Psal	AB	60:2	You have shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken.
Psal	ABP	60:2	You shook the earth, and disturbed it. Heal its breaks! for it was shaken.
Psal	ACV	60:2	Thou have made the land to tremble. Thou have torn it. Heal the breaking of it, for it shakes.
Psal	AFV2020	60:2	You made the earth to tremble; You have split it open; heal the breaks of it, for it is shaking.
Psal	AKJV	60:2	You have made the earth to tremble; you have broken it: heal the breaches thereof; for it shakes.
Psal	ASV	60:2	Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.
Psal	BBE	60:2	By the power of your hand the earth is shaking and broken; make it strong again, for it is moved.
Psal	CPDV	60:2	O God, pay attention to my supplication. Be attentive to my prayer.
Psal	DRC	60:2	Hear, O God, my supplication: be attentive to my prayer.
Psal	Darby	60:2	Thou hast made the earth to tremble, thou hast rent it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
Psal	Geneva15	60:2	Thou hast made the land to tremble, and hast made it to gape: heale the breaches thereof, for it is shaken.
Psal	GodsWord	60:2	You made the land quake. You split it wide open. Heal the cracks in it because it is falling apart.
Psal	JPS	60:2	when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand.
Psal	Jubilee2	60:2	Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it; heal its breaches, for it shakes.
Psal	KJV	60:2	Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
Psal	KJVA	60:2	Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
Psal	KJVPCE	60:2	Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
Psal	LEB	60:2	You have made the land quake. You have split it open. Heal its fissures, because it totters.
Psal	LITV	60:2	You made the earth tremble; You tore it; heal its breaks, for it is shaking.
Psal	MKJV	60:2	You made the earth tremble; You tore it; heal the breaks of it, for it is shaking.
Psal	NETfree	60:2	You made the earth quake; you split it open. Repair its breaches, for it is ready to fall.
Psal	NETtext	60:2	You made the earth quake; you split it open. Repair its breaches, for it is ready to fall.
Psal	NHEB	60:2	You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
Psal	NHEBJE	60:2	You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
Psal	NHEBME	60:2	You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
Psal	Noyes	60:2	Thou hast made the land tremble; thou hast rent it; O heal its breaches, for it tottereth!
Psal	OEB	60:2	You have shaken the land and cleft it; heal its tottering breaches.
Psal	OEBcth	60:2	You have shaken the land and cleft it; heal its tottering breaches.
Psal	RLT	60:2	Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
Psal	RNKJV	60:2	Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
Psal	RWebster	60:2	Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal its breaches; for it shaketh.
Psal	Rotherha	60:2	Thou hast shaken the land—hast rent it, Heal thou the fractures thereof—for it hath tottered:
Psal	UKJV	60:2	You have made the earth to tremble; you have broken it: heal the breaches thereof; for it shakes.
Psal	Webster	60:2	Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal its breaches; for it shaketh.
Psal	YLT	60:2	Thou hast caused the land to tremble, Thou hast broken it, Heal its breaches, for it hath moved.

Psal	VulgClem	60:2	Exaudi, Deus, deprecationem meam ; intende orationi meæ.
Psal	VulgCont	60:2	Exaudi Deus deprecationem meam: intende orationi meæ.
Psal	VulgHetz	60:2	Exaudi Deus deprecationem meam: intende orationi meæ.
Psal	VulgSist	60:2	Exaudi Deus deprecationem meam: intende orationi meae.
Psal	Vulgate	60:2	exaudi Deus deprecationem meam intende orationi meae exaudi Deus laudationem meam intende orationi meae
Psal	Vulgate_	60:2	exaudi Deus laudationem meam intende orationi meae

Psal	CzeB21	60:2	Když bojoval proti Aramejcům z Mezopotámie a z Cóby a Joáb se vrátil do Solného údolí, kde porazil dvanáct tisíc Edomců.
Psal	CzeBKR	60:2	Zatřásl jsi byl zemí a roztrhls ji, uzdraviž rozsedliny její, neboť se chvěje.
