Psal	RWebster	60:6	God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
Psal	NHEBJE	60:6	God has spoken from his sanctuary: "I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
Psal	ABP	60:6	God spoke in his holy place; I will exult, and I will divide Shechem, and the valley of the tents I will measure out.
Psal	NHEBME	60:6	God has spoken from his sanctuary: "I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
Psal	Rotherha	60:6	God, hath spoken in his holiness—I will exult! I will apportion Shechem, And, the Vale of Succoth, will I measure out;
Psal	LEB	60:6	God has spoken in his holiness, “I will rejoice; I will divide up Shechem, and portion out the valley of Succoth.
Psal	RNKJV	60:6	Elohim hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Psal	Jubilee2	60:6	God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem and mete out the valley of Succoth.
Psal	Webster	60:6	God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
Psal	Darby	60:6	God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Psal	OEB	60:6	God did solemnly swear: “As victor will I divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Psal	ASV	60:6	God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Psal	LITV	60:6	God has spoken in His holiness; I will rejoice; I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
Psal	Geneva15	60:6	God hath spoken in his holines: therefore I will reioyce: I shall deuide Shechem, and measure the valley of Succoth.
Psal	CPDV	60:6	For you, my God, have listened to my prayer. You have granted an inheritance to those who fear your name.
Psal	BBE	60:6	God has said in his holy place, I will be glad: I will make a division of Shechem, and the valley of Succoth will be measured out.
Psal	DRC	60:6	For thou, my God, hast heard my prayer: thou hast given an inheritance to them that fear thy name.
Psal	GodsWord	60:6	God has promised the following through his holiness: "I will triumph! I will divide Shechem. I will measure the valley of Succoth.
Psal	JPS	60:6	Thou hast given a banner to them that fear Thee, that it may be displayed because of the truth. Selah
Psal	KJVPCE	60:6	God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Psal	NETfree	60:6	God has spoken in his sanctuary: "I will triumph! I will parcel out Shechem; the Valley of Succoth I will measure off.
Psal	AB	60:6	God has spoken in His holiness; I will rejoice, and divide Shechem, and measure out the Valley of Tents.
Psal	AFV2020	60:6	God has spoken in His holiness: "I will rejoice; I will divide Shechem and measure out the valley of Succoth.
Psal	NHEB	60:6	God has spoken from his sanctuary: "I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
Psal	OEBcth	60:6	God did solemnly swear: “As victor will I divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Psal	NETtext	60:6	God has spoken in his sanctuary: "I will triumph! I will parcel out Shechem; the Valley of Succoth I will measure off.
Psal	UKJV	60:6	God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Psal	Noyes	60:6	God promiseth in his holiness; I will rejoice; I shall yet divide Shechem, And measure out the valley of Succoth.
Psal	KJV	60:6	God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Psal	KJVA	60:6	God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Psal	AKJV	60:6	God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Psal	RLT	60:6	God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Psal	MKJV	60:6	God has spoken in His holiness; I will rejoice, I will divide Shechem and measure out the valley of Succoth.
Psal	YLT	60:6	God hath spoken in His holiness: I exult--I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,
Psal	ACV	60:6	God has spoken in his holiness. I will exult. I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Psal	VulgSist	60:6	Quoniam tu Deus meus exaudisti orationem meam: dedisti hereditatem timentibus nomen tuum.
Psal	VulgCont	60:6	Quoniam tu Deus meus exaudisti orationem meam: dedisti hereditatem timentibus nomen tuum.
Psal	Vulgate	60:6	quoniam tu Deus meus exaudisti orationem meam dedisti hereditatem timentibus nomen tuum tu enim Deus exaudisti orationem meam dedisti hereditatem timentibus nomen tuum
Psal	VulgHetz	60:6	Quoniam tu Deus meus exaudisti orationem meam: dedisti hereditatem timentibus nomen tuum.
Psal	VulgClem	60:6	Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam ; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.
Psal	Vulgate_	60:6	tu enim Deus exaudisti orationem meam dedisti hereditatem timentibus nomen tuum

Psal	CzeBKR	60:6	Bůh mluvil skrze svatost svou, veseliti se budu, budu děliti Sichem, a údolí Sochot rozměřím.
