Psalms - 64

PSALMS

Prev Next

Psal	AB	64:5	They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?
Psal	ABP	64:5	They determined for themselves [2matter 1an evil]; they describe to themselves how to hide snares. They said, Who shall see them?
Psal	ACV	64:5	They encourage themselves in an evil purpose. They converse of laying snares secretly. They say, Who will see them?
Psal	AFV2020	64:5	They encourage themselves in an evil plan; they talk of laying snares secretly; they say, "Who shall see them?"
Psal	AKJV	64:5	They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privately; they say, Who shall see them?
Psal	ASV	64:5	They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?
Psal	BBE	64:5	They make themselves strong in an evil purpose; they make holes for secret nets; they say, Who will see it,
Psal	CPDV	64:5	Blessed is he whom you have chosen and taken up. He will dwell in your courts. We will be filled with the good things of your house. Holy is your temple:
Psal	DRC	64:5	Blessed is he whom thou hast chosen and taken to thee: he shall dwell in thy courts. We shall be filled with the good things of thy house; holy is thy temple,
Psal	Darby	64:5	They encourage themselves in an evil matter, they concert to hide snares; they say, Who will see them?
Psal	Geneva15	64:5	They encourage themselues in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them?
Psal	GodsWord	64:5	They encourage one another in their evil plans. They talk about setting traps and say, "Who can see them?"
Psal	JPS	64:5	That they may shoot in secret places at the blameless; suddenly do they shoot at him, and fear not.
Psal	Jubilee2	64:5	They encourage themselves [in] an evil matter; they attempt to hide the snares; they say, Who shall see them?
Psal	KJV	64:5	They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
Psal	KJVA	64:5	They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
Psal	KJVPCE	64:5	They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
Psal	LEB	64:5	They encourage themselves in the evil matter. They talk of secretly laying snares. They say, “Who will see them?”
Psal	LITV	64:5	They make themselves strong in an evil plan; they talk of laying snares secretly; they say, Who shall see them?
Psal	MKJV	64:5	They encourage themselves in an evil plan; they talk of laying snares secretly; they say, Who shall see them?
Psal	NETfree	64:5	They encourage one another to carry out their evil deed. They plan how to hide snares, and boast, "Who will see them?"
Psal	NETtext	64:5	They encourage one another to carry out their evil deed. They plan how to hide snares, and boast, "Who will see them?"
Psal	NHEB	64:5	They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, "Who will see them?"
Psal	NHEBJE	64:5	They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, "Who will see them?"
Psal	NHEBME	64:5	They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, "Who will see them?"
Psal	Noyes	64:5	They prepare themselves for an evil deed; They commune of laying secret snares: "Who," say they, "will see them?"
Psal	OEB	64:5	They strengthen their wicked purpose, they tell of the snares they have hidden, they say to themselves, “Who can see?”
Psal	OEBcth	64:5	They strengthen their wicked purpose, they tell of the snares they have hidden, they say to themselves, “Who can see?”
Psal	RLT	64:5	They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
Psal	RNKJV	64:5	They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
Psal	RWebster	64:5	They encourage themselves in an evil matter: they speak of laying snares secretly; they say, Who shall see them?
Psal	Rotherha	64:5	They strengthen for them a wicked word, They talk of hiding snares, They have said, Who can see them?
Psal	UKJV	64:5	They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privately; they say, Who shall see them?
Psal	Webster	64:5	They encourage themselves [in] an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who will see them?
Psal	YLT	64:5	They strengthen for themselves an evil thing, They recount of the hiding of snares, They have said, `Who doth look at it?'

