Psalms - 60

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	60:7	Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of my head; Judah is my lawgiver;
Psal	NHEBJE	60:7	Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.
Psal	ABP	60:7	[2is mine 1Gilead], and [2is mine 1Manasseh], and Ephraim is the fortification of my head; Judah is my king;
Psal	NHEBME	60:7	Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.
Psal	Rotherha	60:7	Mine, is Gilead—and mine, Manasseh, But, Ephraim, is the defence, of my head, Judah, is my commander’s staff;
Psal	LEB	60:7	Gilead is mine, and Manasseh is mine, and Ephraim is the ⌞helmet for⌟ my head; Judah is my scepter.
Psal	RNKJV	60:7	Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Psal	Jubilee2	60:7	Gilead [is] mine, and Manasseh [is] mine; Ephraim also [is] the strength of my head; Judah [is] my lawgiver;
Psal	Webster	60:7	Gilead [is] mine, and Manasseh [is] mine; Ephraim also [is] the strength of my head; Judah [is] my lawgiver;
Psal	Darby	60:7	Gilead is mine, and Manasseh is mine, and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;
Psal	OEB	60:7	Mine is Gilead, mine is Manasseh, Ephraim is the defence of my head, Judah my sceptre of rule,
Psal	ASV	60:7	Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
Psal	LITV	60:7	Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is the strength of My head; Judah is My lawgiver;
Psal	Geneva15	60:7	Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iudah is my lawgiuer.
Psal	CPDV	60:7	You will add days to the days of the king, to his years, even to the time of generation after generation.
Psal	BBE	60:7	Gilead is mine, and Manasseh is mine; and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;
Psal	DRC	60:7	Thou wilt add days to the days of the king: his years even to generation and generation.
Psal	GodsWord	60:7	Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim is the helmet on my head. Judah is my scepter.
Psal	JPS	60:7	That Thy beloved may be delivered, save with Thy right hand, and answer me.
Psal	KJVPCE	60:7	Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Psal	NETfree	60:7	Gilead belongs to me, as does Manasseh! Ephraim is my helmet, Judah my royal scepter.
Psal	AB	60:7	Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; and Ephraim is the strength of My head;
Psal	AFV2020	60:7	Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; and Ephraim is the strength of My head; Judah is My scepter;
Psal	NHEB	60:7	Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.
Psal	OEBcth	60:7	Mine is Gilead, mine is Manasseh, Ephraim is the defence of my head, Judah my sceptre of rule,
Psal	NETtext	60:7	Gilead belongs to me, as does Manasseh! Ephraim is my helmet, Judah my royal scepter.
Psal	UKJV	60:7	Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Psal	Noyes	60:7	Gilead shall be mine, and mine Manasseh; Ephraim shall be my helmet, And Judah my sceptre;
Psal	KJV	60:7	Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Psal	KJVA	60:7	Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Psal	AKJV	60:7	Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of my head; Judah is my lawgiver;
Psal	RLT	60:7	Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Psal	MKJV	60:7	Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; and Ephraim is the strength of My head, Judah is My lawgiver;
Psal	YLT	60:7	Mine is Gilead, and mine is Manasseh, And Ephraim is the strength of my head, Judah is my lawgiver,
Psal	ACV	60:7	Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.

Psal	VulgSist	60:7	Dies super dies regis adiicies: annos eius usque in diem generationis et generationis.
Psal	VulgCont	60:7	Dies super dies regis adiicies: annos eius usque in diem generationis et generationis.
Psal	Vulgate	60:7	dies super dies regis adicies annos eius usque in diem generationis et generationis dies super dies regis adicies annos eius donec est generatio et generatio
Psal	VulgHetz	60:7	Dies super dies regis adiicies: annos eius usque in diem generationis et generationis.
Psal	VulgClem	60:7	Dies super dies regis adjicies ; annos ejus usque in diem generationis et generationis.
Psal	Vulgate_	60:7	dies super dies regis adicies annos eius donec est generatio et generatio

Psal	CzeBKR	60:7	Můjť jest Galád, můj i Manasses, a Efraim síla hlavy mé, Juda učitel můj.
