Psal	AB	48:7	You will break the ships of Tarshish with a vehement wind.
Psal	ABP	48:7	By [2wind 1a violent] you shall break the boats of Tarshish.
Psal	ACV	48:7	With the east wind thou break the ships of Tarshish.
Psal	AFV2020	48:7	You break the ships of Tarshish with an east wind.
Psal	AKJV	48:7	You break the ships of Tarshish with an east wind.
Psal	ASV	48:7	With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.
Psal	BBE	48:7	By you the ships of Tarshish are broken as by an east wind.
Psal	CPDV	48:7	Those who trust in their own strength and who glory in the multitude of their riches,
Psal	DRC	48:7	They that trust in their own strength, and glory in the multitude of their riches,
Psal	Darby	48:7	With an east wind thou hast broken the ships of Tarshish.
Psal	Geneva15	48:7	As with an East winde thou breakest the shippes of Tarshish, so were they destroyed.
Psal	GodsWord	48:7	With the east wind you smash the ships of Tarshish.
Psal	JPS	48:7	Trembling took hold of them there, pangs, as of a woman in travail.
Psal	Jubilee2	48:7	Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
Psal	KJV	48:7	Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
Psal	KJVA	48:7	Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
Psal	KJVPCE	48:7	Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
Psal	LEB	48:7	With an east wind you shatter the ships of Tarshish.
Psal	LITV	48:7	You break the ships of Tarshish with an east wind.
Psal	MKJV	48:7	You break the ships of Tarshish with an east wind;
Psal	NETfree	48:7	With an east wind you shatter the large ships.
Psal	NETtext	48:7	With an east wind you shatter the large ships.
Psal	NHEB	48:7	With the east wind, you break the ships of Tarshish.
Psal	NHEBJE	48:7	With the east wind, you break the ships of Tarshish.
Psal	NHEBME	48:7	With the east wind, you break the ships of Tarshish.
Psal	Noyes	48:7	As when the east wind breaketh in pieces The ships of Tarshish.
Psal	OEB	48:7	They were shattered, as east wind shatters the giant ships in pieces.
Psal	OEBcth	48:7	They were shattered, as east wind shatters the giant ships in pieces.
Psal	RLT	48:7	Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
Psal	RNKJV	48:7	Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
Psal	RWebster	48:7	Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
Psal	Rotherha	48:7	With an east wind, wilt thou shatter the ships of Tarshish.
Psal	UKJV	48:7	You break the ships of Tarshish with an east wind.
Psal	Webster	48:7	Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
Psal	YLT	48:7	By an east wind Thou shiverest ships of Tarshish.

Psal	VulgClem	48:7	Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.
Psal	VulgCont	48:7	Qui confidunt in virtute sua: et in multitudine divitiarum suarum gloriantur.
Psal	VulgHetz	48:7	Qui confidunt in virtute sua: et in multitudine divitiarum suarum gloriantur.
Psal	VulgSist	48:7	Qui confidunt in virtute sua: et in multitudine divitiarum suarum gloriantur.
Psal	Vulgate	48:7	qui confidunt in virtute sua et in multitudine divitiarum suarum gloriantur qui fiduciam habent in fortitudine sua et in multitudine divitiarum suarum superbiunt
Psal	Vulgate_	48:7	qui fiduciam habent in fortitudine sua et in multitudine divitiarum suarum superbiunt

Psal	CzeB21	48:7	Zděšením byli tenkrát přemoženi, jako rodička se chvěli bolestí
Psal	CzeBKR	48:7	Větrem východním rozrážíš lodí Tarské.
Psal	CzeCEP	48:7	Zachvátilo je tam úzkostné chvění, náhlá křeč jako tu, která rodí.
Psal	CzeCSP	48:7	Zachvátilo je tam chvění, bolesti jako rodičku.

Psal	ABPGRK	48:7	εν πνεύματι βιαίω συντρίψεις πλοία Θαρσείς
Psal	Afr1953	48:7	Bewing het hulle daar aangegryp, smart soos van een wat baar.
Psal	Alb	48:7	në të njëjtën mënyrë si era e lindjes që i bën copë-copë anijet e Tarshishit.
Psal	Aleppo	48:7	רעדה אחזתם שם    חיל כיולדה
Psal	AraNAV	48:7	تُحَطِّمُ سُفُنَ تَرْشِيشَ بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ.
Psal	AraSVD	48:7	بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ تَكْسِرُ سُفُنَ تَرْشِيشَ.
Psal	Azeri	48:7	او زامان کئمي کي، سن شرقدن اَسَن قووّتلي يل‌له ترشئش گمي‌لرئني سينديردين.