Psal	CzeB21	60:6	Svým ctitelům teď ale korouhev dal jsi, aby ji rozvinuli v pravdě tvé. séla
Psal	CzeCEP	60:6	Dopustils, aby ti, kdo se tě bojí, korouhev k ústupu před lukem zvedli.
Psal	CzeCSP	60:6	Uložils těm, kdo se tě bojí, aby vyzdvihli korouhev před lukem. Sela.

Psal	PorBLivr	60:6	Deus falou em seu santuário: Eu me alegrarei; repartirei a Siquém e medirei o vale de Sucote.
Psal	Mg1865	60:6	Efa notoloranao faneva ny matahotra Anao, hatsangany noho ny fahamarinana. [Sela.]
Psal	FinPR	60:6	{60:8} Jumala on puhunut pyhäkössänsä! Minä riemuitsen, minä jaan Sikemin ja mittaan Sukkotin laakson.
Psal	FinRK	60:6	Niille, jotka sinua pelkäävät, olet antanut lipun nostettavaksi ylös totuuden puolesta – sela –
Psal	ChiSB	60:6	然後你為敬愛你的人，豎起旗幟，為使他們閃避仇敵的弓矢；
Psal	CopSahBi	60:6	ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲁⲕϯ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
Psal	ChiUns	60:6	神已经指着他的圣洁说（说：或译应许我）：我要欢乐；我要分开示剑，丈量疏割谷。
Psal	BulVeren	60:6	Бог говори в светилището Си: Аз ще тържествувам, ще разделя Сихем, ще размеря долината Сокхот.
Psal	AraSVD	60:6	ٱللهُ قَدْ تَكَلَّمَ بِقُدْسِهِ: «أَبْتَهِجُ، أَقْسِمُ شَكِيمَ، وَأَقِيسُ وَادِيَ سُكُّوتَ.
Psal	Esperant	60:6	Dio diris en Sia sanktejo: Mi triumfos; Mi dividos Ŝeĥemon, kaj la valon Sukot Mi mezuros.
Psal	ThaiKJV	60:6	พระเจ้าได้ตรัสด้วยความบริสุทธิ์ของพระองค์ ว่า “เราจะปีติยินดี เราจะแบ่งเมืองเชเคม และแบ่งหุบเขาเมืองสุคคทออก
Psal	OSHB	60:6	נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃
Psal	BurJudso	60:6	သန့်ရှင်းခြင်းပါရမီတော်ကို တိုင်တည်၍ ဘုရားသခင်သည် ဗျာဒိတ်ထားတော်မူသောကြောင့်၊ ငါသည် ဝမ်းမြောက်မည်။ ရှေခင်မြို့ကို ပိုင်းခြားမည်။ သုကုတ်လယ်ပြင်ကို တိုင်းထွာမည်။
Psal	FarTPV	60:6	خداوند از جایگاه مقدّس خود به ما وعده داد و فرمود: «با سرافرازی، شهر شکیم و دشت سُكوّت را بین قوم تقسیم خواهم نمود.
Psal	UrduGeoR	60:6	Allāh ne apne maqdis meṅ farmāyā hai, “Maiṅ fatah manāte hue Sikam ko taqsīm karūṅga aur Wādī-e-Sukkāt ko nāp kar bāṅṭ dūṅgā.
Psal	SweFolk	60:6	Men åt dem som vördar dig gav du ett baner att lyfta för sanningens skull. Sela
Psal	GerSch	60:6	Du hast denen, die dich fürchten, ein Panier gegeben, daß sie sich erheben angesichts deiner Treue. (Pause.)
Psal	TagAngBi	60:6	Nagsalita ang Dios sa kaniyang kabanalan; ako'y magsasaya: aking hahatiin ang Sichem, at aking susukatin ang libis ng Succoth,
Psal	FinSTLK2	60:6	Mutta sinä olet antanut lipun niille, jotka sinua pelkäävät, että he kokoontuisivat jousta pakoon lippusi turviin. Sela.
Psal	Dari	60:6	خدا در قدوسیت خود سخن گفته است: «با خوشی فراوان شهر شکیم را تقسیم می کنم و وادی سوکوت را اندازه گیری می کنم.
Psal	SomKQA	60:6	Ilaah wuxuu ku hadlay quduusnimadiisa oo yidhi, Anigu waan farxi doonaa, Shekem waan kala qaybin doonaa, oo waxaan qiyaasi doonaa dooxada Sukod.