Psal	CzeB21	60:7	Aby tví milovaní byli zachráněni, pomoz svou pravicí, vyslyš mě!
Psal	CzeCEP	60:7	Aby tvoji milí byli zachováni, pomoz svou pravicí, odpověz nám!
Psal	CzeCSP	60:7	Aby byli vysvobozeni ti, které miluješ, zachraň nás svou pravicí, odpověz nám!

Psal	PorBLivr	60:7	Meu é Gileade, e meu é Manassés; e Efraim é a força de minha cabeça; Judá é meu legislador.
Psal	Mg1865	60:7	Mba hahafahan’ ny malalanao, dia vonjeo amin’ ny tananao ankavanana aho, ka valio.
Psal	FinPR	60:7	{60:9} Minun on Gilead, minun on Manasse, Efraim on minun pääni suojus, Juuda minun valtikkani.
Psal	FinRK	60:7	että rakkaasi vapautettaisiin. Pelasta meidät oikealla kädelläsi ja vastaa meille!
Psal	ChiSB	60:7	為叫你所愛的人，獲得救恩；求你以右手協助，垂允我們。
Psal	CopSahBi	60:7	ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲛⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ
Psal	ChiUns	60:7	基列是我的，玛拿西也是我的。以法莲是护卫我头的；犹大是我的杖。
Psal	BulVeren	60:7	Мой е Галаад, мой е и Манасия, и Ефрем е шлемът на главата Ми, Юда е скиптърът Ми.
Psal	AraSVD	60:7	لِي جِلْعَادُ وَلِي مَنَسَّى، وَأَفْرَايِمُ خُوذَةُ رَأْسِي، يَهُوذَا صَوْلَجَانِي.
Psal	Esperant	60:7	Al Mi apartenas Gilead, al Mi apartenas Manase; Efraim estas la forto de Mia kapo, Jehuda estas Mia sceptro.
Psal	ThaiKJV	60:7	กิเลอาดเป็นของเรา มนัสเสห์เป็นของเรา เอฟราอิมเป็นที่กันศีรษะของเรา ยูดาห์เป็นผู้ตั้งพระราชบัญญัติของเรา
Psal	OSHB	60:7	לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ ועננו׃
Psal	BurJudso	60:7	ဂိလဒ်ပြည်ကို ငါပိုင်ရ၏။ မနာရှေပြည်ကိုလည်း ငါပိုင်ရ၏။ ဧဖရိမ်ပြည်ကား၊ ငါ့ဦးခေါင်း၏အစွမ်း ဖြစ်ရ၏။ ယုဒပြည်ကား၊ ငါ၏ လွှတ်တော်ဖြစ်ရ၏။
Psal	FarTPV	60:7	جِلعاد از آن من است و منسی نیز از آن من. افرایم کلاهخود من است و یهودا عصای سلطنت من،
Psal	UrduGeoR	60:7	Jiliyād merā hai aur Manassī merā hai. Ifrāīm merā ḳhod aur Yahūdāh merā shāhī asā hai.
Psal	SweFolk	60:7	Fräls med din högra hand och svara oss, så att dina älskade blir räddade.
Psal	GerSch	60:7	Auf daß deine Geliebten errettet werden, laß siegen deine Rechte und erhöre uns!
Psal	TagAngBi	60:7	Galaad ay akin, at Manases ay akin; Ephraim naman ay sanggalang ng aking ulo; Juda ay aking setro.
Psal	FinSTLK2	60:7	Jotta sinun rakkaasi tulisivat pelastetuiksi, auta oikealla kädelläsi ja vastaa meille.
Psal	Dari	60:7	سرزمین جلعاد و مَنَسّی به من تعلق دارد. افرایم کلاهخود سر من و یهودا عصای سلطنت من است.