Psal	CzeCEP	60:2	když válčil s Aramejci z Dvojříčí a s Aramejci ze Sóby; po návratu pobil Joáb Edómce v Solném údolí, dvanáct tisíc mužů.
Psal	CzeCSP	60:2	Když válčil s Aramejci z Dvojříčí a s Aramejci ze Sóby. Když se tehdy Jóab vrátil, pobil Edómce v Solném údolí, dvanáct tisíc mužů.

Psal	ABPGRK	60:2	συνέσεισας την γην και συνετάραξας αυτήν ίασαι τα συντρίμματα αυτής ότι εσαλεύθη
Psal	Afr1953	60:2	Toe hy oorlog gevoer het teen die Arameërs van Mesopotámië en die Arameërs van Soba, en Joab teruggekom en die Edomiete verslaan het in die Soutdal, twaalf duisend.
Psal	Alb	60:2	Ti ke bërë që të dridhet toka, e ke çarë; shëro thyerjet e saj, sepse ajo lëkundet.
Psal	Aleppo	60:2	בהצותו את ארם נהרים—    ואת-ארם צובהוישב יואב ויך את-אדום בגיא-מלח—    שנים עשר אלף
Psal	AraNAV	60:2	زَلْزَلْتَ الأَرْضَ وَصَدَّعْتَهَا، فَاجْبُرْ كَسْرَهَا لأَنَّهَا تَهْتَزُّ.
Psal	AraSVD	60:2	زَلْزَلْتَ ٱلْأَرْضَ، فَصَمْتَهَا. ٱجْبُرْ كَسْرَهَا لِأَنَّهَا مُتَزَعْزِعَةٌ!
Psal	Azeri	60:2	يري تئتره‌مه‌يه ساليبسان، اونو پارچالاييبسان؛ بئتئشدئر اونون چاتلاقلاريني، چونکي تئتره‌يئر.
Psal	Bela	60:2	Пачуй, Божа, мой лямант, уваж малітве маёй,
Psal	BulVeren	60:2	Потресъл си земята, разцепил си я – изцели проломите ѝ, защото се клати!
Psal	BurCBCM	60:2	ကိုယ်တော်သည် မြေကြီးကို လှုပ်ခါခဲ့၍ ကွဲအက်စေခဲ့ပါ၏။ ၎င်း၏ကွဲအက်ရာများကို ပြုပြင်ပေးတော်မူပါ။ အကြောင်းမူကား မြေကြီးသည် ယိမ်းယိုင်လျက်ရှိနေပါ၏။-
Psal	BurJudso	60:2	မြေကြီးကို လှုပ်၍ ခွဲတော်မူပြီ။ ကွဲအက်ရာတို့ကို တဖန် စေ့စပ်စေတော်မူပါ။ တုန်လှုပ်လျက် ရှိပါသေး၏။
Psal	CSlEliza	60:2	Услыши, Боже, моление мое, вонми молитве моей:
Psal	CebPinad	60:2	Ginapalinog mo ang yuta; ginagisi mo kini: Ayoha ang mga nangatumpag niini; kay nagakurog siya.
Psal	ChiNCVs	60:2	你使地震动、崩裂，求你修补裂缝，因为地正在摇动。
Psal	ChiSB	60:2	約阿布歸來，在鹽谷殺了一萬二千人。
Psal	ChiUn	60:2	你使地震動，而且崩裂；求你將裂口醫好，因為地搖動。
Psal	ChiUnL	60:2	爾使地震、而破裂之、因其顫動、祈治其缺兮、
Psal	ChiUns	60:2	你使地震动，而且崩裂；求你将裂口医好，因为地摇动。
Psal	CopSahBi	60:2	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ
Psal	CroSaric	60:2	Bože, ti nas ÓodbÄaci i bojne nam redove prÓobi, razjari se, a sad nas opet vrati!
Psal	DaOT1871	60:2	der han stred med Mesopotamierne og med Syrerne af Zoba, og der Joab kom tilbage og slog Edomiterne i Saltdalen, tolv Tusinde.
