Psal	AB	64:8	and their tongues have set him at nought, all that saw them were troubled;
Psal	ABP	64:8	and [2treated him with contempt 1their tongues]. [5were disturbed 1All 2the ones 3viewing 4them];
Psal	ACV	64:8	So they shall be made to stumble, their own tongue being against them. All who see them shall wag the head.
Psal	AFV2020	64:8	So they shall make their own tongue a stumbling block for themselves. Everyone seeing them shall shake the head.
Psal	AKJV	64:8	So they shall make their own tongue to fall on themselves: all that see them shall flee away.
Psal	ASV	64:8	So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.
Psal	BBE	64:8	The evil of their tongues is the cause of their fall; all those who see them are shaking their heads at them.
Psal	CPDV	64:8	You stir up the depths of the sea, the noise of its waves. The nations will be troubled,
Psal	DRC	64:8	Who troublest the depth of the sea, the noise of its waves. The Gentiles shall be troubled,
Psal	Darby	64:8	By their own tongue they are made to fall over one another: all that see them shall flee away.
Psal	Geneva15	64:8	They shall cause their owne tongue to fall vpon them: and whosoeuer shall see them, shall flee away.
Psal	GodsWord	64:8	They will trip over their own tongues. Everyone who sees them will shake his head.
Psal	JPS	64:8	But G-d doth shoot at them with an arrow suddenly; thence are their wounds.
Psal	Jubilee2	64:8	So they shall make their own council and agreements to fall upon themselves; all that see them shall flee away.
Psal	KJV	64:8	So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
Psal	KJVA	64:8	So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
Psal	KJVPCE	64:8	So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
Psal	LEB	64:8	And they who would cause him to stumble, their own tongue will be against them. All who gaze on them will shake.
Psal	LITV	64:8	So they shall be confounded; their tongue falls upon themselves; everyone seeing them shall flee.
Psal	MKJV	64:8	So they shall be confounded; their tongue falls on themselves; everyone seeing them shall flee.
Psal	NETfree	64:8	Their slander will bring about their demise. All who see them will shudder,
Psal	NETtext	64:8	Their slander will bring about their demise. All who see them will shudder,
Psal	NHEB	64:8	Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
Psal	NHEBJE	64:8	Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
Psal	NHEBME	64:8	Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
Psal	Noyes	64:8	Thus their own tongues shall bring them down; All who see them will flee away.
Psal	OEB	64:8	For their tongue he will bring them to ruin, all will shudder with horror at the sight of them.
Psal	OEBcth	64:8	For their tongue he will bring them to ruin, all will shudder with horror at the sight of them.
Psal	RLT	64:8	So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
Psal	RNKJV	64:8	So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
Psal	RWebster	64:8	So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
Psal	Rotherha	64:8	When they were to have ruined another, their tongue smote themselves, All who observe them take flight.
Psal	UKJV	64:8	So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
Psal	Webster	64:8	So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
Psal	YLT	64:8	And they cause him to stumble, Against them is their own tongue, Every looker on them fleeth away.

Psal	VulgClem	64:8	qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,
Psal	VulgCont	64:8	qui conturbas profundum maris sonum fluctuum eius. Turbabuntur gentes,
Psal	VulgHetz	64:8	qui conturbas profundum maris sonum fluctuum eius. Turbabuntur gentes,
Psal	VulgSist	64:8	qui conturbas profundum maris sonum fluctuum eius. Turbabuntur gentes,
Psal	Vulgate	64:8	qui conturbas profundum maris sonum fluctuum eius turbabuntur gentes conpescens sonitum maris fremitum fluctuum eius et multitudinem gentium
Psal	Vulgate_	64:8	conpescens sonitum maris fremitum fluctuum eius et multitudinem gentium

Psal	CzeB21	64:8	Bůh po nich tehdy svým šípem střelí, upadnou náhle, plní ran!
Psal	CzeBKR	64:8	A ku pádu je přivede vlastní jazyk jejich; vzdálí se jich každý, kdož by je viděl.
Psal	CzeCEP	64:8	Bůh však znenadání na ně vystřelí šíp; budou samá rána.
Psal	CzeCSP	64:8	Bůh však na ně vystřelí šíp a náhle budou porážka sama.

Psal	ABPGRK	64:8	και εξουθένησαν αυτόν αι γλώσσαι αυτών εταράχθησαν πάντες οι θεωρούντες αυτούς
Psal	Afr1953	64:8	Maar God tref hulle met 'n pyl, skielik is hulle wonde daar.