Psal	Bela	48:7	якія надзею кладуць на багацьце і сваімі дастаткамі хваляцца?
Psal	BulVeren	48:7	С източния вятър разбиваш тарсийските кораби.
Psal	BurCBCM	48:7	အရှေ့လေထန်မှုကြောင့် ချိုးဖျက်ခြင်းခံရသော တာရှစ်သင်္ဘောကြီးများကဲ့သို့ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကိုဖျက်ဆီးတော်မူ၏။-
Psal	BurJudso	48:7	တာရှုသင်္ဘောတို့ကို ချိုးဖက်သော အရှေ့လေ နှင့်တွေ့သကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။
Psal	CSlEliza	48:7	Надеющиися на силу свою и о множестве богатства своего хвалящиися:
Psal	CebPinad	48:7	Uban sa hangin sa timogan. Ginaguba mo ang mga sakayan sa Tarsis.
Psal	ChiNCVs	48:7	你用东风摧毁他施的船队。
Psal	ChiSB	48:7	他們在那裡惶懼恐怖，苦痛有如臨盆的孕婦；
Psal	ChiUn	48:7	神啊，你用東風打破他施的船隻。
Psal	ChiUnL	48:7	爾以東風、毀他施之舟兮、
Psal	ChiUns	48:7	神啊，你用东风打破他施的船只。
Psal	CopSahBi	48:7	ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ
Psal	CroSaric	48:7	Ondje ih trepet obuze kao muka porodilje,
Psal	DaOT1871	48:7	Bævelse betog dem der, Angest som en Kvindes, der føder.
Psal	DaOT1931	48:7	af Rædsel grebes de brat, af Veer som en, der føder.
Psal	Dari	48:7	تو کشتی های ترشیش را به باد شرقی در هم می شکنی.
Psal	DutSVV	48:7	Beving greep hen aldaar aan, smart als van een barende vrouw.
Psal	DutSVVA	48:7	[048:8] Met een oostenwind verbreekt Gij de schepen van Tharsis.
Psal	Esperant	48:7	Per orienta vento Vi ruinigis la ŝipojn de Tarŝiŝ.
Psal	FarOPV	48:7	تو کشتیهای ترشیش را به باد شرقی شکستی.
Psal	FarTPV	48:7	همچون كشتی‌هایی که دچار توفان می‌گردند به تلاطم افتادند.
Psal	FinBibli	48:7	Sinä särjet haahdet meressä itätuulella.
Psal	FinPR	48:7	{48:8} Itätuulella sinä särjet Tarsiin-laivat.
Psal	FinPR92	48:7	Pelko iski heihin, niin kuin tuska iskee synnyttäjään,
Psal	FinRK	48:7	Heidät valtasi siellä vavistus, kuin tuska synnyttäjän.
Psal	FinSTLK2	48:7	Vapina valtasi heidät siellä kuin tuska synnyttäjän.
Psal	FreBBB	48:7	Par le vent d'Orient, tu as brisé les navires de Tharsis !
Psal	FreBDM17	48:7	Là le tremblement les a saisis, et une douleur comme de celle qui enfante.
Psal	FreCramp	48:7	Là un tremblement les a saisis, une douleur comme celle de la femme qui enfante.
Psal	FreJND	48:7	Là, le tremblement les a saisis, une angoisse comme [celle de] la femme qui enfante.
Psal	FreKhan	48:7	Là un frisson s’empara d’eux, une angoisse comme d’une femme qui enfante:
Psal	FreLXX	48:7	Ceux qui se fient en leur force et se glorifient de l'abondance de leurs richesses, qu'ils écoutent :
Psal	FrePGR	48:7	au souffle du vent d'Orient, qui fracasse les navires de Tarsis.
Psal	FreSegon	48:7	Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d'une femme qui accouche.
Psal	FreSynod	48:7	Au souffle du vent de l'Orient, Tu brises les navires de Tarsis.
Psal	FreVulgG	48:7	Ils (Qu’ils craignent, ceux qui) se confient dans leur force, et (ils) se glorifient dans l’abondance de leurs richesses.
Psal	Geez	48:7	እኍኒ ፡ ኢያድኅን ፡ እኅዋሁ ፡ ወኢያድኅን ፡ ሰብእ ፤ ወኢይሁብ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ቤዛሁ ።
Psal	GerAlbre	48:7	Beben ergriff sie daselbst, / Zittern gleich einer Gebärerin.
Psal	GerBoLut	48:7	Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebarerin.
Psal	GerElb18	48:7	Durch den Ostwind zertrümmertest du die Tarsisschiffe.
Psal	GerElb19	48:7	Durch den Ostwind zertrümmertest du die Tarsisschiffe.