Psal	DaOT1931	60:2	dengang han kæmpede med Aram-Naharajim og Aram-Zoba, og Joab vendte tilbage og slog Edomiterne i Saltdalen, 12 000 Mand.
Psal	Dari	60:2	تو زمین را به لرزه آوردی و آن را شگافتی. شکستگی هایش را درست کن، زیرا لرزان گردیده است.
Psal	DutSVV	60:2	Als hij gevochten had met de Syriers van Mesopotamie, en met de Syriers van Zoba; en Joab wederkwam, en de Edomieten sloeg in het Zoutdal, twaalf duizend.
Psal	DutSVVA	60:2	[060:4] Gij hebt het land geschud, Gij hebt het gespleten; genees zijn breuken, want het wankelt.
Psal	Esperant	60:2	Vi ekskuis la teron kaj fendis ĝin; Resanigu ĝiajn vundojn, ĉar ĝi ŝanceliĝas.
Psal	FarOPV	60:2	زمین را متزلزل ساخته، آن راشکافته‌ای! شکستگیهایش را شفا ده زیرا به جنبش آمده است.
Psal	FarTPV	60:2	زمین را لرزانده و از هم شکافته‌ای، پس چاره‌ای کن، زیرا از هم پاشیده می‌شود.
Psal	FinBibli	60:2	Sinä joka maan liikuttanut ja halaissut olet, paranna hänen rakonsa, joka niin haljennut on.
Psal	FinPR	60:2	{60:4} Sinä saatoit maan järkkymään ja halkeilemaan, korjaa sen repeämät, sillä se horjuu.
Psal	FinPR92	60:2	Daavid sepitti tämän runon, kun hän kävi sotaa Mesopotamian ja Soban aramealaisia vastaan. Paluumatkalla Joab voitti Suolalaaksossa kaksitoistatuhatta miestä ja kukisti näin Edomin.
Psal	FinRK	60:2	kun hän taisteli Mesopotamian ja Sooban aramilaisia vastaan ja kun Jooab palatessaan voitti Suolalaaksossa edomilaiset, kaksitoistatuhatta miestä.
Psal	FinSTLK2	60:2	kun hän taisteli Mesopotamian aramilaisia ja Sooban aramilaisia vastaan ja Jooab palasi ja voitti Suolalaaksossa edomilaiset, kaksitoista tuhatta miestä.
Psal	FreBBB	60:2	Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée : Guéris ses blessures, car elle est chancelante !
Psal	FreBDM17	60:2	Touchant la guerre qu’il eut contre la Syrie de Mésopotamie, et contre la Syrie de Tsoba ; et touchant ce que Joab retournant défit douze mille Iduméens dans la vallée du sel.
Psal	FreCramp	60:2	Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Soba, et que Joab revint et battit Edom dans la vallée du Sel, lui tuant douze mille hommes.
Psal	FreJND	60:2	quand il fit la guerre contre les Syriens de Naharaïm, et contre les Syriens de Tsoba, et que Joab revint et frappa les Édomites dans la vallée du Sel, au nombre de 12000.
Psal	FreKhan	60:2	à l’occasion de sa guerre avec les Syriens de Çoba, lorsque Joab, à son retour, défit Edom dans la vallée du Sel, lui tuant douze mille hommes.
Psal	FreLXX	60:2	Dieu, écoute ma demande, sois attentif à ma prière.
Psal	FrePGR	60:2	Tu as ébranlé, déchiré le pays : guéris ses blessures, car il est chancelant !
Psal	FreSegon	60:2	Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites.
Psal	FreSynod	60:2	Tu as fait trembler la terre, tu l'as déchirée: Répare ses brèches; car elle est ébranlée.
Psal	FreVulgG	60:2	Exaucez, ô Dieu, ma supplication ; soyez attentif à ma prière.
Psal	Geez	60:2	እምአጽናፈ ፡ ምድር ፡ ጸራኅኩ ፡ ኀቤከ ፡ ሶበ ፡ ቀብጸኒ ፡ ልብየ ፤ ወእምእብን ፡ አልዐልከኒ ፡ ወመራሕከኒ ።
Psal	GerAlbre	60:2	Als er mit den Syrern Mesopothamiens und den Syrern von Zoba stritt, / und als Joab zurückkehrte und 12000 Edomiter im Salztal schlug.
