Psal

JPS

59:18

O my strength, unto Thee will I sing praises; for G-d is my high tower, the G-d of my mercy.

Psal	CzeB21	59:18	Ty jsi má síla, tobě zazpívám, ty, Bože, jsi můj pevný hrad, Bože, lásko má!
Psal	CzeCEP	59:18	Moje sílo, o tobě chci žalmy zpívat. Bůh je přece hrad můj nedobytný, Bůh můj milosrdný.
Psal	CzeCSP	59:18	Má sílo, budu tě opěvovat, neboť Bůh je můj nepřístupný hrad, můj milosrdný Bůh! …

Psal	Mg1865	59:18	Ry Heriko ô, Hianao no hankalazaiko; fa Andriamanitra no fiarovana avo ho ahy, dia Andriamanitra Izay mamindra fo amiko.
Psal	FinRK	59:18	Jumala, minun voimani, sinulle minä tahdon laulaa ylistystä, sillä sinä olet linnani, minun armollinen Jumalani.
Psal	ChiSB	59:18	我的力量，我只有向你歡唱，因為只有你是天主，是我的保障。你是我的天主，你對我慈祥。
Psal	OSHB	59:18	עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃
Psal	GerSch	59:18	Ich will dir singen, meine Stärke; denn du bist meine Zuflucht, mein gnädiger Gott!
Psal	FinSTLK2	59:18	Sinä, väkevyyteni, sinulle minä veisaan kiitosta, sillä Jumala on linnani ja armollinen Jumalani.
Psal	LinVB	59:18	Yo bokasi bwa ngai, nakoyembela yo ; ebombamelo ya ngai, Nzambe oyo akosalaka ngai se malamu.
Psal	HunIMIT	59:18	Erőm, rólad hadd zengek mert Isten az én mentsváram, szeretetem Istene.
Psal	HunUj	59:18	Te vagy az én erőm, rólad zeng énekem. Erős váram az Isten, az én hűséges Istenem!
Psal	SloStrit	59:18	O moč moja, tebi bodem prepeval, da je Bog grad moj, Bog milosti moje.
Psal	FreKhan	59:18	O toi, ma force, c’est toi que je célèbre! Car Dieu est ma citadelle, Dieu est bon pour moi.
Psal	PorCap	59:18	Ó minha força, a ti eu cantarei hinos,pois Tu, ó Deus, és a minha fortaleza,o Deus que me tem amor.
Psal	GerTextb	59:18	Meine Stärke, von dir will ich singen, denn Gott ist meine Burg, mein gnädiger Gott!
Psal	WLC	59:18	עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃
Psal	GerBoLut	59:18	Ich will dir, mein Hort, lobsingen; denn du, Gott, bist mein Schutz und mein gnadiger Gott.
Psal	FinPR92	59:18	Jumala, minun voimani, sinulle minä laulan, sillä sinä olet turvani, uskollinen Jumalani.
Psal	GerNeUe	59:18	Dir, meine Stärke, spiel ich mein Lied! / Ja, Gott ist meine sichere Burg, / ein Gott, der mir Gnade gewährt.
Psal	HunKNB	59:18	Én erősségem, neked zengem énekem, mert te, Isten, oltalmazóm vagy nekem: Istenem, én irgalmasságom!
Psal	HunKar	59:18	Én erősségem! Te néked éneklek, mert Isten az én váram: ő az én kegyelmes Istenem!
Psal	CroSaric	59:18	Jakosti moja, tebi ću pjevati, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrđe moje.
Psal	VieLCCMN	59:18	Lạy Chúa là sức mạnh của con, xin đàn hát mừng Ngài, bởi Ngài là thành luỹ bảo vệ con, lạy Thiên Chúa, Đấng đầy lòng yêu mến.
Psal	FreBDM17	59:18	Ma Force ! Je te psalmodierai ; car Dieu est ma haute retraite, et le Dieu qui me favorise.
Psal	Aleppo	59:18	עזי אליך אזמרה    כי-אלהים משגבי אלהי חסדי
Psal	MapM	59:18	עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃
Psal	FreJND	59:18	Ma force ! à toi je chanterai ; car Dieu est ma haute retraite, le Dieu qui use de bonté envers moi.
Psal	GerMenge	59:18	Meine Stärke, dir will ich lobsingen! Denn Gott ist meine feste Burg, der Gott, der mir Gnade erweist.
Psal	FreCramp	59:18	O ma force, je chanterai en ton honneur, car Dieu est ma forteresse, le Dieu qui m'est propice.
Psal	FreSegon	59:18	Ô ma force! c'est toi que je célébrerai, Car Dieu, mon Dieu tout bon, est ma haute retraite.
Psal	HunRUF	59:18	Te vagy az én erőm, rólad zeng énekem. Erős váram az Isten, az én hűséges Istenem!