Psal	VulgClem	64:5	Beatus quem elegisti et assumpsisti : inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ ; sanctum est templum tuum,
Psal	VulgCont	64:5	Beatus, quem elegisti, et assumpsisti: inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ: sanctum est templum tuum,
Psal	VulgHetz	64:5	Beatus, quem elegisti, et assumpsisti: inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ: sanctum est templum tuum,
Psal	VulgSist	64:5	Beatus, quem elegisti, et assumpsisti: inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuae: sanctum est templum tuum,
Psal	Vulgate	64:5	beatus quem elegisti et adsumpsisti inhabitabit in atriis tuis replebimur in bonis domus tuae sanctum est templum tuum beatus quem elegeris et susceperis habitabit enim in atriis tuis replebimur bonis domus tuae sanctificatione templi tui
Psal	Vulgate_	64:5	beatus quem elegeris et susceperis habitabit enim in atriis tuis replebimur bonis domus tuae sanctificatione templi tui

Psal	CzeB21	64:5	Nevinného chtějí trefit ze zálohy, bez obav na něj náhle vystřelí!
Psal	CzeBKR	64:5	Zatvrzují se ve zlém, smlouvají se, jak by poléci mohli osídla, a říkají: Kdo je spatří?
Psal	CzeCEP	64:5	aby zákeřně stříleli na bezúhonného! Znenadání na něj vystřelí bez jakékoli bázně.
Psal	CzeCSP	64:5	aby z úkrytů stříleli na bezúhonného. Náhle na něj vystřelí a ničeho se nebojí.

Psal	ABPGRK	64:5	εκραταίωσαν εαυτοίς λόγον πονηρόν διηγήσαντο του κρύψαι παγίδας είπον τις όψεται αυτούς
Psal	Afr1953	64:5	om in skuilplekke na die opregte te skiet; skielik skiet hulle hom en vrees nie.
Psal	Alb	64:5	I japin zemër njeri tjetrit në veprime të liga; flasin si të na vënë kurthe dhe thonë: "Kush ka për t'i parë?".
Psal	Aleppo	64:5	לירת במסתרים תם פתאם ירהו ולא ייראו
Psal	AraNAV	64:5	يُشَدِّدُونَ عَزَائِمَهُمْ فِي أَمْرٍ شِرِّيرٍ، وَيَكِيدُونَ لِنَصْبِ الْفِخَاخِ خُفْيَةً، قَائِلِينَ: «مَنْ يَرَانَا؟»
Psal	AraSVD	64:5	يُشَدِّدُونَ أَنْفُسَهُمْ لِأَمْرٍ رَدِيءٍ. يَتَحَادَثُونَ بِطَمْرِ فِخَاخٍ. قَالُوا: «مَنْ يَرَاهُمْ؟».
Psal	Azeri	64:5	پئس سؤزلرله اؤزلرئنه اورک ورئرلر، گئزلی تله‌لر قورماق اوچون دانيشيب ديئرلر: "کئم اونلاري گؤره‌جک؟"
Psal	Bela	64:5	Дабрашчасны, каго Ты абраў і наблізіў, каб ён жыў у сялібах Тваіх. Насыцімся дабром дома Твайго, сьвятога храма Твайго.
Psal	BulVeren	64:5	Утвърждават се в зло намерение, наговарят се да скрият примки, казват: Кой ще ги види?
Psal	BurCBCM	64:5	သူတို့သည် မကောင်းကြံစည်မှုများ၌ အချင်းချင်းအားပေးကြ၏။ သူတို့သည် ထောင်ချောက်များကို လျှို့ဝှက်စွာချထားရန် ဆွေးနွေးကြပြီး ယင်းတို့ကို မည်သူမြင်လိမ့်မည်နည်း၊-
Psal	BurJudso	64:5	မကောင်းသောအမှုမှာ တယောက်ကိုတယောက် နှိုးဆော်တတ်ကြ၏။ ကျော့ကွင်းတို့ကို ထောင်ထား ခြင်းငှါ တိုင်ပင်၍၊ အဘယ်သူ မြင်လိမ့်မည်နည်းဟု ဆိုတတ်ကြ၏။
Psal	CSlEliza	64:5	Блажен, егоже избрал еси и приял, вселится во дворех Твоих. Исполнимся во благих дому Твоего: свят храм Твой.