Psal	GerBoLut	60:2	da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrete und schlug der Edomiter im Salztal zwolftausend.
Psal	GerElb18	60:2	Du hast das Land erschüttert, hast es zerrissen; heile seine Risse, denn es wankt!
Psal	GerElb19	60:2	Du hast das Land erschüttert, hast es zerrissen; heile seine Risse, denn es wankt!
Psal	GerGruen	60:2	als er mit den Syrern von Mesopotamien und den Syrern von Soba kämpfte, und als Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, 12.000 Mann.
Psal	GerMenge	60:2
Psal	Ndebele	60:2	Uzamazamisile umhlaba, wawuqhekeza; silisa imikenke yawo, ngoba uyazamazama.
Psal	NlCanisi	60:2	Hoor toch, o God, mijn gejammer, En let op mijn smeken:
Psal	NorSMB	60:2	då han stridde med syrarar frå Mesopotamia og syrarar frå Soba, og Joab kom att og slo tolv tusund edomitar i Saltdalen.
Psal	Norsk	60:2	da han stred mot syrerne fra Mesopotamia og mot syrerne fra Soba, og Joab kom tilbake og slo edomittene i Saltdalen, tolv tusen.
Psal	Northern	60:2	Yeri lərzəyə salmısan, Torpağını dağıtmısan. Yarıqlarını yenə bitişdir, Çünki yer sarsılıb.
Psal	OSHB	60:2	בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃
Psal	PohnOld	60:2	Kom kotin kamokitadar sap o, o kawelar i, kom kotin kamauiala wasa ola kan, pwe a kin mokimokid.
Psal	Pohnpeia	60:2	Komw ketin kupwurehda pwe sampah en rerada, oh pwelen sampah en pwalpeseng; komw ketin kamwahwihala ohla pwukat, pwe sahpwo nektehn mwerpeseng douluhl.
Psal	PolGdans	60:2	Gdy walczył przeciw Syryjczykom Nacharaim, i przeciw Syryjczykom Soby; gdy się wrócił Joab, poraziwszy Edomczyków w dolinie solnej dwanaście tysięcy.
Psal	PolUGdan	60:2	Wstrząsnąłeś ziemią i rozdarłeś ją; ulecz jej rozpadliny, bo się chwieje.
Psal	PorAR	60:2	Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.
Psal	PorAlmei	60:2	Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ella treme.
Psal	PorBLivr	60:2	Tu fizeste a terra tremer, e a abriste; cura suas rachaduras, porque ela está abalada.
Psal	PorBLivr	60:2	Tu fizeste a terra tremer, e a abriste; cura suas rachaduras, porque ela está abalada.
Psal	PorCap	60:2	*Quando lutou contra Aram Naaraim e contra Aram de Soba,e Joab, ao regressar, combateu contra Edom, derrotandodoze mil, no Vale do Sal.
Psal	RomCor	60:2	Ai cutremurat pământul, l-ai despicat; drege-i spărturile, căci se clatină!
Psal	RusSynod	60:2	Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
Psal	RusSynod	60:2	Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
Psal	SloChras	60:2	Zmajal si deželo, raztrgal jo, zaceli razpoke njene, ker omahuje!
Psal	SloKJV	60:2	Storil si, da zemlja trepeta, zlomil si jo, zaceli njene vrzeli, kajti trese se.
Psal	SloOjaca	60:2	Ti si storil, da je zemlja drgetala in trepetala, Ti si jo razklal, [odprl]; popravi njene vrzeli, kajti trese se in opoteka.
Psal	SloStrit	60:2	Ko se je boril sè Sirci Mezopotamijskimi, in Sirci Zobejskimi in je Joab vrnivši se pobil Edomejcev v solni dolini dvanajst tisoč.
Psal	SomKQA	60:2	Dhulkii waad gariirisay, oo waad kala dildillaacisay, Haddaba dildillaaciisa bogsii, waayo, wuu ruxmadaa.