Psal	SomKQA	60:7	Gilecaad anigaa iska leh, Manasehna anigaa iska leh, Oo weliba Efrayimna waa daafacaaddii madaxayga, Yahuudahna waa ushayda boqornimo.
Psal	NorSMB	60:7	At dei du elskar må verta frelste, so hjelp oss no med di høgre hand, og bønhøyr oss!
Psal	Alb	60:7	Imi është Galaadi, imi është Manasi, Efraimi është forca e kokës sime, Juda është ligjëvënësi im;
Psal	UyCyr	60:7	Узартип падишаниң өмрини, Әвлаттин-әвлатқичә давам әткин тәхтини.
Psal	KorHKJV	60:7	길르앗이 내 것이요, 므낫세가 내 것이며 또한 에브라임은 내 머리의 힘이요, 유다는 나의 법을 주는 자로다.
Psal	SrKDIjek	60:7	Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крјепост главе моје, Јуда скиптар мој,
Psal	Wycliffe	60:7	Thou schalt adde daies on the daies of the king; hise yeeris til in to the dai of generacioun and of generacioun.
Psal	Mal1910	60:7	ഗിലെയാദ് എനിക്കുള്ളതു; മനശ്ശെയും എനിക്കുള്ളതു; എഫ്രയീം എന്റെ തലക്കോരികയും യെഹൂദാ എന്റെ ചെങ്കോലും ആകുന്നു.
Psal	KorRV	60:7	길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 보호자요 유다는 나의 홀이며
Psal	Azeri	60:7	جئلعاد منئمدئر، مِنسّه ده منئم، افرايئم ده باشيمين دبئلقه‌سي‌دئر، يهودا عصامدير،
Psal	KLV	60:7	Gilead ghaH mine, je Manasseh ghaH mine. Ephraim je ghaH the defense vo' wIj nach. Judah ghaH wIj scepter.
Psal	ItaDio	60:7	Mio è Galaad, e mio è Manasse, Ed Efraim è la forza del mio capo; Giuda è il mio legislatore;
Psal	RusSynod	60:7	Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
Psal	CSlEliza	60:7	Дни на дни царевы приложиши, лета его до дне рода и рода.
Psal	ABPGRK	60:7	εμός εστι Γαλαάδ και εμός εστι Μανασσή και Εφραϊμ κραταίωσις της κεφαλής μου Ιούδας βασιλεύς μου
Psal	FreBBB	60:7	A moi Galaad, à moi Manassé, Ephraïm est le rempart de ma tête, Juda, mon sceptre royal.
Psal	LinVB	60:7	Mpo ’te bato ba yo ba bolingo babika salisa bango na bokasi bwa loboko la yo, yanola biso.
Psal	BurCBCM	60:7	ဂိလတ်ပြည်ကို ငါပိုင်၏။ မာနားဆေပြည်ကိုလည်း ငါပိုင်၏။ ဧဖရိမ်ပြည်သည် ငါ၏သံခမောက်ဖြစ်ပြီး ဂျုဒပြည်သည် ငါ၏ရာဇလှံတံဖြစ်၏။-
Psal	HunIMIT	60:7	Isten beszélt szentségében: Hadd ujjongok, hadd osztom ki Sekhémet, és Szukkót völgyét hadd mérem fel.
Psal	ChiUnL	60:7	基列屬我、瑪拿西亦屬我、以法蓮爲我首鎧、猶大爲我杖兮、
Psal	VietNVB	60:7	Ga-la-át thuộc về Ta, Ma-na-se cũng vậy,Ép-ra-im là mũ bảo vệ đầu Ta,Giu-đa là gậy uy quyền của Ta.
Psal	LXX	60:7	ἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς
Psal	CebPinad	60:7	Ang Galaad ako man, ug ang Manases ako man; Ang Ephraim usab mao ang panalipod sa akong ulo; Ang Juda mao ang akong maghahatag sa balaod.
Psal	RomCor	60:7	Al Meu este Galaadul, al Meu este Manase; Efraim este tăria capului Meu, iar Iuda, toiagul Meu de cârmuire.