Psal	CebPinad	64:5	Nanagdasig sila sa ilang kaugalingon sa usa ka dautan nga tuyo; Nanagsabut sila sa pagbutang ug mga lit-ag sa tago; Ug sila moingon: Kinsa man ang makakita kanila?
Psal	ChiNCVs	64:5	他们彼此鼓励，设下恶计，商议暗设网罗，说：“谁能看见它们呢？”
Psal	ChiSB	64:5	暗地裏向無辜的人擊撾，肆無忌憚，突然將他刺殺。
Psal	ChiUn	64:5	他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？
Psal	ChiUnL	64:5	謀惡相勉、暗議設網、謂誰見之兮、
Psal	ChiUns	64:5	他们彼此勉励设下恶计；他们商量暗设网罗，说：谁能看见？
Psal	CopSahBi	64:5	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲕ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏ ⲧⲛⲛⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉⲕⲣⲡⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
Psal	CroSaric	64:5	da iz potaje rane nedužna, da ga rane iznenada ne bojeć' se ničega.
Psal	DaOT1871	64:5	for i Skjul at skyde den retsindige; hastelig skyde de paa ham og frygte ikke.
Psal	DaOT1931	64:5	for i Løn at ramme den skyldfri, ramme ham brat og uset.
Psal	Dari	64:5	یکدیگر خود را در کارهای زشت تشویق می کنند، در خفا نقشه می کشند و دام می گسترند و می گویند: «چه کسی می تواند ما را ببیند؟»
Psal	DutSVV	64:5	Om in verborgen plaatsen den oprechte te schieten; haastig schieten zij naar hem, en vrezen niet.
Psal	DutSVVA	64:5	[064:6] Zij sterken zichzelven in een boze zaak; zij houden spraak van strikken te verbergen; zij zeggen: Wie zal ze zien?
Psal	Esperant	64:5	Ili fortikigas sin en malbona intenco, Ili konsiliĝas, por meti sekrete retojn; Ili diras: Kiu ilin vidos?
Psal	FarOPV	64:5	خویشتن را برای کار زشت تقویت می‌دهند. درباره پنهان کردن دامها گفتگو می‌کنند. می‌گویند: «کیست که ما را ببیند؟»
Psal	FarTPV	64:5	آنها یکدیگر را در انجام نقشه‌های شرورانهٔ خود تشویق می‌کنند، و دربارهٔ محل دامهای خود با هم مشورت می‌کنند. می‌گویند: «چه کسی می‌تواند ما را ببیند؟»
Psal	FinBibli	64:5	He vahvistavat itsensä pahoissa juonissansa ja puhuvat, kuinka he paulat virittäisivät, ja sanovat: kuka taitaa ne nähdä?
Psal	FinPR	64:5	{64:6} He pysyvät lujina pahoissa aikeissaan, he kehuvat, kuinka he virittävät pauloja, he sanovat: "Kuka ne näkee?"
Psal	FinPR92	64:5	ja äkkiä he piilopaikastaan ampuvat viatonta, ampuvat, eivät pelkää.
Psal	FinRK	64:5	ampuakseen piilopaikastaan nuhteetonta. Äkkiä he ampuvat häntä eivätkä pelkää.
Psal	FinSTLK2	64:5	ampuakseen salaa nuhteettoman. He ampuvat häntä äkkiä eivätkä kavahda.
Psal	FreBBB	64:5	Ils s'affermissent dans leur mauvais dessein, Ils ne parlent que de cacher des pièges, Ils disent : Qui le verra ?
Psal	FreBDM17	64:5	Afin de tirer contre celui qui est juste jusque dans le lieu où il se croyait en sûreté ; ils tirent promptement contre lui ; et ils n’ont point de crainte.
Psal	FreCramp	64:5	pour les décocher dans l'ombre contre l'innocent ; ils les décochent contre lui à l'improviste, sans rien craindre.
Psal	FreJND	64:5	Pour tirer de leurs cachettes contre celui qui est intègre : soudain ils tirent sur lui, et ils ne craignent pas.
