Psalms - 64

PSALMS

Prev Next

Psal	AB	64:6	They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,
Psal	ABP	64:6	They searched out lawlessness; they failed while searching out in the search. [2shall come forward 1Man] and the heart is deep,
Psal	ACV	64:6	They search out iniquities, saying, We have accomplished a diligent search. And the inward part of man and the heart are deep.
Psal	AFV2020	64:6	They plot injustices, saying, "We have made a perfect plan." For the inward thought and heart of man is cunning.
Psal	AKJV	64:6	They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
Psal	ASV	64:6	They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.
Psal	BBE	64:6	Or make discovery of our secret purpose? The design is framed with care; and the inner thought of a man, and his heart, is deep.
Psal	CPDV	64:6	wonderful in equity. Hear us, O God our Savior, the hope of all the ends of the earth and of a sea far away.
Psal	DRC	64:6	Wonderful in justice. Hear us, O God our saviour, who art the hope of all the ends of the earth, and in the sea afar off.
Psal	Darby	64:6	They devise iniquities: We have it ready, the plan is diligently sought out. And each one's inward [thought] and heart is deep.
Psal	Geneva15	64:6	They haue sought out iniquities, and haue accomplished that which they sought out, euen euery one his secret thoughtes, and the depth of his heart.
Psal	GodsWord	64:6	They search for the perfect crime and say, "We have perfected a foolproof scheme!" Human nature and the human heart are a mystery!
Psal	JPS	64:6	They encourage one another in an evil matter; they converse of laying snares secretly; they ask, who would see them.
Psal	Jubilee2	64:6	They search out iniquities; they perfect and put into effect that which they have invented in the inward [thought] of each one [of them] and that which they have devised in their heart.
Psal	KJV	64:6	They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
Psal	KJVA	64:6	They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
Psal	KJVPCE	64:6	They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
Psal	LEB	64:6	⌞They carefully plot⌟ injustices saying, “We have perfected ⌞the perfect plot⌟!” Both the ⌞inner thought⌟ and heart of a man are deep.
Psal	LITV	64:6	They search into injustice, saying , We have finished a well laid plan. Yea, the inward part of man and the heart are deep!
Psal	MKJV	64:6	They search out injustice, saying, We have finished hiding a hidden plot. Yea, the inward part of man and the heart are deep.
Psal	NETfree	64:6	They devise unjust schemes; they disguise a well-conceived plot. Man's inner thoughts cannot be discovered.
Psal	NETtext	64:6	They devise unjust schemes; they disguise a well-conceived plot. Man's inner thoughts cannot be discovered.
Psal	NHEB	64:6	They plot injustice, saying, "We have made a perfect plan!" Surely man's mind and heart are cunning.
Psal	NHEBJE	64:6	They plot injustice, saying, "We have made a perfect plan!" Surely man's mind and heart are cunning.
Psal	NHEBME	64:6	They plot injustice, saying, "We have made a perfect plan!" Surely man's mind and heart are cunning.
Psal	Noyes	64:6	They meditate crimes: "We have finished," say they, "our plans!" The heart and bosom of every one of them are deep.
Psal	OEB	64:6	They think out their crimes full cunningly hidden deep in their crafty hearts.
Psal	OEBcth	64:6	They think out their crimes full cunningly hidden deep in their crafty hearts.
Psal	RLT	64:6	They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
Psal	RNKJV	64:6	They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
Psal	RWebster	64:6	They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
Psal	Rotherha	64:6	They devise perverse things, They have completed the device well devised, Both the intent of each one, and the mind, are unsearchable.
Psal	UKJV	64:6	They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
Psal	Webster	64:6	They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward [thought] of every one [of them], and the heart, [is] deep.
Psal	YLT	64:6	They search out perverse things, `We perfected a searching search,' And the inward part of man, and the heart are deep.

Psal	VulgClem	64:6	mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.
Psal	VulgCont	64:6	mirabile in æquitate. Exaudi nos Deus salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.
Psal	VulgHetz	64:6	mirabile in æquitate. Exaudi nos Deus salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.
Psal	VulgSist	64:6	mirabile in aequitate. Exaudi nos Deus salutaris noster, spes omnium finium terrae, et in mari longe.