Psal	Pohnpeia	60:7	Ngehi me ahneki Kilead, oh pil Manase; Epraim iei ei lisoarop en mahwen oh Suda ei sokon en nanmwarki.
Psal	HunUj	60:7	Segítsen jobbod, és hallgass meg minket, hogy megmenekülhessenek kedveltjeid!
Psal	GerZurch	60:7	Auf dass, die dir lieb sind, errettet werden, / hilf mit deiner Rechten und erhöre uns! / (1) V. 7-14: Ps 108:7-14
Psal	GerTafel	60:7	Auf daß Deine Lieben herausgezogen werden, rette mit Deiner Rechten und antworte uns.
Psal	PorAR	60:7	Meu é Gileade, e meu é Manassés; Efraim é o meu capacete; Judá é o meu cetro.
Psal	DutSVVA	60:7	[060:9] Gilead is mijn, en Manasse is mijn, en Efraïm is de sterkte mijns hoofds; Juda is mijn wetgever.
Psal	FarOPV	60:7	جلعاد از آن من است، منسی از آن من. افرایم خود سر من است ویهودا عصای سلطنت من.
Psal	Ndebele	60:7	Ngeyami iGileyadi, njalo ngowami uManase, loEfrayimi ungamandla ekhanda lami, uJuda ngumnikumthetho wami.
Psal	PorBLivr	60:7	Meu é Gileade, e meu é Manassés; e Efraim é a força de minha cabeça; Judá é meu legislador.
Psal	SloStrit	60:7	Da se rešijo ljubljenci tvoji; reši z desnico svojo in usliši me.
Psal	Norsk	60:7	Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp nu med din høire hånd og bønnhør oss!
Psal	SloChras	60:7	Moj je Gilead in moj Manase in Efraim glave moje bramba, Juda moje žezlo,
Psal	Northern	60:7	Gilead torpağı Mənimdir, Menaşşe torpağı da Mənimdir, Efrayim başımın dəbilqəsidir, Yəhuda Mənim əsamdır.
Psal	GerElb19	60:7	Mein ist Gilead, und mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.
Psal	PohnOld	60:7	Kilead o Manase iei sap we; ngai kin kaunda Epraim; a Iuda iei ai sokon;
Psal	LvGluck8	60:7	Gileāds Man pieder, un Manasus Man pieder, un Efraīms ir Manas galvas stiprums, Jūda ir Mans valdības zizlis.
Psal	PorAlmei	60:7	Meu é Galaad, e meu é Manasseh; Ephraim é a força da minha cabeça; Judah é o meu legislador.
Psal	SloOjaca	60:7	Gileád je Moj in Manáse je Moj; Efrájim je prav tako Moja čelada, (obramba Moje glave); Juda je Moje žezlo in Moj zakonodajalec.
Psal	ChiUn	60:7	基列是我的，瑪拿西也是我的。以法蓮是護衛我頭的；猶大是我的杖。
Psal	SweKarlX	60:7	På det dine vänner skola förlöste varda; så hjelp nu med dine högra hand, och hör oss.
Psal	FreKhan	60:7	Afin que tes bien-aimés échappent au danger, secours-nous avec ta droite, et exauce-moi!
Psal	GerAlbre	60:7	Damit deine Lieben gerettet werden, / So hilf denn mit deiner Rechten und hör uns!
Psal	FrePGR	60:7	Galaad est à moi, Manassé est à moi, Ephraïm est le rempart de ma tête, et Juda, mon sceptre royal ;
Psal	PorCap	60:7	*Para que os teus amigos sejam libertados,salva-nos com a tua mão direita e responde-nos.
Psal	JapKougo	60:7	ギレアデはわたしのもの、マナセもわたしのものである。エフライムはわたしのかぶと、ユダはわたしのつえである。
Psal	GerTextb	60:7	Damit deine Geliebten errettet werden, so hilf nun mit deiner Rechten und erhöre uns.