Psal	FreKhan	64:5	tirant en secret sur l’homme intègre, la visant soudainement, sans rien craindre.
Psal	FreLXX	64:5	Heureux celui que tu auras élu et adopté ; il habitera en tes parvis. Nous nous rassasierons des biens de ta demeure. Ton temple est saint ; il est admirable en justice.
Psal	FrePGR	64:5	Résolus à faire un mauvais coup, ils se concertent pour cacher des pièges, et disent : « Qui en serait témoin ? »
Psal	FreSegon	64:5	Pour tirer en cachette sur l'innocent; Ils tirent sur lui à l'improviste, et n'ont aucune crainte.
Psal	FreSynod	64:5	Ils s'affermissent dans leur mauvais dessein; Ils ne parlent que de tendre des pièges. Ils disent: «Qui nous verra?»
Psal	FreVulgG	64:5	(Bien)Heureux celui que vous avez choisi et pris avec vous (à votre service) ; il habitera dans vos parvis. Nous serons remplis de biens de votre maison ; votre temple est saint,
Psal	Geez	64:5	ጸገብነ ፡ እምበረከተ ፡ ቤትከ ፡ ቅዱስ ፡ ጽርሕከ ፡ ወመንክር ፡ በጽዱቅ ።
Psal	GerAlbre	64:5	Sie schießen heimlich den Frommen, / Treffen ihn plötzlich ohne Scheu.
Psal	GerBoLut	64:5	daß sie heimlich schieften den Frommen; plotzlich schieften sie auf ihn ohne alle Scheu.
Psal	GerElb18	64:5	Sie stärken sich in einer bösen Sache; sie reden davon, Fallstricke zu verbergen; sie sagen: Wer wird uns sehen?
Psal	GerElb19	64:5	Sie stärken sich in einer bösen Sache; sie reden davon, Fallstricke zu verbergen; sie sagen: Wer wird uns sehen?
Psal	GerGruen	64:5	um aus Verstecken auf die Wehrlosen zu schießen,sie unvermutet zu erschießen, ohne Scheu!
Psal	GerMenge	64:5	um im Versteck auf den Frommen zu schießen: unversehens schießen sie auf ihn ohne Scheu.
Psal	GerNeUe	64:5	das sie plötzlich und ohne Scheu / aus dem Hinterhalt auf Unschuldige schießen.
Psal	GerSch	64:5	um damit heimlich den Unschuldigen zu treffen, plötzlich auf ihn zu schießen ohne Scheu.
Psal	GerTafel	64:5	Die im Verborgenen schießen auf den Untadeligen; plötzlich schießen sie und fürchten sich nicht.
Psal	GerTextb	64:5	um im Verborgenen auf den Redlichen zu schießen:
Psal	GerZurch	64:5	um im Versteck auf den Frommen zu schiessen, / plötzlich auf ihn zu schiessen ohne Scheu. / (a) Ps 11:2
Psal	GreVamva	64:5	Στερεούνται επί πονηρού πράγματος· μελετώσι να κρύπτωσι παγίδας, λέγοντες, Τις θέλει ιδεί αυτούς;
Psal	Haitian	64:5	Yo rete kache, y'ap vize moun ki inonsan an. Yo tire sou li san li pa atann. Yo pa pè fè anyen.
Psal	HebModer	64:5	יחזקו למו דבר רע יספרו לטמון מוקשים אמרו מי יראה למו׃
Psal	HunIMIT	64:5	hogy meglőjék rejtekben a gáncstalant, hirtelen lövik meg s nem félnek.
Psal	HunKNB	64:5	hogy titkon lenyilazzák az ártatlant. Le is nyilazzák hirtelen, anélkül, hogy félnének,
Psal	HunKar	64:5	Hogy lövöldözzék titkon az ártatlant; nagy hirtelenséggel lövöldözik azt, és nem félnek.
Psal	HunRUF	64:5	Rejtekhelyről lövöldöznek a feddhetetlenre, hirtelen lőnek rá, nem félnek.