Psal	Vulgate	64:6	mirabile in aequitate exaudi nos Deus salutaris noster spes omnium finium terrae et in mari longe terribilis in iustitia exaudi nos Deus salvator noster confidentia omnium finium terrae et maris longinqui
Psal	Vulgate_	64:6	terribilis in iustitia exaudi nos Deus salvator noster confidentia omnium finium terrae et maris longinqui

Psal	CzeB21	64:6	Ve svých zlých plánech se utvrzují, jednají o tom, jak pasti nastražit. „Kdo by to viděl?“ říkají si,
Psal	CzeBKR	64:6	Vyhledávají snažně nešlechetnosti, hyneme od ran přelstivých; takť vnitřnost a srdce člověka hluboké jest.
Psal	CzeCEP	64:6	Utvrzují se v zlém rozhodnutí, počítají, jak by nastražili léčky, říkají si: „Kdo nás může spatřit?
Psal	CzeCSP	64:6	Utvrzují se ve zlé věci, počítají, že skryjí své léčky, říkají: Kdo nás vidí?

Psal	ABPGRK	64:6	εξηρεύνησαν ανομίαν εξέλιπον εξερευνώντες εξερευνήσεις προσελεύσεται άνθρωπος και καρδία βαθεία
Psal	Afr1953	64:6	'n Listige plan stel hulle vir hul vas; hulle spreek af om strikke te span; hulle sê: Wie sal dit sien?
Psal	Alb	64:6	Kurdisin gjëra të këqija dhe thonë: "Kemi përgatitur një plan të përsosur". Mendimet e fshehura dhe zemra e njeriut janë të panjohëshme.
Psal	Aleppo	64:6	יחזקו-למו דבר רע— יספרו לטמון מוקשיםאמרו מי יראה-למו
Psal	AraNAV	64:6	يُدَبِّرُونَ الْمَكَائِدَ ثُمَّ يَقُولُونَ: «نَحْنُ عَلَى أُهْبَةِ الاسْتِعْدَادِ فَقَدْ أَحْكَمْنَا الْخُطَّةَ». فَمَا أَعْمَقَ مَا يُضْمِرُهُ قَلْبُ الإِنْسَانِ مِنْ أَفْكَارٍ!
Psal	AraSVD	64:6	يَخْتَرِعُونَ إِثْمًا، تَمَّمُوا ٱخْتِرَاعًا مُحْكَمًا. وَدَاخِلُ ٱلْإِنْسَانِ وَقَلْبُهُ عَمِيقٌ.
Psal	Azeri	64:6	حاقسيزليق اتمه‌يي فئکئرله‌شئب ديئرلر: "گؤر نه ياخشي بئر کَلَک قوردوق!" ائنسانين هم ائچي، هم ده اوره‌يي بئلئنمزدئر.
Psal	Bela	64:6	Страшны ў правасудзьдзі, пачуй нас, Божа, Ратаўнік наш, надзея ўсіх канцоў зямлі і ўсіх, хто далёка ў моры,
Psal	BulVeren	64:6	Замислят беззакония, казват: Изпълнихме добре замислен план. И вътрешността, и сърцето на човек са дълбоки.
Psal	BurCBCM	64:6	ငါတို့၏ ပြစ်မှုကို မည်သူရှာတွေ့နိုင်မည်နည်း၊ ငါတို့သည် ပြည့်စုံကောင်းမွန်သော လုပ်ကြံမှုကို ကြံစည်ပြီးကြလေပြီ ဟုဆိုကြ၏။ အကယ်စင်စစ် လူ၏စိတ်နှင့် နှလုံးသည် နက်ရှိုင်းလေ၏။
Psal	BurJudso	64:6	မတရားသော အမှုတို့ကို ကိုယ်အဘို့ စစ်ဆေးရှာဖွေတတ်ကြ၏။ အသီးအသီး စိတ်နှလုံးထဲမှာ ကြံစည်သော အရာတို့သည် အလွန်နက်နဲကြ၏။
Psal	CSlEliza	64:6	Дивен в правде, услыши ны, Боже, Спасителю наш, упование всех концей земли и сущих в мори далече:
Psal	CebPinad	64:6	Nanagpangita sila sa mga kadautan; Nakatuman kami, sila nanag-ingon , sa usa ka masingkamoton nga pagsusi: Ug ang hunahuna sa sulod, ug ang kasingkasing sa tagsatagsa halalum.