Psal	NorSMB	60:6	Men du hev gjeve deim som ottast deg eit merke til å hevja seg for sanning skuld. Sela.
Psal	Alb	60:6	Perëndia ka folur në shenjtërinë e tij: "Unë do të triumfoj, do të ndaj Sikemin dhe do të mas luginën e Sukothit.
Psal	UyCyr	60:6	Әй Худа, аңлап Сән қәсәмлиримни, Бәрдиң маңа Саңа ихлас қилғанларға атиған бәхитни.
Psal	KorHKJV	60:6	하나님께서 자신의 거룩함 속에서 이르시되, 내가 기뻐하리라. 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 측량하리라.
Psal	SrKDIjek	60:6	Бог рече у светињи својој: веселићу се, раздијелићу Сихем, и долину Сокот размјерићу.
Psal	Wycliffe	60:6	For thou, my God, hast herd my preier; thou hast youe eritage to hem that dreden thi name.
Psal	Mal1910	60:6	ദൈവം തന്റെ വിശുദ്ധിയിൽ അരുളിച്ചെയ്തതുകൊണ്ടു ഞാൻ ആനന്ദിക്കും; ഞാൻ ശെഖേമിനെ വിഭാഗിച്ചു സുക്കോത്ത്താഴ്വരയെ അളക്കും.
Psal	KorRV	60:6	하나님이 그 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 척량하리라
Psal	Azeri	60:6	تاري موقدّس يرئنده دانيشيب: "شِکئمي شادليقلا بؤله‌جيم، سوکّوت دره‌سئني اؤلچه‌جيم،
Psal	KLV	60:6	joH'a' ghajtaH jatlhpu' vo' Daj Daq QaD: “ jIH DichDaq triumph. jIH DichDaq divide Shechem, je juv pa' the ngech vo' Succoth.
Psal	ItaDio	60:6	Iddio ha parlato per la sua santità: Io trionferò, Io spartirò Sichem, e misurerò la valle di Succot.
Psal	RusSynod	60:6	ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
Psal	CSlEliza	60:6	Яко Ты, Боже, услышал еси молитвы моя, дал еси достояние боящымся имене Твоего.
Psal	ABPGRK	60:6	ο θεός ελάλησεν εν τω αγίω αυτού αγαλλιάσομαι και διαμεριώ Σίκιμα και την κοιλάδα των σκηνών διαμετρήσω
Psal	FreBBB	60:6	Dieu a parlé dans sa sainteté ; je triompherai. Je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth.
Psal	LinVB	60:6	Kasi opesaki bato bakobangaka yo bendele mpo ’te bakima baye bakobetele bango makula.
Psal	BurCBCM	60:6	ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏သန့်ရှင်းရာဌာနမှ မိန့်တော်မူသည်မှာ ငါသည် အောင်ပွဲခံ၍ ရှီကိမ်ကိုခွဲဝေမည်။ ဆုကော့မြစ်ဝှမ်းကို ပိုင်းခြားမည်။-
Psal	HunIMIT	60:6	Azért hogy megszabadíttassanak kedveltjeid, segíts jobboddal és hallgass meg!
Psal	ChiUnL	60:6	上帝以其聖而言曰、我必歡欣、分割示劍、勘丈疎割谷兮、
Psal	VietNVB	60:6	Từ nơi thánh của Ngài, Đức Chúa Trời phán:Ta sẽ hân hoan chia cắt Si-chemVà phân phối thung lũng Su-cốt.
Psal	LXX	60:6	ὅτι σύ ὁ θεός εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου
Psal	CebPinad	60:6	Ang Dios nagapamulong diha sa iyang pagkabalaan: Ako magakalipay; Pagabahinon ko ang Sichem, ug magasukod ako sa walog sa Succoth.
Psal	RomCor	60:6	Dumnezeu a zis în sfinţenia Lui: „Voi ieşi biruitor, voi împărţi Sihemul şi voi măsura Valea Sucot.
Psal	Pohnpeia	60:6	Koht ahpw ketin poahngok sang nan mwoale sarawio, mahsanih, “Ni manaman en powehdi I pahn pwalangpeseng Sekem oh nehkpeseng Wahun Sukot rehn nei aramas akan.
Psal	HunUj	60:6	De jelt adtál az istenfélőknek, hogy megmeneküljenek az íj elől. (Szela.)