Psal	HunUj	64:5	Rejtekhelyről lövöldöznek a feddhetetlenre, hirtelen lőnek rá, nem félnek.
Psal	ItaDio	64:5	Fermano fra loro pensieri malvagi; Divisano di tender di nascosto lacci, Dicono: Chi li vedrà?
Psal	ItaRive	64:5	S’incoraggiano a vicenda in un’impresa malvagia; concertano di tender lacci di nascosto; e dicono: Chi li vedrà?
Psal	JapBungo	64:5	また彼此にあしき企圖をはげまし共にはかりてひそかに羂をまうく斯ていふ誰かわれらを見んと
Psal	JapKougo	64:5	彼らは悪い企てを固くたもち、共にはかり、ひそかにわなをかけて言う、「だれがわれらを見破ることができるか。
Psal	KLV	64:5	chaH encourage themselves Daq mIghtaHghach plans. chaH talk about laying snares secretly. chaH jatlh, “ 'Iv DichDaq legh chaH?”
Psal	Kapingam	64:5	Digaula e-hagadaubuni i-lodo nadau hagabaubau huaidu, digaula e-helehelekai be dehee di gowaa e-dugu ginai nadau hele. Digaula e-hai boloo, “Tangada e-mee di-gidee nia maa ai.”
Psal	Kaz	64:5	Қандай бақытты — Өзің таңдағандар,Қасыңда, аулаларыңда тұрады олар,Сонда кенелеміз үйіңнің жақсылығына,Киелі ғибадатханаңның рақатына.
Psal	Kekchi	64:5	Nequeˈxqˈue xcacuil xchˈo̱l chiribileb rib chixba̱nunquil li ma̱usilal. Nequeˈxcˈu̱b chanru nak teˈxqˈue li raˈal re nak tintˈanekˈ chi saˈ. Ut nequeˈxye: ¿Ani ta cuiˈ ta̱naˈok re cˈaˈru yo̱co? chanqueb.
Psal	KorHKJV	64:5	그들은 악한 일로 서로를 격려하고 몰래 올가미들을 놓으려고 대화하며 이르기를, 누가 그것들을 보리요? 하는도다.
Psal	KorRV	64:5	저희는 악한 목적으로 서로 장려하며 비밀히 올무놓기를 함께 의논하고 하는 말이 누가 보리요 하며
Psal	LXX	64:5	μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου ἅγιος ὁ ναός σου θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ
Psal	LinVB	64:5	mpo ’te bazokisa moto semba na bonkutu, babete ye na mbalakaka, babangi te.
Psal	LtKBB	64:5	Jie drąsina save, darydami pikta, slaptai spendžia pinkles, mąstydami: „Kas tai matys?“
Psal	LvGluck8	64:5	Tie iedrošinājās paši ļaunā padomā, tie runā, slepeni likt valgus, un saka: kas to redzēs?
Psal	Mal1910	64:5	ദുഷ്കാൎയ്യത്തിൽ അവർ തങ്ങളെ തന്നേ ഉറപ്പിക്കുന്നു; ഒളിച്ചു കണിവെക്കുവാൻ തമ്മിൽ പറഞ്ഞൊക്കുന്നു; നമ്മെ ആർ കാണും എന്നു അവർ പറയുന്നു.
Psal	Maori	64:5	E whakamaia ana ratou i a ratou ano ki te mea kino; e runanga ana kia whakatakotoria pukutia he rore, e mea ana, Ko wai e kite i a ratou?
Psal	MapM	64:5	לִירֹ֣ת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃
Psal	Mg1865	64:5	Mba hitifitra mangingina ny mahitsy; mitifitra azy tampoka izy ka tsy matahotra.
Psal	Ndebele	64:5	Baziqinisa edabeni olubi, bekhuluma ngokuthiya, bathi: Ngubani ongayibona?