Psal	ChiNCVs	64:6	他们图谋奸恶，说：“我们设计了最精密的阴谋！”人的意念和心思实在深不可测。
Psal	ChiSB	64:6	他們彼此激勵行惡，互相商議暗佈羅網；說：看見我們的究竟是誰？
Psal	ChiUn	64:6	他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。
Psal	ChiUnL	64:6	圖維奸惡、自謂我成妙策兮、所存心意、乃甚深兮、
Psal	ChiUns	64:6	他们图谋奸恶，说：我们是极力图谋的。他们各人的意念心思是深的。
Psal	CopSahBi	64:6	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ
Psal	CroSaric	64:6	Spremni su na djelo pakosno, snuju kako će kradom zamke staviti i govore: "Tko će nas vidjeti?"
Psal	DaOT1871	64:6	De styrke sig i deres onde Handel, de fortælle, hvorledes de ville skjule Snarer; de sige: Hvo kan se dem?
Psal	DaOT1931	64:6	Ihærdigt lægger de onde Raad, skryder af, at de lægger Snarer, siger: »Hvem skulde se os?«
Psal	Dari	64:6	کارهای بد را طرح می کنند و می گویند: «چه خوب سنجیدیم.» چه عمیق است فکر درون انسان و دل او.
Psal	DutSVV	64:6	Zij sterken zichzelven in een boze zaak; zij houden spraak van strikken te verbergen; zij zeggen: Wie zal ze zien?
Psal	DutSVVA	64:6	[064:7] Zij doorzoeken allerlei schalkheid; ten uiterste doorzoeken zij, wat te doorzoeken is; zelfs het binnenste eens mans, en het diepe hart.
Psal	Esperant	64:6	Ili elpensas krimojn, kaŝas ilin tre zorge interne en si, En la profundeco de la koro.
Psal	FarOPV	64:6	کارهای بد راتدبیر می‌کنند و می‌گویند: «تدبیر نیکو کرده‌ایم.» و اندرون و قلب هر یک از ایشان عمیق است.
Psal	FarTPV	64:6	آنها نقشه‌های شریرانه می‌کشند و می‌گویند: «بسیار عالی است.» فکر و دل انسان چقدر مرموز است!
Psal	FinBibli	64:6	He ajattelevat vääryyttä, ja täyttävät sen minkä he ajatelleet ovat; viekkaat ihmiset ja salakavalat sydämet.
Psal	FinPR	64:6	{64:7} He miettivät vääryyksiä: "Meillä on juoni valmiiksi mietittynä". Syvä on miehen sisu ja sydän.
Psal	FinPR92	64:6	He kannustavat toinen toistaan pahaan, he yllyttävät virittämään ansoja, he sanovat: "Ei sitä kukaan näe."
Psal	FinRK	64:6	He rohkaisevat itseään pahoissa aikeissaan. He kehuvat virittävänsä ansoja ja kysyvät: ”Kuka sen näkee?”
Psal	FinSTLK2	64:6	He pysyvät lujina pahoissa aikeissaan. He kehuvat, kuinka he virittävät pauloja. He sanovat: "Kuka ne näkee?"
Psal	FreBBB	64:6	Ils inventent de criminelles intrigues : Ils achèvent leurs combinaisons secrètes. La pensée intime, le cœur de l'homme est insondable.
Psal	FreBDM17	64:6	Ils s’assurent sur de mauvaises affaires, et tiennent des discours pour cacher des filets ; et ils disent : Qui les verra ?
Psal	FreCramp	64:6	Ils s'affermissent dans leurs desseins pervers, ils se concertent pour tendre leurs pièges ; ils disent : " Qui les verra ? "
Psal	FreJND	64:6	Ils s’affermissent dans de mauvaises choses, ils s’entretiennent ensemble pour cacher des pièges ; ils disent : Qui le verra ?
Psal	FreKhan	64:6	ils s’affermissent dans leurs funestes desseins, se vantent hautement de dresser des embûches, se demandant qui les verra.