Psal	Alb	64:8	Ata do të bien dhe e keqja që kanë bërë gjuhët e tyre do të bjerë mbi ta; kushdo që ka për t'i parë do të tundë kokën.
Psal	Aleppo	64:8	וירם אלהים    חץ פתאום—היו מכותם
Psal	AraNAV	64:8	كَلِمَاتُ أَلْسِنَتِهِمْ تَرْتَدُّ عَلَيْهِمْ، وَكُلُّ مَنْ يَرَاهُمْ يَهُزُّ رَأْسَهُ احْتِقَاراً،
Psal	AraSVD	64:8	وَيُوقِعُونَ أَلْسِنَتَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. يُنْغِضُ ٱلرَّأْسَ كُلُّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ.
Psal	Azeri	64:8	اؤز دئللري اوزوندن ييخيلاجاقلار، اونلاري گؤرن هرکس بئر طرفدن قاچاجاق،
Psal	Bela	64:8	Хто таймуе гул мораў, плёскат іхніх хваляў, і бунт народаў!
Psal	BulVeren	64:8	Злите им намерения ще дойдат върху тях; ще се потресат всички, които ги гледат.
Psal	BurCBCM	64:8	ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏လျှာကြောင့် သူတို့ကို ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်စေမည်။ သူတို့ကို မြင်ရသူအပေါင်းတို့သည်လည်း မထီမဲ့မြင်ပြုကာ သူတို့၏ဦးခေါင်းများကို ခါကြလိမ့်မည်။-
Psal	BurJudso	64:8	သို့ဖြစ်၍ မိမိတို့ လျှာသည် မိမိတို့ကို တိုက်စေ၍၊ မြင်သောသူအပေါင်းတို့သည် ပြေးသွားကြလိမ့်မည်။
Psal	CSlEliza	64:8	смущаяй глубину морскую, шуму волн его кто постоит? Смятутся языцы,
Psal	CebPinad	64:8	Sa ingon niini, sila mahisukamod, ang ilang kaugalingong dila mobatok kanila: Ang tanan nga makakita kanila magalingo-lingo sa ulo.
Psal	ChiNCVs	64:8	他们各人反被自己的舌头所害，必然跌倒；所有看见他们的，都必摇头。
Psal	ChiSB	64:8	但是，天主必要用箭射擊他們，他們必要突然身受創痕。
Psal	ChiUn	64:8	他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
Psal	ChiUnL	64:8	彼必顚蹶、其舌卽其敵、見者必搖首兮、
Psal	ChiUns	64:8	他们必然绊跌，被自己的舌头所害；凡看见他们的必都摇头。
Psal	CopSahBi	64:8	ⲡⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲁϣⲏ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥϩⲟⲉⲓⲙ
Psal	CroSaric	64:8	No Bog ih ranjava strijelom, odjednom ih rane prekriju.
Psal	DaOT1871	64:8	Men Gud skyder paa dem; Pilen kommer hastigt, den bliver deres Saar.
Psal	DaOT1931	64:8	Da rammer Gud dem med en Pil, af Slaget rammes de brat;
Psal	Dari	64:8	زبان خودشان برای شان دام می شود و کسانی که آن ها را ببینند، با تمسخر سر خود را تکان می دهند.
Psal	DutSVV	64:8	Maar God zal hen haastig met een pijl schieten; hun plagen zijn er.
Psal	DutSVVA	64:8	[064:9] En hun tong zal hen doen aanstoten tegen zichzelven; een ieder, die hen ziet, zal zich wegpakken.
Psal	Esperant	64:8	Kaj ili falos per sia propra lango; Ĉiuj, kiuj ilin vidos, balancos la kapon.
Psal	FarOPV	64:8	وزبانهای خود را برخود فرود خواهند‌آورد و هرکه ایشان را بیند فرار خواهد کرد.
Psal	FarTPV	64:8	آنها را به‌خاطر زبانشان نابود خواهد ساخت و هرکسی ببیند، آنها را مسخره خواهد كرد.
Psal	FinBibli	64:8	Heidän oma kielensä pitää heitä langettaman, että jokainen, joka heidät näkee, pakenee heitä.
Psal	FinPR	64:8	{64:9} He joutuvat kompastukseen, heidän oma kielensä langettaa heidät; kaikki, jotka heidät näkevät, nyökyttävät ilkkuen päätään.
Psal	FinPR92	64:8	Jumala ampuu heihin nuolensa, ja äkkiä he ovat täynnä haavoja.
Psal	FinRK	64:8	Mutta Jumala ampuu heitä nuolella, yhtäkkiä heitä kohtaavat iskut.