Psal	GerZurch	60:6	Du hast denen, die dich fürchten, ein Panier gegeben, / dass sie sich flüchten vor dem Bogen. /
Psal	GerTafel	60:6	Du hattest denen, die Dich fürchten, ein Panier gegeben, um ein Panier zu erheben wegen der Wahrheit, Selah,
Psal	PorAR	60:6	Deus falou na sua santidade: Eu exultarei; repartirei Siquém e medirei o vale de Sucote.
Psal	DutSVVA	60:6	[060:8] God heeft gesproken in Zijn heiligdom; dies zal ik van vreugde opspringen; ik zal Sichem delen, en het dal van Sukkoth zal ik afmeten.
Psal	FarOPV	60:6	خدا در قدوسیت خود سخن گفته است. پس وجد خواهم نمود. شکیم را تقسیم می‌کنم ووادی سکوت را خواهم پیمود.
Psal	Ndebele	60:6	UNkulunkulu ukhulumile ebungcweleni bakhe. Ngizathaba, ngilabe iShekema, ngilinganise isihotsha seSukothi.
Psal	PorBLivr	60:6	Deus falou em seu santuário: Eu me alegrarei; repartirei a Siquém e medirei o vale de Sucote.
Psal	SloStrit	60:6	Dal si njim, ki se tebe bojé, zastavo, katero naj rabijo, zaradi resnice mogočno.
Psal	Norsk	60:6	Men du har gitt dem som frykter dig, et hærmerke til opreisning, for sannhets skyld. Sela.
Psal	SloChras	60:6	Bog je govoril v svetosti svoji: Radoval se bom, razdelim Sihem in dolino Sukotsko premerim.
Psal	Northern	60:6	Allah Öz müqəddəs məskənindən belə söylədi: «Şekemi sevinclə bölüşdürəcəyəm, Sukkot dərəsini böləcəyəm.
Psal	GerElb19	60:6	Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen.
Psal	PohnOld	60:6	Kot kotin masanier nan sapwilim a mol saraui, i me i peren kida; i pan nek pasang Sikem o sosong sap Sukot.
Psal	LvGluck8	60:6	Dievs runā Savā svētā vietā, par to es priecājos; es dalīšu Šehemi un mērošu Sukota ieleju.
Psal	PorAlmei	60:6	Deus fallou na sua sanctidade: Eu me regozijarei, repartirei a Sichem e medirei o valle de Succoth.
Psal	SloOjaca	60:6	Bog je govoril v Svoji svetosti, [v Svojih obljubah]: "Jaz se bom radostil, Jaz bom delil in razdelil [deželo] Sihem in Sukótsko dolino [od zahoda do vzhoda].
Psal	ChiUn	60:6	神已經指著他的聖潔說（說：或譯應許我）：我要歡樂；我要分開示劍，丈量疏割谷。
Psal	SweKarlX	60:6	Men du hafver dock gifvit ett tecken dem som dig frukta; hvilket de uppreste, att de skulle säkre vara. Sela.
Psal	FreKhan	60:6	puisses-tu donner à tes adorateurs une bannière, pour s’y rallier au nom de la vérité. Sélah!
Psal	GerAlbre	60:6	Nun hast du deinen Frommen ein Panier geschenkt, / Um das sie sich scharen sollen / Für die gerechte Sache. Sela.
Psal	FrePGR	60:6	Dieu l'a promis par sa sainteté : je veux m'en réjouir ! « Je vous partagerai Sichem, et vous distribuerai la Vallée de Succoth ;
Psal	PorCap	60:6	Dá aos teus fiéis um sinal,para que possam fugir às flechas.
Psal	JapKougo	60:6	神はその聖所で言われた、「わたしは大いなる喜びをもってシケムを分かち、スコテの谷を分かち与えよう。
Psal	GerTextb	60:6	Du gabst denen, die dich fürchten, ein Panier, sich zu erheben um der Wahrheit willen. Sela.
Psal	Kapingam	60:6	God gu-helekai mai i-hongo dono lohongo haga-madagu boloo, “Idimaa dela Au gu-aali, Au ga-hahaahi Shechem, gaa-duwwe di gowaa mehanga gonduu o Sukkoth gi agu daangada.
Psal	SpaPlate	60:6	Oíste mis votos, oh Dios, y me has dado la herencia de los que temen tu Nombre.