Psal	FreLXX	64:6	Exauce-nous, ô Dieu notre Sauveur, espérance de toute la terre et de ceux qui sont au loin sur la mer.
Psal	FrePGR	64:6	Ils projettent des crimes : « Nous sommes prêts, le plan est conçu ! » Et tous ils cachent le fond de leur pensée et de leurs cœurs.
Psal	FreSegon	64:6	Ils se fortifient dans leur méchanceté: Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent: Qui les verra?
Psal	FreSynod	64:6	Ils ne songent qu'à commettre des crimes: «Nous voilà prêts, disent-ils; l'embûche est bien dressée!» Oui, les pensées secrètes, le coeur de l'homme, sont un abîme.
Psal	FreVulgG	64:6	il est admirable en équité (par l’équité qui y règne). Exaucez-nous, ô Dieu, notre sauveur (salut), espérance de tous les confins de la terre et des lointains rivages de la mer.
Psal	Geez	64:6	ስምዐነ ፡ አምላክነ ፡ ወመድኀኒነ ፤ ተስፋሆሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ አጽናፈ ፡ ምድር ፡ ወለእለሂ ፡ ውስተ ፡ ባሕር ፡ ርሑቅ ።
Psal	GerAlbre	64:6	Sie nehmen sich fest das Böse vor; / Sie beschließen, Schlingen zu legen, / Und fragen: "Wer wird sie sehn?"
Psal	GerBoLut	64:6	Sie sind kuhn mit ihren bosen Anschlagen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?
Psal	GerElb18	64:6	Sie denken Schlechtigkeiten aus: "Wir habens fertig, der Plan ist ausgedacht!" Und eines jeden Inneres und Herz ist tief.
Psal	GerElb19	64:6	Sie denken Schlechtigkeiten aus: "Wir haben's fertig, der Plan ist ausgedacht!" Und eines jeden Inneres und Herz ist tief.
Psal	GerGruen	64:6	Sie machen für sich Schlimmes aus;sie rühmen sich des Schlingenlegens."Wer wird sie sehen?" sagen sie.
Psal	GerMenge	64:6	Sie ermutigen sich zu bösem Anschlag, verabreden, heimlich Schlingen zu legen; sie denken: »Wer wird sie sehen?«
Psal	GerNeUe	64:6	Sie stacheln sich zum Bösen an. / Sie reden davon, Fallen zu stellen, / und sagen sich: "Wer wird es schon sehn?"
Psal	GerSch	64:6	Sie nehmen sich böse Sachen vor, verabreden sich, Schlingen zu legen, sagen: »Wer wird sie sehen?«
Psal	GerTafel	64:6	Sie machen fest für sich die böse Sache, erzählen, wie sie hehlings Fallstricke legen; sie sagen: Wer sieht sie?
Psal	GerTextb	64:6	plötzlich schießen sie auf ihn, ohne Scheu.
Psal	GerZurch	64:6	Fest sind sie entschlossen zu bösem Anschlag, / sie reden davon, Fallstricke zu legen, / und sprechen: "Wer wird sie sehen?" / (a) Ps 94:7
Psal	GreVamva	64:6	Ανιχνεύουσιν ανομίας· απέκαμον ανιχνεύοντες επιμελώς· εκάστου δε τα εντός και η καρδία είναι βυθός.
Psal	Haitian	64:6	Yonn ap ankouraje lòt nan fè sa ki mal. Y'ap rakonte jan yo mete pèlen pou lòt moun. Y'ap plede di: Ki moun k'ap wè nou?
Psal	HebModer	64:6	יחפשו עולת תמנו חפש מחפש וקרב איש ולב עמק׃
Psal	HunIMIT	64:6	Megerősödnek ők, a rossz dolgot elbeszélik, hogy tőröket rejtenek majd; azt mondják, ki látja őket?
Psal	HunKNB	64:6	megátalkodnak gonosz szándékukban. Megegyeznek, hogy tőrt vetnek titokban, azt mondogatják: »Ki látja meg?«
Psal	HunKar	64:6	Megátalkodottak gonosz szándékukban; megegyeztek, hogy tőrt vetnek titkon, mondják: ki látja őket?
Psal	HunRUF	64:6	Eltökélték magukat a gonosztettre, megbeszélik, hogy titokban tőrt vetnek. Gondolják: Ki látja őket?