Psal	GerGruen	48:7	Von Schrecken dort erfaßt,von Angst, gleich der in Kindesnöten,
Psal	GerMenge	48:7	Zittern erfaßte sie dort, Angst wie ein Weib in Wehen.
Psal	GerNeUe	48:7	Dort kam das Zittern über sie / wie die Wehen über eine Frau.
Psal	GerSch	48:7	Zittern ergriff sie daselbst, Angst wie eine Gebärende.
Psal	GerTafel	48:7	Beben ergriff sie da, ein Kreißen wie die Gebärerin.
Psal	GerTextb	48:7	Beben ergriff sie daselbst, Zittern wie eine Gebärende.
Psal	GerZurch	48:7	Zittern ergriff sie daselbst, Wehen wie eine Gebärende. / (a) Jes 13:8
Psal	GreVamva	48:7	Δι' ανέμου ανατολικού συντρίβεις τα πλοία της Θαρσείς.
Psal	Haitian	48:7	Yon sèl tranbleman pran yo. Kè yo sere tankou yon fanm ki gen tranche,
Psal	HebModer	48:7	ברוח קדים תשבר אניות תרשיש׃
Psal	HunIMIT	48:7	Reszketés fogta el őket ott, vajudás mint a szűlő nőt.
Psal	HunKNB	48:7	Rettegés fogta el őket ott, s a vajúdó asszonyéhoz hasonló gyötrelem.
Psal	HunKar	48:7	Rémület fogta el ott őket, fájdalom, a milyen a szülőasszonyé;
Psal	HunRUF	48:7	Reszketés fogta el őket, fájdalom, mint a vajúdó asszonyt,
Psal	HunUj	48:7	Reszketés fogta el őket, mint a vajúdó asszonyt,
Psal	ItaDio	48:7	Furono rotti come per lo vento orientale Che rompe le navi di Tarsis.
Psal	ItaRive	48:7	Col vento orientale tu spezzi le navi di Tarsis.
Psal	JapBungo	48:7	なんぢは東風をおこしてタルシシの舟をやぶりたまふ
Psal	JapKougo	48:7	あなたは東風を起してタルシシの舟を破られた。
Psal	KLV	48:7	tlhej the pemHov 'o' SuS, SoH ghor the ships vo' Tarshish.
Psal	Kapingam	48:7	e-hai gadoo be nia wagabaalii ma-ga-huduhudu go nia beau i-lodo di madangi gono.
Psal	Kaz	48:7	Қиын-қыстау кезде қорықпаймын,Қоршаса да мені алдамшылардыңЗұлымдығы: әл-ауқаттарына оларСүйеніп, зор байлығымен мақтанар.
Psal	Kekchi	48:7	Queˈxcˈul joˈ queˈxcˈul li ni̱nki jucub reheb laj Tarsis nak quilajeˈsacheˈ xban li cacuil ikˈ li quichal chak saˈ releb sakˈe, li taklanbil chak xban li Dios.
Psal	KorHKJV	48:7	주께서 동풍으로 다시스의 배들을 부수시나이다.
Psal	KorRV	48:7	주께서 동풍으로 다시스의 배를 깨뜨리시도다
Psal	LXX	48:7	οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι
Psal	LinVB	48:7	Babandi kolenge na mbalakaka, lokola mpasi ya mwasi alingi abota,
Psal	LtKBB	48:7	Rytų vėju Tu sudaužei Taršišo laivus.
Psal	LvGluck8	48:7	Tu sadauzi lielos jūras kuģus caur austriņu.
Psal	Mal1910	48:7	നീ കിഴക്കൻകാറ്റുകൊണ്ടു തൎശീശ് കപ്പലുകളെ ഉടെച്ചുകളയുന്നു.
Psal	Maori	48:7	E wahia ana e koe nga kaipuke o Tarahihi ki te marangai.
Psal	MapM	48:7	רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
Psal	Mg1865	48:7	Hovitra no nahazo azy teo, dia tahaka ny fanaintainan’ ny vehivavy raha miteraka.
Psal	Ndebele	48:7	Ngomoya wempumalanga uphahlaza imikhumbi yeTarshishi.
Psal	NlCanisi	48:7	Van allen, die op hun schatten vertrouwen, En op hun grote rijkdommen pochen?
Psal	NorSMB	48:7	Ein skjelv greip deim der, ei bivring som hjå ei barnsjuk kvinna.
Psal	Norsk	48:7	Beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.
Psal	Northern	48:7	Sən şərq küləyi ilə Tarşiş gəmilərini parçaladın.
Psal	OSHB	48:7	רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה׃
Psal	PohnOld	48:7	Kom kin kotin kawela sop en Tarsis ki ang en mas en lang.