Psal	WLC	60:6	נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃
Psal	LtKBB	60:6	Dievas kalbėjo savo šventume: „Aš džiūgausiu ir išdalinsiu Sichemą, paskirstysiu Sukotų slėnį.
Psal	Bela	60:6	бо Ты, Божа, пачуў абяцаньні мае і даў мне спадчыну тых, хто баіцца Твайго імя.
Psal	GerBoLut	60:6	Du hast aber doch ein Zeichen gegeben denen, die dich furchten, welches sie aufwarfen und sie sicher machte. Sela.
Psal	FinPR92	60:6	Mutta palvelijoillesi sinä nostat merkkiviirin, sinun viirisi luo he kokoontuvat, pois nuolien ulottuvilta. (sela)
Psal	SpaRV186	60:6	Dios habló en su santidad: Yo me alegraré: partiré a Siquem, y mediré al valle de Socot.
Psal	NlCanisi	60:6	Want Gij hoort mijn beloften, o mijn God, En vervult de wens van hen, die uw Naam vrezen:
Psal	GerNeUe	60:6	Doch denen, die dich ehren, hast du ein Zeichen aufgestellt, / zu dem sie fliehen können vor dem Feind. ♪
Psal	UrduGeo	60:6	اللہ نے اپنے مقدِس میں فرمایا ہے، ”مَیں فتح مناتے ہوئے سِکم کو تقسیم کروں گا اور وادیٔ سُکات کو ناپ کر بانٹ دوں گا۔
Psal	AraNAV	60:6	قَدْ تَكَلَّمَ اللهُ فِي قَدَاسَتِهِ، لِذَلِكَ أَبْتَهِجُ وَأَقْسِمُ أَرْضَ شَكِيمَ وَأَقِيسُ وَادِي سُكُّوتَ،
Psal	ChiNCVs	60:6	神在自己的圣所（“　神在自己的圣所”或译：“　神指着自己的圣洁”）说：“我必夸胜，我必分开示剑，我必量度疏割谷。
Psal	ItaRive	60:6	Iddio ha parlato nella sua santità: Io trionferò, spartirò Sichem e misurerò la valle di Succot.
Psal	Afr1953	60:6	U het aan die wat u vrees, 'n banier gegee, om te vlug vir die boog! Sela.
Psal	RusSynod	60:6	ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
Psal	UrduGeoD	60:6	अल्लाह ने अपने मक़दिस में फ़रमाया है, “मैं फ़तह मनाते हुए सिकम को तक़सीम करूँगा और वादीए-सुक्कात को नापकर बाँट दूँगा।
Psal	TurNTB	60:6	Tanrı şöyle konuştu kutsal yerinde: “Şekem'i sevinçle bölüştürecek, Sukkot Vadisi'ni ölçeceğim.
Psal	DutSVV	60:6	Maar nu hebt Gij dengenen, die U vrezen, een banier gegeven, om die op te werpen, vanwege de waarheid. Sela.
Psal	HunKNB	60:6	Jelt adtál a téged félőknek, hogy az íjak elől megmeneküljenek.
Psal	Maori	60:6	Kua korero te Atua i runga i tona tapu; ka hari ahau, ka kotikoti i Hekeme, ka roherohe hoki i te raorao o Hukota.
Psal	HunKar	60:6	Adtál a téged félőknek zászlót, melyet felemeljenek az igazságért. Szela.
Psal	Viet	60:6	Ðức Chúa Trời đã phán trong sự thánh Ngài rằng: Ta sẽ hớn hở, Ta sẽ chia Si-chem và đo trũng Su-cốt.
Psal	Kekchi	60:6	Li Dios quia̱tinac chak saˈ lix santil naˈaj ut quixye: —Cˈajoˈ xsahil inchˈo̱l nak tinjachi li Siquem ut tinjeqˈui li ru takˈa Sucot xcˈabaˈ.
Psal	Swe1917	60:6	Men åt dem som frukta dig gav du ett baner, dit de kunde samla sig för att undfly bågen. Sela.
Psal	CroSaric	60:6	Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!
Psal	VieLCCMN	60:6	Ngài phất cờ hiệu cho kẻ kính sợ Ngài, để họ thoát mũi tên xạ thủ.
Psal	FreBDM17	60:6	Mais depuis tu as donné une bannière à ceux qui te craignent, afin de l’élever en haut pour l’amour de ta vérité ; Sélah.