Psal	HunUj	64:6	Eltökélték magukat a gonosztettre, megbeszélik, hogy titokban tőrt vetnek. Gondolják: Ki látja őket?
Psal	ItaDio	64:6	Investigano malizie; ricercano tutto ciò che si può investigare; E quanto può l’interior dell’uomo, ed un cuor cupo.
Psal	ItaRive	64:6	Divisano nequizia e dicono: Abbiam compiuto il nostro divisamento. L’intimo pensiero e il cuore d’ognun di loro è un abisso.
Psal	JapBungo	64:6	かれらはさまざまの不義をたづねいだして云われらは懇ろにたづね終れりとおのおのの衷のおもひと心とはふかし
Psal	JapKougo	64:6	だれがわれらの罪をたずね出すことができるか。われらは巧みに、はかりごとを考えめぐらしたのだ」と。人の内なる思いと心とは深い。
Psal	KLV	64:6	chaH plot injustice, ja'ta', “ maH ghaj chenmoHta' a perfect plan!” DIch man's yab je tIq 'oH cunning.
Psal	Kapingam	64:6	Digaula e-haganoho nadau hai huaidu ga-helekai, “Gidaadou gu-haganoho hagahumalia tadau hai huaidu dela belee hai.” Di manawa mo nia hagamaanadu o tangada le e-nngala.
Psal	Kaz	64:6	Құдай, құлақ саласың әділдікпен,Бізді құтқарасың керемет істермен.Саған үміт артады жер шетіндегілерЖәне алыс теңіздегі кемешілер.
Psal	Kekchi	64:6	Nequeˈxcˈoxla chi us chanru teˈxba̱nu li ma̱usilal. Saˈ xchˈo̱leb aˈan nak ma̱ ani nanaˈoc re cˈaˈru cuan saˈ xchˈo̱leb. Ut ya̱l nak ma̱ ani nanaˈoc re cˈaˈru cuan saˈ xchˈo̱l li junju̱nk. Caˈaj cuiˈ li Dios nanaˈoc re.
Psal	KorHKJV	64:6	그들은 불법들을 탐구하며 부지런히 찾나니 곧 그들 각 사람의 속생각과 마음은 깊도다.
Psal	KorRV	64:6	저희는 죄악을 도모하며 이르기를 우리가 묘책을 찾았다 하나니 각 사람의 속 뜻과 마음이 깊도다
Psal	LXX	64:6	ἐπάκουσον ἡμῶν ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ ἐν θαλάσσῃ μακράν
Psal	LinVB	64:6	Balendisani o makambo mabe, bayokani mpo ya kotia mitambo, bamilobeli : « Nani akomono myango ? »
Psal	LtKBB	64:6	Jie sumano nedorybes, viską gerai apmąstydami, jų vidus ir širdis – paslaptinga gilybė.
Psal	LvGluck8	64:6	Tie domā uz visādu blēdību, tiem gatavs ir viņu gudrais padoms, prātu un sirdi nevienam nevar izdibināt.
Psal	Mal1910	64:6	അവർ ദ്രോഹസൂത്രങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; നമുക്കു ഒരു സൂക്ഷ്മസൂത്രം സാധിച്ചുപോയി എന്നു പറയുന്നു; ഓരോരുത്തന്റെ അന്തരംഗവും ഹൃദയവും അഗാധം തന്നേ.
Psal	Maori	64:6	E rapu hara ana ratou; e mea ana, Kua ata rapu marie tatou: taea noatia te hohonutanga o te whakaaro o ia tangata, a ko te ngakau he hohonu.
Psal	MapM	64:6	יְחַזְּקוּ־לָ֨מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃
Psal	Mg1865	64:6	Hamafiny ny hevi-dratsiny; mifampitaona hanao fandri-totofana izy ka manao hoe: iza no hahita izany?
Psal	Ndebele	64:6	Badingisisa iziphambeko; silungile ngecebo elicetshwe ngobuqili; umcabango wangaphakathi womuntu kanye lenhliziyo kujulile.
Psal	NlCanisi	64:6	Met wonderen verhoort Gij ons in uw trouw, O God van ons heil; Gij, de hoop van alle grenzen der aarde, En ongenaakbare zeeën!
