahim'in Tanrısı'nın halkıyla bir araya gelmiş; Çünkü Tanrı'ya aittir yeryüzü kralları. O çok yücedir.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
47:9 |
God regeert over de heidenen; God zit op den troon Zijner heiligheid. De edelen der volken zijn verzameld tot het volk van den God van Abraham; want de schilden der aarde zijn Godes. Hij is zeer verheven!
|
|
Psal
|
HunKNB
|
47:9 |
Isten uralkodik a nemzeteken, s ül szent trónusán az Isten.
|
|
Psal
|
Maori
|
47:9 |
Kua huihui nga rangatira o nga iwi, hei iwi mo te Atua o Aperahama: na te Atua hoki nga whakangungu rakau o te whenua; kua whakanuia rawatia ia.
|
|
Psal
|
HunKar
|
47:9 |
Isten uralkodik a nemzetek fölött; Isten ott ül az ő szentségének trónján.
|
|
Psal
|
Viet
|
47:9 |
Vua các dân đều nhóm nhau lại Ðặng làm dân Ðức Chúa Trời của Áp-ra-ham; Vì các khiên của đất đều thuộc về Ðức Chúa Trời; Ngài được tôn chí cao.
|
|
Psal
|
Kekchi
|
47:9 |
Eb li cui̱nk li cuanqueb xcuanquil saˈ eb li xni̱nkal ru tenamit queˈxjunaji rib riqˈuineb li ralal xcˈajol li Dios, lix Dios laj Abraham. Re li Dios chixjunil li cuanquilal li cuan saˈ ruchichˈochˈ. Ut aˈan li kˈaxal nim xlokˈal.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
47:9 |
Gud är nu konung över hedningarna, Gud har satt sig på sin heliga tron. Folkens ypperste hava församlat sig till att bliva ett Abrahams Guds folk. Ty Gud tillhöra de som äro jordens sköldar; högt är han upphöjd.
|
|
Psal
|
CroSaric
|
47:9 |
Bog kraljuje nad narodima, stoluje Bog na svetom prijestolju.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
47:9 |
Thiên Chúa là Vua thống trị chư dân, Thiên Chúa ngự trên toà uy linh cao cả.
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
47:9 |
Dieu règne sur les nations ; Dieu est assis sur le trône de sa sainteté.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
47:9 |
Ce que nous avions ouï, ainsi nous l'avons vu en la ville du Seigneur des armées, en la cité de notre Dieu. Dieu l'a fondée pour toujours. Pause.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
47:9 |
מלך אלהים על-גוים אלהים ישב על-כסא קדשו
|
|
Psal
|
MapM
|
47:9 |
מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קׇדְשֽׁוֹ׃
|
|
Psal
|
HebModer
|
47:9 |
נדיבי עמים נאספו עם אלהי אברהם כי לאלהים מגני ארץ מאד נעלה׃
|
|
Psal
|
Kaz
|
47:9 |
Құлағымызбен мынаны естіген едік,Әлем Иесінің қаласынан соны көрдік,Иә, Құдайымыздың осы шаһарынан:Өз қаласын нығайтады Ол әрқашан.
|
|
Psal
|
FreJND
|
47:9 |
Dieu règne sur les nations, Dieu est assis sur le trône de sa sainteté.
|
|
Psal
|
GerGruen
|
47:9 |
Als König zeigt sich Gott den Heiden;Gott thront auf seinem heiligen Throne. Der Völker Fürsten schwinden hin, du Volk des Gottes Abrahams!Denn Gott gehört die Macht auf Erden.Erhaben steht er obenan.
|
|
Psal
|
SloKJV
|
47:9 |
Princi ljudstva so se zbrali skupaj, celó ljudstvo Abrahamovega Boga, kajti ščiti zemlje pripadajo Bogu, on je silno vzvišen.
|
|
Psal
|
Haitian
|
47:9 |
Bondye dominen sou tout nasyon yo. Bondye chita sou fotèy ki apa pou li a. Chèf lòt peyi yo mete tèt yo ansanm ak pèp Bondye Abraram lan, paske se Bondye ki gen tout zam pou defann pèp yo. L'ap dominen sou tout bagay.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
47:9 |
Kansain päämiehet ovat kokoontuneet Abrahamin Jumalan kansan tykö; sillä maan edesvastaajat ovat Jumalan: hän on sangen suuresti ylennetty.