Psal	Kapingam	60:7	Gilead la ni-aagu, mo Manasseh labelaa. Ephraim la-go dagu goobai-dauwa, gei Judah la-go dagu dogodogo king.
Psal	SpaPlate	60:7	Añade días a los días del rey; sean iguales sus años a la multitud de generaciones.
Psal	WLC	60:7	לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ ועננו וַעֲנֵֽנִי׃
Psal	LtKBB	60:7	Mano yra Gileadas ir Manasas, Efraimas – mano galvos šalmas, Judas – mano skeptras.
Psal	Bela	60:7	Памнож цару дні на дні, гады падоўжы яму — з роду ў род,
Psal	GerBoLut	60:7	Auf daß deine Lieben erledigt werden, so hilf nun mit deiner Rechten und erhore uns!
Psal	FinPR92	60:7	Auta meitä väkevällä kädelläsi, pelasta ne, joita rakastat. Vastaa meille!
Psal	SpaRV186	60:7	Mío es Galaad, y mío es Manasés: y Efraím es la fortaleza de mi cabeza; Judá mi legislador;
Psal	NlCanisi	60:7	Vermeerder de dagen des konings, En zijn jaren van geslacht tot geslacht;
Psal	GerNeUe	60:7	Greif ein mit deiner Macht, erhöre mich, / dass die gerettet werden, die du liebst!
Psal	UrduGeo	60:7	جِلعاد میرا ہے اور منسّی میرا ہے۔ افرائیم میرا خود اور یہوداہ میرا شاہی عصا ہے۔
Psal	AraNAV	60:7	لِي جِلْعَادُ، وَلِي مَنَسَّى. أَفْرَايِمُ خُوذَةُ رَأْسِي، وَيَهُوذَا صَوْلَجَانِي.
Psal	ChiNCVs	60:7	基列是我的，玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的权杖。
Psal	ItaRive	60:7	Mio è Galaad e mio è Manasse, ed Efraim è la forte difesa del mio capo; Giuda è il mio scettro.
Psal	Afr1953	60:7	Sodat u bemindes gered mag word; verlos deur u regterhand en verhoor ons!
Psal	RusSynod	60:7	Приложи дни ко дням царя, лета его продли из рода в род,
Psal	UrduGeoD	60:7	जिलियाद मेरा है और मनस्सी मेरा है। इफ़राईम मेरा ख़ोद और यहूदाह मेरा शाही असा है।
Psal	TurNTB	60:7	Gilat benimdir, Manaşşe de benim, Efrayim miğferim, Yahuda asam.
Psal	DutSVV	60:7	Opdat Uw beminden zouden bevrijd worden; geef heil door Uw rechterhand, en verhoor ons.
Psal	HunKNB	60:7	Hogy szeretteid megszabaduljanak, szabadíts meg jobboddal és hallgass meg minket!
Psal	Maori	60:7	Noku Kireara, noku ano a Manahi, ko Eparaima ano hoki te kaha o toku matenga; ko Hura taku kaiwhakatakoto ture;
Psal	HunKar	60:7	Hogy megszabaduljanak a te kedveltjeid: segíts jobboddal és hallgass meg minket!
Psal	Viet	60:7	Ga-la-át thuộc về ta, Ma-na-se cũng vậy; Ép-ra-im là đồn lũy của đầu ta; Giu-đa là cây phủ việt ta.
Psal	Kekchi	60:7	Galaad ut Manasés cue la̱in. Efraín lokˈ chicuu. Chanchan xcolbal injolom. Judá chanchan lin xukˈ retalil lin cuanquilal.
Psal	Swe1917	60:7	På det att dina vänner må varda räddade, må du giva seger med din högra hand och bönhöra oss.
Psal	CroSaric	60:7	Bog reče u svom Svetištu: "Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu Sukot izmjeriti.
Psal	VieLCCMN	60:7	Xin ra tay cứu độ, và đáp lời chúng con, để những kẻ Ngài yêu thương được ơn giải thoát.