Psal	NorSMB	64:6	Dei styrkjer seg i si vonde råd, dei fortel at dei vil leggja løynde snaror, dei segjer: «Kven ser deim?»
Psal	Norsk	64:6	De gjør sitt onde råd fast; de forteller hvorledes de vil legge skjulte snarer; de sier: Hvem ser dem?
Psal	Northern	64:6	Fitnəkarlıqla qəsd qururlar və belə deyirlər: «Ustalıqla fənd işlətdik». İnsanın daxili, qəlbi görünməz.
Psal	OSHB	64:6	יְחַזְּקוּ־לָ֨מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃
Psal	PohnOld	64:6	Irail kin madamadaua duen me sued. Kitail kapwaiadar, karos kileledier. Mongiong en aramas me widing o meid koiok ni morsued.
Psal	Pohnpeia	64:6	Re kin wiahda koasoandi suwed kan oh nda, “Kitail wiadahr koasoandi kaselel ehu en dihp koasukloal.” Audepen mohngiong oh kapehd en aramas mehkot rir.
Psal	PolGdans	64:6	Stwierdzają się w złem; zmawiają się, jakoby zakryć sidłą, i mówią: Któż je obaczy?
Psal	PolUGdan	64:6	Szukają nieprawości, starannie jej poszukują; ich wnętrze i serce są głębokie.
Psal	PorAR	64:6	Planejam iniquidades; ocultam planos bem traçados; pois o íntimo e o coração do homem são inescrutáveis.
Psal	PorAlmei	64:6	Andam inquirindo malicias, inquirem tudo o que se pode inquirir; e o intimo pensamento de cada um d'elles, e o coração, é profundo.
Psal	PorBLivr	64:6	Eles buscam por perversidades; procuram tudo o que pode ser procurado, até o interior de cada homem, e as profundezas do coração.
Psal	PorBLivr	64:6	Eles buscam por perversidades; procuram tudo o que pode ser procurado, até o interior de cada homem, e as profundezas do coração.
Psal	PorCap	64:6	Decidem-se pelas más obrase conspiram às ocultas, para armar ciladas,dizendo: «Quem é que vai reparar?»
Psal	RomCor	64:6	Pun la cale nelegiuiri şi zic: „Iată-ne gata, planul este făcut!” O prăpastie este lăuntrul şi inima fiecăruia!
Psal	RusSynod	64:6	Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
Psal	RusSynod	64:6	Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
Psal	SloChras	64:6	Izmišljajo si hudobije: Dognali smo, pravijo, zvit naklep! In notranje mišljenje vsakega in srce je pregloboko.
Psal	SloKJV	64:6	Preiskujejo krivičnosti, dovršijo marljivo iskanje, notranja misel vsakogar izmed njih in srce, oboje je globoko.
Psal	SloOjaca	64:6	Premišljujejo dejanja nepravičnosti in pravijo: "Mi smo dosegli dobro-izmišljeno stvar! Kajti notranje mišljenje vsakogar [je neraziskavno] in njegovo srce je globoko."
Psal	SloStrit	64:6	Potrjujejo si reč hudobno; o skrivanji zank govoré; pravijo: Kdo bi jih videl?
Psal	SomKQA	64:6	Waxay baadhaan xumaatooyin, iyagoo leh, Annagu baadhid caqli ah ayaannu ebinnay, Fikirka ku jira uurka nin walba iyo qalbiguba waa mool dheer yihiin.
Psal	SpaPlate	64:6	En tu justicia nos escuchas con estupendas señales, oh Dios salvador nuestro, esperanza de todos los confines de la tierra y de los más lejanos mares.
Psal	SpaRV	64:6	Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; y el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, así como el corazón, es profundo.
Psal	SpaRV186	64:6	Inquieren iniquidades; perficionan la inquisición del inquiridor, y lo que inventó lo íntimo de cada uno, y el corazón inventivo.
Psal	SpaRV190	64:6	Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; y el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, así como el corazón, es profundo.
Psal	SrKDEkav	64:6	Измишљају злочинства и говоре: Свршено је! Шта ће се радити, смишљено је! А шта је унутра и срце у човека дубоко је.