Psal	FinSTLK2	64:8	Mutta Jumala ampuu heidät nuolella. Äkkiä heitä kohtaavat iskut.
Psal	FreBBB	64:8	Ils bronchent : sur eux retombe la menace de leur langue ; Tous ceux qui voient cela hochent la tête.
Psal	FreBDM17	64:8	Mais Dieu a subitement tiré son trait contr’eux, et ils en ont été blessés.
Psal	FreCramp	64:8	Mais Dieu a lancé sur eux ses traits : soudain les voilà blessés !
Psal	FreJND	64:8	Mais Dieu tirera sa flèche contre eux : soudain ils sont blessés ;
Psal	FreKhan	64:8	Mais Dieu les atteint; à l’improviste ses flèches leur infligent des blessures.
Psal	FreLXX	64:8	Tu ébranles l'abîme de la mer, et ses flots retentissent ; et les nations seront troublées.
Psal	FrePGR	64:8	et ils tombent : leur langue même en est cause ; tous ceux qui les voient, fuient,
Psal	FreSegon	64:8	Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.
Psal	FreSynod	64:8	Ils chancellent; leur calomnie retombe sur eux. Tous ceux qui les voient hochent la tête.
Psal	FreVulgG	64:8	qui troublez les profondeurs de la mer, et qui faites retentir le bruit de ses flots. Les nations seront troublées,
Psal	Geez	64:8	ይደነግፁ ፡ አሕዛብ ፡ ወይፈርሁ ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ውስተ ፡ አጽናፍ ፡ እምተአምሪከ ፤ ይወፅኡ ፡ በጽባሕ ፡ ወሰርከ ፡ ይትፌሥሑ ።
Psal	GerAlbre	64:8	Aber da trifft sie Gott mit dem Pfeil: / Plötzlich sind ihre Wunden da!
Psal	GerBoLut	64:8	Aber Gott wird sie plotzlich schieften, daß ihnen wehe tun wird.
Psal	GerElb18	64:8	Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf schütteln.
Psal	GerElb19	64:8	Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf schütteln.
Psal	GerGruen	64:8	Mit Pfeilen treff' sie Gott!Ganz unvermutet sollen ihnen Wunden werden!
Psal	GerMenge	64:8	Da trifft sie Gott mit dem Pfeil, urplötzlich fühlen sie sich verwundet:
Psal	GerNeUe	64:8	Da schießt Gott mit einem Pfeil auf sie / und plötzlich trifft sie selbst der Schlag.
Psal	GerSch	64:8	Aber Gott hat sie schon getroffen mit dem Pfeil; urplötzlich fühlten sie sich verwundet.
Psal	GerTafel	64:8	Aber Gott schießt sie mit einem Pfeil; plötzlich kommen ihre Schläge.
Psal	GerTextb	64:8	Sie ersinnen Frevelthat: “Wir sind fertig, ersonnen ist der Anschlag!” und das Innere eines jeden und sein Herz ist unergründlich.
Psal	GerZurch	64:8	Aber Gott wird sie treffen mit dem Pfeil; / plötzlich ist ihre Verwundung da. /
Psal	GreVamva	64:8	Και οι λόγοι της γλώσσης αυτών θέλουσι πέσει επ' αυτού· θέλουσι φεύγει πάντες οι βλέποντες αυτούς.
Psal	Haitian	64:8	Men Bondye ap tire flèch li sou yo: Yo rete konsa, yo blese.
Psal	HebModer	64:8	ויכשילוהו עלימו לשונם יתנדדו כל ראה בם׃
Psal	HunIMIT	64:8	Meglőtte őket Isten, nyiltól hirtelen lettek a sebeik.
Psal	HunKNB	64:8	De Isten lenyilazza őket; hirtelen megsebesülnek,
Psal	HunKar	64:8	De meglövi őket az Isten; hirtelen nyíl üt rajtok sebet.
Psal	HunRUF	64:8	De Isten kilövi rájuk nyilát hirtelen, és megsebesülnek.
Psal	HunUj	64:8	De Isten kilövi rájuk nyilát hirtelen, és megsebesülnek.
Psal	ItaDio	64:8	E le lor lingue saranno traboccate sopra loro; Chiunque li vedrà fuggirà.
Psal	ItaRive	64:8	saranno fatti cadere; e il male fatto dalle loro lingue ricadrà su loro. Tutti quelli che li vedranno scrolleranno il capo,
Psal	JapBungo	64:8	斯てかれらの舌は其身にさからふがゆゑに遂にかれらは蹟かん これを見るものみな逃れさるべし
Psal	JapKougo	64:8	神は彼らの舌のゆえに彼らを滅ぼされる。彼らを見る者は皆そのこうべを振るであろう。
Psal	KLV	64:8	chaj ghaj jatmey DIchDaq ruin chaH. Hoch 'Iv legh chaH DichDaq shake chaj nachDu'.
Psal	Kapingam	64:8	Mee ga-daaligi digaula idimaa go nia helekai aalaa. Digau huogodoo ala ma-gaa-mmada gi digaula la-ga-lialiagi nadau libogo.
Psal	Kaz	64:8	Теңіз толқынының гүрілін тыншыттың,Халықтардың шуылын тыныштандырдың.
Psal	Kekchi	64:8	Ut saˈ xbe̱neb ajcuiˈ ta̱sukˈi̱k li ra̱tineb. Ut teˈseˈe̱k xbaneb li teˈilok reheb.
Psal	KorHKJV	64:8	이와 같이 그들이 자기들의 혀로 하여금 자기들을 덮치게 하리니 그들을 보는 모든 자들이 도망하리로다.
Psal	KorRV	64:8	이러므로 저희가 엎드러지리니 저희의 혀가 저희를 해함이라 저희를 보는 자가 다 머리를 흔들리로다
Psal	LXX	64:8	ὁ συνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης ἤχους κυμάτων αὐτῆς ταραχθήσονται τὰ ἔθνη
Psal	LinVB	64:8	Kasi Nzambe akobetele bango likula, mpe na mbalakaka bakozoka mpota.
Psal	LtKBB	64:8	Juos pražudys jų pačių liežuvis. Visi, kurie matys juos, šalinsis nuo jų.
Psal	LvGluck8	64:8	Caur savu pašu mēli tie taps apgāzti; ikkurš, kas uz tiem skatās, bēgs.
Psal	Mal1910	64:8	അങ്ങനെ സ്വന്തനാവു അവൎക്കു വിരോധമായിരിക്കയാൽ അവർ ഇടറിവീഴുവാൻ ഇടയാകും; അവരെ കാണുന്നവരൊക്കെയും തല കുലുക്കുന്നു.
Psal	Maori	64:8	Heoi ka meinga ratou kia tapatu, ko to ratou arero ake ano ka tu atu ki a ratou; a ka ruru i to ratou matenga te hunga katoa e kite i a ratou.
Psal	MapM	64:8	וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃
Psal	Mg1865	64:8	Mitifitra azy Andriamanitra; tampoka toy ny fiantefan’ ny zana-tsipìka no fahavoazany.
Psal	Ndebele	64:8	Njalo bazakwenza olwabo ulimi luwele phezu kwabo; bonke abababonayo bazabaleka.
Psal	NlCanisi	64:8	Die het bulderen der zeeën bedaart, En het gebruis van haar golven. Ontsteld staan de volken,
Psal	NorSMB	64:8	Då skyt Gud deim, pili kjem brått og sårar deim.
Psal	Norsk	64:8	Da skyter Gud dem; med ett kommer pilen; slaget har rammet dem.
Psal	Northern	64:8	Öz dilləri özlərini yıxacaq, Onları görənlər başını bulayıb xor baxacaq.
Psal	OSHB	64:8	וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃
Psal	PohnOld	64:8	Pein lo arail pan kapup ir edi, o karos, me pan kilang, pan kaurureki.
Psal	Pohnpeia	64:8	E pahn ketin kamwomwirailla pwehki lokaia pwuko; koaros me pahn udiahl irail pahn itikala moangarail kan.
Psal	PolGdans	64:8	Ale gdy Bóg na nich wypuści prędką strzałę, porażeni będą;
Psal	PolUGdan	64:8	Własny język doprowadzi ich do upadku; wszyscy, którzy ich zobaczą, uciekną.
Psal	PorAR	64:8	Assim serão levados a tropeçar, por causa das suas próprias línguas; todos aqueles que os virem fugirão.
Psal	PorAlmei	64:8	Assim elles farão com que as suas linguas tropecem contra si mesmos; todos aquelles que os virem fugirão.
Psal	PorBLivr	64:8	E a língua deles fará com que tropecem em si mesmos; todo aquele que olhar para eles se afastará.
Psal	PorBLivr	64:8	E a língua deles fará com que tropecem em si mesmos; todo aquele que olhar para eles se afastará.
Psal	PorCap	64:8	*Mas Deus disparará sobre eles as suas flechase de surpresa os ferirá.
Psal	RomCor	64:8	Limba lor le-a pricinuit căderea, şi toţi cei ce-i văd clatină din cap.
Psal	RusSynod	64:8	укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
Psal	RusSynod	64:8	укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
Psal	SloChras	64:8	in pasti morajo; naklep njih jezika pride nadnje; kdorkoli jih bo videl, bo majal z glavo.
Psal	SloKJV	64:8	Tako bodo dosegli, da bo njihov lasten jezik padel nanje. Vsi, ki jih vidijo, bodo zbežali stran.
Psal	SloOjaca	64:8	In prisiljeni bodo, da se spotaknejo, njihovi lastni jeziki se bodo obrnili proti njim; vsi, ki strmijo vanje, bodo zmajevali z glavami in bežali stran.
Psal	SloStrit	64:8	Ali ko jih bode Bog napadel s kopjem, pušica nagla bodejo njih udarci.
Psal	SomKQA	64:8	Sidaas daraaddeed waa la kufin doonaa, iyagoo carrabkoodu col u yahay naftooda, Wax alla wixii iyaga arka oo dhammu way carari doonaan.
Psal	SpaPlate	64:8	Sosiegas el furor de los mares, el estruendo de sus ondas y el tumulto de las naciones.
Psal	SpaRV	64:8	Y harán caer sobre sí sus mismas lenguas: se espantarán todos los que los vieren.
Psal	SpaRV186	64:8	Y harán caer sobre sí sus mismas lenguas: espantarse han todos los que los vieren.
Psal	SpaRV190	64:8	Y harán caer sobre sí sus mismas lenguas: se espantarán todos los que los vieren.
Psal	SrKDEkav	64:8	Обориће један другог језиком својим. Ко их год види, бежаће од њих.
Psal	SrKDIjek	64:8	Обориће један другога језиком својим. Ко их год види, бјежаће од њих.
Psal	Swe1917	64:8	Då skjuter Gud dem; plötsligt sårar dem hans pil.
Psal	SweFolk	64:8	Då skjuter Gud dem, en plötslig pil och de är sårade.
Psal	SweKarlX	64:8	Men Gud skall hasteliga skjuta dem, så att dem skall svida efter.
Psal	TagAngBi	64:8	Sa gayo'y sila'y matitisod palibhasa't ang kanilang sariling dila ay laban sa kanila: ang lahat na makakita sa kanila ay mangaguuga ng ulo.
Psal	ThaiKJV	64:8	เพราะว่าเขาทำให้ลิ้นของเขาเป็นสิ่งสะดุดแก่เขาเอง ทุกคนที่เห็นเขาจะหนีไป
Psal	TpiKJPB	64:8	Olsem na bai ol i mekim tang bilong ol yet i pundaun antap long ol yet. Olgeta man i lukim ol bai i ranawe.
Psal	TurNTB	64:8	Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.
Psal	UkrOgien	64:8	що втихоми́рюєш гу́ркіт морів, їхніх хвиль та га́лас наро́дів.
Psal	UrduGeo	64:8	وہ اپنی ہی زبان سے ٹھوکر کھا کر گر جائیں گے۔ جو بھی اُنہیں دیکھے گا وہ ”توبہ توبہ“ کہے گا۔
Psal	UrduGeoD	64:8	वह अपनी ही ज़बान से ठोकर खाकर गिर जाएंगे। जो भी उन्हें देखेगा वह “तौबा तौबा” कहेगा।
Psal	UrduGeoR	64:8	Wuh apnī hī zabān se ṭhokar khā kar gir jāeṅge. Jo bhī unheṅ dekhegā wuh “Taubā taubā” kahegā.
Psal	UyCyr	64:8	Тиничландурисән деңизларниң шавқунлирини, Һәм ят әлләрниң топилаңлирини.
Psal	VieLCCMN	64:8	Nhưng Thiên Chúa lại bắn tên vào chúng, thình lình chúng đã bị trúng thương.
Psal	Viet	64:8	Như vậy chúng nó sẽ vấp ngã, lưỡi chúng nó nghịch lại chúng nó; Hết thảy ai thấy đến đều sẽ lắc đầu.
Psal	VietNVB	64:8	Ngài sẽ hủy diệt chúng vì lưỡi chúng nó nghịch lại chúng nó.Tất cả những ai thấy chúng đều lắc đầu.
Psal	WLC	64:8	וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃
Psal	WelBeibl	64:8	Bydd eu geiriau'n arwain at eu cwymp, a bydd pawb fydd yn eu gweld yn ysgwyd eu pennau'n syn.
Psal	Wycliffe	64:8	which disturblist the depthe of the see, the soun of the wawis therof.