Psal	Pohnpeia	48:7	re rasehngala sohp akan me kin pwungupwungudekseli nan madau ni ahnsou en melimel kehlail.
Psal	PolGdans	48:7	Strach ich tam ogarnął i boleść, jako niewiastę rodzącą.
Psal	PolUGdan	48:7	Wiatrem wschodnim rozbijasz okręty Tarszisz.
Psal	PorAR	48:7	Com um vento oriental quebraste as naus de Társis.
Psal	PorAlmei	48:7	Tu quebras as náus de Tarsis com um vento oriental.
Psal	PorBLivr	48:7	Com o vento do oriente tu quebras os navios de Társis.
Psal	PorBLivr	48:7	Com o vento do oriente tu quebras os navios de Társis.
Psal	PorCap	48:7	*Ali mesmo apoderou-se deles o medo,uma angústia como a da mulher que dá à luz;
Psal	RomCor	48:7	Au fost izgoniţi de parcă ar fi fost luaţi de vântul de răsărit, care sfărâmă corăbiile din Tarsis.
Psal	RusSynod	48:7	Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
Psal	RusSynod	48:7	Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
Psal	SloChras	48:7	Z vzhodnim vetrom razbijaš ladje tarsiške.
Psal	SloKJV	48:7	Z vzhodnikom lomiš ladje iz Taršíša.
Psal	SloOjaca	48:7	Z vzhodnim vetrom si Ti zdrobil taršíške ladje.
Psal	SloStrit	48:7	Trepet jih je obšel tam, bolečina kakor porodnico.
Psal	SomKQA	48:7	Doonniyaha Tarshiish waxaad ku jejebisaa Dabaysha bari.
Psal	SpaPlate	48:7	los que confían en sus recursos y se glorían de la abundancia de sus riquezas?
Psal	SpaRV	48:7	Con viento solano quiebras tú las naves de Tharsis.
Psal	SpaRV186	48:7	Con viento solano quiebras las naves de Társis.
Psal	SpaRV190	48:7	Con viento solano quiebras tú las naves de Tharsis.
Psal	SrKDEkav	48:7	Ветром источним разбио си корабље тарсиске.
Psal	SrKDIjek	48:7	Вјетром источним разбио си корабље Тарсиске.
Psal	Swe1917	48:7	Bävan grep dem där, ångest lik en barnaföderskas.
Psal	SweFolk	48:7	De greps där av bävan, av vånda som en födande kvinna,
Psal	SweKarlX	48:7	Bäfvande är dem der påkommet, ångest såsom ene födande qvinno.
Psal	TagAngBi	48:7	Sa pamamagitan ng hanging silanganan iyong binabasag ang mga sasakyan sa Tharsis.
Psal	ThaiKJV	48:7	พระองค์ทรงฟาดทำลายกำปั่นแห่งทารชิชด้วยลมตะวันออก
Psal	TpiKJPB	48:7	Long win i kam long hap sankamap, Yu save brukim ol sip bilong Tarsis.
Psal	TurNTB	48:7	Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları.
Psal	UkrOgien	48:7	які на бага́тство своє покладають надію, і своїми доста́тками хва́ляться?
Psal	UrduGeo	48:7	جس طرح مشرقی آندھی ترسیس کے شاندار جہازوں کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیتی ہے اُسی طرح تُو نے اُنہیں تباہ کر دیا۔
Psal	UrduGeoD	48:7	जिस तरह मशरिक़ी आँधी तरसीस के शानदार जहाज़ों को टुकड़े टुकड़े कर देती है उसी तरह तूने उन्हें तबाह कर दिया।
Psal	UrduGeoR	48:7	Jis tarah mashriqī āṅdhī Tarsīs ke shāndār jahāzoṅ ko ṭukṛe ṭukṛe kar detī hai usī tarah tū ne unheṅ tabāh kar diyā.
Psal	UyCyr	48:7	Мал-мүлкигә ишинәр улар, Байлиғиниң көплүгидин махтинар.
Psal	VieLCCMN	48:7	Chúng run khiếp, chạy đi chẳng nổi, quằn quại như phụ nữ sắp sinh con.
Psal	Viet	48:7	Chúa dùng ngọn gió đông Ðánh bể các tầu Ta-rê-si.
Psal	VietNVB	48:7	Như các tàu Ta-rê-siBị gió đông đánh tan nát.
Psal	WLC	48:7	רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה׃
Psal	WelBeibl	48:7	neu longau Tarshish yn cael eu dryllio gan wynt y dwyrain.
Psal	Wycliffe	48:7	Whiche tristen in her owne vertu; and han glorie in the multitude of her richessis.