Psal	SpaPlate	60:2	Escucha, oh Dios, mi grito, atiende a mi oración.
Psal	SpaRV	60:2	Hiciste temblar la tierra, abrístela: sana sus quiebras, porque titubea.
Psal	SpaRV186	60:2	Hiciste temblar la tierra, abrístela; sana sus quebraduras, porque titubea.
Psal	SpaRV190	60:2	Hiciste temblar la tierra, abrístela: sana sus quiebras, porque titubea.
Psal	SrKDEkav	60:2	Затресао си земљу, и развалио си је; стегни раселине њене, јер се њиха.
Psal	SrKDIjek	60:2	Затресао си земљу, и развалио си је; стегни расјелине њезине, јер се њиха.
Psal	Swe1917	60:2	när han var i fejd med Aram-Naharaim och Aram-Soba, och Joab kom tillbaka och slog edoméerna i Saltdalen, tolv tusen man.
Psal	SweFolk	60:2	när han var i strid med Aram-Naharajim och Aram-Soba och Joab kom tillbaka och slog edomiterna i Saltdalen, tolv tusen man.
Psal	SweKarlX	60:2	Då han stridt hade med de Syrer i Mesopotamien, och med de Syrer af Zoba; då Joab omvände, och slog de Edomeer i saltdalenom, tolftusend.
Psal	TagAngBi	60:2	Iyong niyanig ang lupain; iyong pinabuka: pagalingin mo ang mga sira niyaon: sapagka't umuuga.
Psal	ThaiKJV	60:2	พระองค์ทรงกระทำให้แผ่นดินหวั่นไหว ทรงให้มันแตกแยกออก ขอทรงซ่อมช่องของมันเพราะมันโยกเยก
Psal	TpiKJPB	60:2	Yu bin mekim dispela graun i guria. Yu bin brukim em. Yu mas oraitim ol samting bilong en i bruk. Long wanem em i seksek.
Psal	TurNTB	60:2	Salladın yeri, yarıklar açtın; Onar çatlaklarını, çünkü yer sarsılıyor.
Psal	UkrOgien	60:2	Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, —
Psal	UrduGeo	60:2	تُو نے زمین کو ایسے جھٹکے دیئے کہ اُس میں دراڑیں پڑ گئیں۔ اب اُس کے شگافوں کو شفا دے، کیونکہ وہ ابھی تک تھرتھرا رہی ہے۔
Psal	UrduGeoD	60:2	तूने ज़मीन को ऐसे झटके दिए कि उसमें दराड़ें पड़ गईं। अब उसके शिगाफ़ों को शफ़ा दे, क्योंकि वह अभी तक थरथरा रही है।
Psal	UrduGeoR	60:2	Tū ne zamīn ko aise jhaṭke die ki us meṅ darāṛeṅ paṛ gaīṅ. Ab us ke shigāfoṅ ko shifā de, kyoṅki wuh abhī tak thartharā rahī hai.
Psal	UyCyr	60:2	Әй Худа, аңлиғайсән пәриядимни, Қобул қилғин Саңа қилған дуайимни.
Psal	VieLCCMN	60:2	Khi ông đánh dân A-ram Na-ha-ra-gim và A-ram Xô-va, và khi ông Giô-áp trở lại đánh thắng Ê-đôm trong thung lũng Muối : mười hai ngàn người.
Psal	Viet	60:2	Chúa khiến đất rúng động, làm cho nó nứt ra; Xin hãy sửa lại các nơi nứt nó, vì lay động.
Psal	VietNVB	60:2	Ngài đã làm đất lay chuyển và nứt ra,Xin sửa lại những nơi đổ vỡ vì nó bị rung chuyển.
Psal	WLC	60:2	בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֢ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃
Psal	WelBeibl	60:2	Gwnaethost i'r tir grynu, a'i hollti'n agored. Selia'r holltau, cyn i'r cwbl syrthio!
Psal	Wycliffe	60:2	God, here thou my biseching; yyue thou tent to my preyer.