|
|
Psal
|
Geez
|
47:9 |
ወበከመ ፡ ስምከ ፡ ከማሁ ፡ ስብሐቲከ ፡ በኵሉ ፡ አጽናፈ ፡ ምድር ፤ ጽድቅ ፡ ምሉእ ፡ የማንከ ። ይትፌሥሓ ፡ አድባረ ፡ ጽዮን ፡ ወይትሐሠያ ፡ አዋልደ ፡ ይሁዳ ፤ በእንተ ፡ ፍትሕከ ፡ እግዚኦ ። ዕግትዋ ፡ ለጽዮን ፡ ወሕቀፍዋ ፤ ወተናገሩ ፡ በውስተ ፡ መኃፍዲሃ ። ደዩ ፡ ልበክሙ ፡ ውስተ ፡ ኀይላ ፤ ወትትካፈልዎ ፡ ለክበዲሃ ፤ ከመ ፡ ትንግሩ ፡ ለካልእ ፡ ትውልድ ። ከመ ፡ ዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ አምላክነ ፡ ለዓለም ፡ ወለዓለመ ፡ ዓለም ፤ ወውእቱ ፡ ይሬዕየነ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።
|
|
Psal
|
SpaRV
|
47:9 |
Los príncipes de los pueblos se juntaron al pueblo del Dios de Abraham: porque de Dios son los escudos de la tierra; él es muy ensalzado.
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
47:9 |
Mae tywysogion y bobloedd wedi ymgasglu gyda phobl Duw Abraham. Mae awdurdod Duw dros lywodraethwyr y byd; mae e ymhell uwch eu pennau nhw i gyd.
|
|
Psal
|
GerMenge
|
47:9 |
Gott ist König geworden über die Völker, Gott hat sich gesetzt auf seinen heiligen Thron.
|
|
Psal
|
GreVamva
|
47:9 |
Οι άρχοντες των λαών συνήχθησαν μετά του λαού του Θεού του Αβραάμ· διότι του Θεού είναι αι ασπίδες της γής· υψώθη σφόδρα.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
47:9 |
Як ми чули, так бачили в місті Господа Савао́та, у місті нашого Бога, — Бог міцно поставить навіки його́! Се́ла.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
47:9 |
Dieu règne sur les nations, il siège sur son trône saint.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
47:9 |
Кнезови народни састављају се с народом Бога Аврамовог. Јер су штитови земаљски Божији. Да је узвишен!
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
47:9 |
Władcy narodów zebrali się z ludem Boga Abrahama, bo do Boga należą tarcze ziemi; on jest wielce wywyższony.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
47:9 |
Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
47:9 |
Los príncipes de los pueblos se juntaron al pueblo del Dios de Abraham: porque de Dios son los escudos de la tierra; él es muy ensalzado.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
47:9 |
Isten uralkodik a népeken, szent trónusán ül az Isten.
|
|
Psal
|
FreSynod
|
47:9 |
Les princes des peuples se rassemblent, Pour former aussi le peuple du Dieu d'Abraham; Car à Dieu appartiennent les puissants de la terre: Il est élevé au-dessus de tous.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
47:9 |
Gud har vist, han er Folkenes Konge, paa sin hellige Trone har Gud taget Sæde. Folkenes Stormænd samles med Folket, der tilhører Abrahams Gud; thi Guds er Jordens Skjolde, højt ophøjet er han!
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
47:9 |
Ol hetman bilong ol manmeri i bin bung wantaim, yes ol manmeri bilong God bilong Ebraham. Long wanem ol hap plang bilong dispela graun ol i bilong God. Em i stap antap tru.
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
47:9 |
Gud regerer over Hedningerne, Gud sidder paa sin hellige Trone. Folkenes Fyrster samles til Abrahams Guds Folk; thi Jordens Skjolde høre Gud til, han er saare ophøjet.
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
47:9 |
Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu dans la cité du Seigneur des armées, dans la cité de notre Dieu. Dieu l’a établie à jamais.
|
|
Psal
|
PolGdans
|
47:9 |
Króluje Bóg nad narodami; Bóg siedzi na świętej stolicy swojej. Książęta narodów przyłączyli się do ludu Boga Abrahamowego; albowiem Boże są tarcze ziemskie; skąd on zacnie jest wywyższony.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
47:9 |
もろもろのたみの諸侯はつどひきたりてアブラハムの神の民となれり 地のもろもろの盾は神のものなり神はいとたふとし
|
|
Psal
|
GerElb18
|
47:9 |
Die Edlen der Völker haben sich versammelt und das Volk des Gottes Abrahams; denn die Schilde der Erde sind Gottes; er ist sehr erhaben.
|