Psal	NlCanisi	64:5	Gelukkig, dien Gij uitverkiest en aanneemt, Om in uw voorhof te wonen: Die ons laven aan het goede van uw huis, Van uw heilige tempel!
Psal	NorSMB	64:5	og vil skjota ned den uskuldige i løynd; brått skyt dei honom og ræddast ikkje.
Psal	Norsk	64:5	for å skyte den uskyldige i lønndom; med ett skyter de ham og frykter ikke.
Psal	Northern	64:5	Bir-birlərini şər iş görməkdə cəsarətləndirirlər, Gizlənib tələ qurmaq üçün məsləhət edirlər, «Bunu kim görəcək?» deyirlər.
Psal	OSHB	64:5	לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃
Psal	PohnOld	64:5	Irail me weit ni ar tiak sued, o re kin inda, duen ar pan insar, o re kin inda: Is me pan kak kilang?
Psal	Pohnpeia	64:5	Re kin ehukipene ar koasoandi suwed kan; re kin koasoiapene duwen wasa kan me re pahn koasoanehdi ie ar lidip kan. Re kin nda, “Sohte me pahn kilangada.”
Psal	PolGdans	64:5	Aby strzelali z skrytości na niewinnego; niespodzianie nań strzelają, a nikogo się nie boją.
Psal	PolUGdan	64:5	Utwierdzają się w złym zamiarze, zmawiają się, jak ukryć pułapki, i mówią: Któż je zobaczy?
Psal	PorAR	64:5	Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente, e dizem: Quem nos verá?
Psal	PorAlmei	64:5	Firmam-se em mau intento; fallam de armar laços secretamente, e dizem: Quem os verá?
Psal	PorBLivr	64:5	Eles são ousados para fazerem coisas más, comentam sobre como esconder armadilhas, e dizem: Quem as verá?
Psal	PorBLivr	64:5	Eles são ousados para fazerem coisas más, comentam sobre como esconder armadilhas, e dizem: Quem as verá?
Psal	PorCap	64:5	para disparar à traição sobre o inocente,ferindo de surpresa, sem nada recear.
Psal	RomCor	64:5	Ei se îmbărbătează în răutatea lor: se sfătuiesc împreună ca să întindă curse şi zic: „Cine ne va vedea?”
Psal	RusSynod	64:5	Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.
Psal	RusSynod	64:5	Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.
Psal	SloChras	64:5	Potrjujejo si hudobni dogovor, pogovarjajo se, kako naj skrijejo zanke, pravijo: Kdo bi jih videl?
Psal	SloKJV	64:5	Med seboj se hrabrijo v zli zadevi, na skrivaj se posvetujejo o nastavljanju zank, pravijo: „Kdo jih bo videl?“
Psal	SloOjaca	64:5	Spodbujajo se v hudobnem namenu, govorijo o skrivnem polaganju zank; govorijo: "Kdo nas bo odkril?"
Psal	SloStrit	64:5	S kopjem napadajo poštenjaka iz zakotja; nenadoma ga napadajo s kopjem in se ne bojé.
Psal	SomKQA	64:5	Qasdi shar ah bay isku dhiirrigeliyaan, Waxay ku arrinsadaan inay si qarsoon dabinno u dhigaan, Oo ay isyidhaahdaan, Bal yaa arki doona?
Psal	SpaPlate	64:5	Dichoso aquel a quien Tu elijas y atraigas, para que habite en tus atrios. Nos hartaremos de los bienes de tu casa y de la santidad de tu Templo.
Psal	SpaRV	64:5	Obstinados en su inicuo designio, tratan de esconder los lazos, y dicen: ¿Quién los ha de ver?
Psal	SpaRV186	64:5	Afírmanse asimismos sobre palabra mala: tratan de esconder los lazos: dicen: ¿Quién los ha de ver?
Psal	SpaRV190	64:5	Obstinados en su inicuo designio, tratan de esconder los lazos, y dicen: ¿Quién los ha de ver?
Psal	SrKDEkav	64:5	Утврђују себе у злим намерама, договарају се како ће замке сакрити, веле: Ко ће их видети?
Psal	SrKDIjek	64:5	Утврђују себе у злијем намјерама, договарају се како ће замке сакрити, веле: ко ће их видјети?
Psal	Swe1917	64:5	för att i lönndom skjuta den ostrafflige; plötsligt skjuta de på honom, utan försyn.
Psal	SweFolk	64:5	för att skjuta den oskyldige ur bakhåll. Plötsligt skjuter de honom utan fruktan.
Psal	SweKarlX	64:5	Att de måga lönliga skjuta den fromma; med hast skjuta de uppå honom, utan all fruktan.
Psal	TagAngBi	64:5	Sila'y nagpapakatapang sa masamang akala; sila'y nagsasangusapan ng paglalagay ng lihim na silo; Sinasabi nila, Sinong makakakita?
Psal	ThaiKJV	64:5	เขายึดจุดประสงค์ชั่วของเขาไว้มั่น เขาพูดถึงการวางกับดักอย่างลับๆ คิดว่า “ใครจะเห็นเขาทั้งหลายได้”
Psal	TpiKJPB	64:5	Ol i strongim ol yet long pasin nogut. Ol i poroman wantaim long putim hait ol umben. Ol i tok, Husat bai i lukim ol?
Psal	TurNTB	64:5	Birbirlerini kötülük yapmaya iter, Gizli tuzaklar tasarlarken, “Kim görecek?” derler.
Psal	UkrOgien	64:5	Блаженний, кого вибираєш Ти та наближа́єш, — в осе́лях Твоїх спочива́ти той буде! наси́тимось ми добром дому Твого́, найсвятішим із храму Твого́!
Psal	UrduGeo	64:5	وہ بُرا کام کرنے میں ایک دوسرے کی حوصلہ افزائی کرتے، ایک دوسرے سے مشورہ لیتے ہیں کہ ہم اپنے پھندے کس طرح چھپا کر لگائیں؟ وہ کہتے ہیں، ”یہ کسی کو بھی نظر نہیں آئیں گے۔“
Psal	UrduGeoD	64:5	वह बुरा काम करने में एक दूसरे की हौसलाअफ़्ज़ाई करते, एक दूसरे से मशवरा लेते हैं कि हम अपने फंदे किस तरह छुपाकर लगाएँ? वह कहते हैं, “यह किसी को भी नज़र नहीं आएँगे।”
Psal	UrduGeoR	64:5	Wuh burā kām karne meṅ ek dūsre kī hauslā-afzāī karte, ek dūsre se mashwarā lete haiṅ ki ham apne phande kis tarah chhupā kar lagāeṅ? Wuh kahte haiṅ, “Yih kisī ko bhī nazar nahīṅ āeṅge.”
Psal	UyCyr	64:5	Нәқәдәр бәхитликтур, Сән Өзәңгә йеқин қилип таллиған кишиләр, Яшар улар муқәддәс һойлилириңда, Болимиз мәмнун өйүңниң бәрикитидин, Ибадәтханаңниң муқәддәслигидин.
Psal	VieLCCMN	64:5	bắn trộm người vô tội, bắn thình lình mà chẳng sợ chi.
Psal	Viet	64:5	Chúng nó tự vững lòng bền chí trong mưu ác, Bàn tính nhau để gài bẫy kín giấu, Mà rằng: Ai sẽ thấy được?
Psal	VietNVB	64:5	Chúng khuyến khích nhau trong mưu ác mình,Bàn tính để gài bẫy bí mật,Chúng tự nghĩ ai sẽ thấy chúng ta?
Psal	WLC	64:5	לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃
Psal	WelBeibl	64:5	Maen nhw'n annog ei gilydd i wneud drwg, ac yn siarad am osod trapiau, gan feddwl, “Does neb yn ein gweld.”
Psal	Wycliffe	64:5	Blessid is he, whom thou hast chose, and hast take; he schal dwelle in thin hallis. We schulen be fillid with the goodis of thin hous;