Psal	SrKDIjek	64:6	Измишљају злочинства и говоре: свршено је! шта ће се радити, смишљено је! А што је унутра и срце у човјека дубоко је.
Psal	Swe1917	64:6	De befästa sig i sitt onda uppsåt, de orda om huru de skola lägga ut snaror; de säga: »Vem skulle se oss?»
Psal	SweFolk	64:6	De uppmuntrar varandra i sitt onda uppsåt, de talar om att lägga snaror, de säger: "Vem skulle se oss?"
Psal	SweKarlX	64:6	De äro djerfve med sin onda anslag, och talas vid, huru de snaror lägga vilja, och säga: Ho kan se dem?
Psal	TagAngBi	64:6	Sila'y nagsisipagsiyasat ng mga kasamaan; aming naganap, sabi nila, ang masikap na pagsiyasat; at ang pagiisip sa loob ng bawa't isa, at ang puso ay malalim.
Psal	ThaiKJV	64:6	เขาทั้งหลายค้นหาความชั่วช้า เขาทั้งหลายค้นหาอย่างขมีขมันจนสำเร็จ เพราะความคิดภายในและจิตใจของมนุษย์นั้นลึกล้ำนัก
Psal	TpiKJPB	64:6	Ol i wok long painim ol sin pasin. Ol i wok strong long painim. Tingting bilong ol insait bilong olgeta wan wan bilong ol, na bel bilong em, tupela i daunbilo tru.
Psal	TurNTB	64:6	Haksızlık yapmayı düşünür, “Kusursuz bir plan yaptık!” derler. İnsanın içi ve yüreği derin bir sırdır, bilinmez.
Psal	UkrOgien	64:6	Грізні ре́чі Ти відповіда́єш нам правдою, Боже, Спасителю наш, надіє всіх кі́нців землі та су́щих далеко на морі,
Psal	UrduGeo	64:6	وہ بڑی باریکی سے بُرے منصوبوں کی تیاریاں کرتے، پھر کہتے ہیں، ”چلو، بات بن گئی ہے، منصوبہ سوچ بچار کے بعد تیار ہوا ہے۔“ یقیناً انسان کے باطن اور دل کی تہہ تک پہنچنا مشکل ہی ہے۔
Psal	UrduGeoD	64:6	वह बड़ी बारीकी से बुरे मनसूबों की तैयारियाँ करते, फिर कहते हैं, “चलो, बात बन गई है, मनसूबा सोच-बिचार के बाद तैयार हुआ है।” यक़ीनन इनसान के बातिन और दिल की तह तक पहुँचना मुश्किल ही है।
Psal	UrduGeoR	64:6	Wuh baṛī bārīkī se bure mansūboṅ kī taiyāriyāṅ karte, phir kahte haiṅ, “Chalo, bāt ban gaī hai, mansūbā soch-bichār ke bād taiyār huā hai.” Yaqīnan insān ke bātin aur dil kī tah tak pahuṅchnā mushkil hī hai.
Psal	UyCyr	64:6	Улуқ ғалибәң билән Җавап берисән бизгә, Әй Қутқазғучимиз Худа. Үмүтисән барчә инсанниң, Таки четидикиләргичә зиминниң.
Psal	VieLCCMN	64:6	Chúng quyết tâm làm điều độc dữ, bàn luận xem gài bẫy thế nào, rồi nhỏ to : Ai mà thấy được ?
Psal	Viet	64:6	Chúng nó toan những điều ác; chúng nó nói rằng: Chúng tôi đã làm xong; mưu đã sắp sẵn. Tư tưởng bề trong và lòng của mỗi người thật là sâu sắc.
Psal	VietNVB	64:6	Chúng tìm kiếm mưu ác, và nghĩ:Chúng ta đã lập xong mưu hay.Tâm trí và lòng dạ con người thật nham hiểm.
Psal	WLC	64:6	יְחַזְּקוּ־לָ֨מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃
Psal	WelBeibl	64:6	Maen nhw'n cynllwynio gyda'i gilydd, “Y cynllun perffaith!” medden nhw. (Mae'r galon a'r meddwl dynol mor ddwfn!)
Psal	Wycliffe	64:6	thi temple is hooli, wondurful in equite. God, oure heelthe, here thou vs; thou art hope of alle coostis of erthe, and in the see afer.