Psal	FreBDM17	60:7	Afin que ceux que tu aimes soient délivrés. Sauve-moi par ta droite, et exauce-moi.
Psal	FreLXX	60:7	Tu ajouteras des jours aux jours du Roi ; tu prolongeras ses années jusqu'aux générations des générations.
Psal	Aleppo	60:7	למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך ועננו (וענני)
Psal	MapM	60:7	לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִינְךָ֣ ועננו וַעֲנֵֽנִי׃
Psal	HebModer	60:7	לי גלעד ולי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי׃
Psal	Kaz	60:7	Патшаның ғұмыр жасын ұзарта гөр,Ұрпақтан ұрпаққа жалғастыра гөр,
Psal	FreJND	60:7	Afin que tes bien-aimés soient délivrés. Sauve par ta droite, et réponds-moi !
Psal	GerGruen	60:7	Daß Deine Lieblinge gerettet werden,dazu verhilf mit Deiner Rechten! Höre uns!
Psal	SloKJV	60:7	Gileád je moj in Manáse je moj, tudi Efrájim je moč moje glave, Juda je moj postavodajalec,
Psal	Haitian	60:7	Delivre nou ak pouvwa ou. Reponn nou lè nou lapriyè nan pye ou, pou moun ou renmen anpil yo ka jwenn delivrans.
Psal	FinBibli	60:7	Gilead on minun, minun on Manasse, Ephrain on minun pääni voima: Juuda on minulle lainopettaja.
Psal	Geez	60:7	ወይነብር ፡ ለዓለም ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፤ መኑ ፡ የኀሥሥ ፡ ሣህሎ ፡ ወጽድቆ ።
Psal	SpaRV	60:7	Mío es Galaad, y mío es Manasés; y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Judá, mi legislador;
Psal	WelBeibl	60:7	Fi sydd biau Gilead a Manasse hefyd. Effraim ydy fy helmed i, a Jwda ydy'r deyrnwialen.
Psal	GerMenge	60:7	Daß deine Geliebten gerettet werden, hilf uns mit deiner Rechten, erhöre uns!
Psal	GreVamva	60:7	Εμού είναι ο Γαλαάδ και εμού ο Μανασσής· ο μεν Εφραΐμ είναι η δύναμις της κεφαλής μου· ο δε Ιούδας ο νομοθέτης μου·
Psal	UkrOgien	60:7	Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́,
Psal	FreCramp	60:7	Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et exauce-moi.
Psal	SrKDEkav	60:7	Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крепост главе моје, Јуда скиптар мој,
Psal	PolUGdan	60:7	Mój jest Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą.
Psal	FreSegon	60:7	Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!
Psal	SpaRV190	60:7	Mío es Galaad, y mío es Manasés; y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Judá, mi legislador;
Psal	HunRUF	60:7	Segítsen jobbod, és hallgass meg minket, hogy megmenekülhessenek kedveltjeid!
Psal	FreSynod	60:7	Galaad est à moi; à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête; Juda est mon sceptre.
Psal	DaOT1931	60:7	Til Frelse for dine elskede hjælp med din højre, bønhør os!
Psal	TpiKJPB	60:7	Gileat i bilong Mi, na Manasa i bilong Mi. Ifrain tu i strong bilong het bilong Mi. Juda i man bilong givim lo bilong Mi.
Psal	DaOT1871	60:7	paa det dine elskelige maa udfries; saa frels med din højre Haand og bønhør os!
Psal	FreVulgG	60:7	Vous ajouterez des jours aux jours du roi ; vous étendrez ses (lui donnerez des) années de génération en génération.
Psal	PolGdans	60:7	Aby byli wybawieni umiłowani twoi; zachowajże ich prawicą twoją, a wysłuchaj mię.
Psal	JapBungo	60:7	ギレアデはわがものマナセはわが有なりエフライムも亦わが首のまもりなりユダはわが杖
Psal	GerElb18	60:7	Mein ist Gilead, und mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.