Psal	FreLXX	60:6	Car, ô mon Dieu, tu as exaucé mes prières ; tu as doté d'un héritage ceux qui craignent ton nom.
Psal	Aleppo	60:6	נתתה ליראיך נס להתנוסס—    מפני קשט סלה
Psal	MapM	60:6	נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃
Psal	HebModer	60:6	אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד׃
Psal	Kaz	60:6	Өйткені берген анттарымды Сен естідің,Өзіңді қастерлейтіндермен бірге үлес бердің.
Psal	FreJND	60:6	★ Tu as donné une bannière à ceux qui te craignent, pour la déployer à cause de la vérité, (Sélah)
Psal	GerGruen	60:6	und machst, daß, die Dich fürchten,im Kampfe irre fliehen müssen. (Sela.)
Psal	SloKJV	60:6	Bog je spregovoril v svoji svetosti: „Veselil se bom, razdelil bom Sihem in odmeril Sukótsko dolino.
Psal	Haitian	60:6	Ou bay moun ki gen krentif pou ou yo yon drapo, pou lè batay la yo jwenn kote pou yo kache.
Psal	FinBibli	60:6	Jumala on puhunut pyhässänsä, siitä minä iloitsen: minä tahdon jakaa Sikemin ja mitata Sukkotin laakson.
Psal	Geez	60:6	እምዕለት ፡ ዕለተ ፡ ይዌስክ ፡ ንጉሥ ፤ ዐመቲሁ ፡ እስከ ፡ መዋዕለ ፡ ትውለደ ፡ ትውለድ ።
Psal	SpaRV	60:6	Dios pronunció por su santuario; yo me alegraré; partiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth.
Psal	WelBeibl	60:6	Mae Duw wedi addo yn ei gysegr: “Dw i'n mynd i fwynhau rhannu Sichem, a mesur dyffryn Swccoth.
Psal	GerMenge	60:6	doch deinen Getreuen hast eine Flagge du wehen lassen, damit sie sich flüchten konnten vor dem Bogen (des Feindes).SELA.
Psal	GreVamva	60:6	Ο Θεός ελάλησεν εν τω αγιαστηρίω αυτού· θέλω χαίρει· θέλω μοιράσει την Συχέμ και την κοιλάδα Σοκχώθ θέλω διαμετρήσει.
Psal	UkrOgien	60:6	бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!
Psal	FreCramp	60:6	Mais tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, afin qu'elle s'élève à cause de ta vérité. — Séla.
Psal	SrKDEkav	60:6	Бог рече у светињи својој: Веселићу се, разделићу Сихем, и долину Сокот размерићу.
Psal	PolUGdan	60:6	Bóg przemówił w swojej świętości; będę się radował, rozdzielę Sychem i wymierzę dolinę Sukkot.
Psal	FreSegon	60:6	Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, Pour qu'elle s'élève à cause de la vérité. -Pause.
Psal	SpaRV190	60:6	Dios pronunció por su santuario; yo me alegraré; partiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth.
Psal	HunRUF	60:6	De jelt adtál az istenfélőknek, hogy megmeneküljenek az íj elől. (Szela.)
Psal	FreSynod	60:6	Dieu l'a déclaré dans son sanctuaire: «Je triompherai: Sichem sera ma part; Je mesurerai au cordeau la vallée de Succoth;
Psal	DaOT1931	60:6	Dem, der frygter dig, gav du et Banner, hvorhen de kan fly for Buen. — Sela.
Psal	TpiKJPB	60:6	¶ Long pasin holi bilong En, God i bin toktok. Bai Mi amamas. Bai Mi brukim Sekem, na bai Mi metaim ples daun bilong Sukot.
Psal	DaOT1871	60:6	Men nu har du givet dem, som dig frygte, et Banner, som hæver sig for Sandhedens Skyld (Sela),
Psal	FreVulgG	60:6	Car vous, mon Dieu, vous avez exaucé ma prière ; vous avez donné un héritage à ceux qui craignent votre nom.
Psal	PolGdans	60:6	Ale teraz dałeś chorągiew tym, którzy się ciebie boją, aby ją wynieśli dla prawdy twej. Sela.
Psal	JapBungo	60:6	神はその聖をもていひたまへり われ甚くよろこばん われシケムをわかちスコテの谷をはからん
Psal	GerElb18	60:6	Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen.