Psal	CPDV	65:14	which my lips discerned and my mouth spoke, in my tribulation.
Psal	DRC	65:14	Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.
Psal	JPS	65:14	The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.

Psal	VulgSist	65:14	quae distinxerunt labia mea. Et locutum est os meum, in tribulatione mea.
Psal	VulgCont	65:14	quæ distinxerunt labia mea. Et locutum est os meum, in tribulatione mea.
Psal	Vulgate	65:14	quae distinxerunt labia mea et locutum est os meum in tribulatione mea quae promiserunt tibi labia mea et locutum est os meum cum tribularer
Psal	VulgHetz	65:14	quæ distinxerunt labia mea. Et locutum est os meum, in tribulatione mea.
Psal	VulgClem	65:14	quæ distinxerunt labia mea : et locutum est os meum in tribulatione mea.

Psal	CzeB21	65:14	Pastviny se stády pokrývají, údolí se oblékají obilím. Už křičí radostí! Ano, už zpívají!
Psal	CzeCEP	65:14	Louky se oděly stády, doliny se halí obilím, zvučí hlaholem a zpěvem.
Psal	CzeCSP	65:14	Lučiny se oděly stády, údolí jsou pokryta obilím, výskají a prozpěvují.

Psal	Mg1865	65:14	Rakotra ondry ny saha; ary voasarona vary ny lohasaha: mihoby izy, eny, mihira koa.
Psal	FinRK	65:14	Kedot verhoutuvat lammaslaumoihin, ja laaksot peittyvät viljaan. Riemuitaan ja lauletaan!
Psal	ChiSB	65:14	羊群遮蔽了牧場，山谷蓋滿了食糧，一切在歡呼歌唱。
Psal	CopSahBi	65:14	ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲁⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ
Psal	OSHB	65:14	לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ׃
Psal	GerSch	65:14	Wie sich die Weiden mit Schafen kleiden, so bedecken sich die Täler mit Korn, daß man jauchzt und singt.
Psal	FinSTLK2	65:14	Kedot verhoutuvat lammaslaumoihin, ja vilja peittää laaksot. Riemuitaan ja lauletaan!
Psal	UyCyr	65:14	Әй Худа, Саңа вәдә бәргән едим азапта қалғинимда, Қәсәм қилған едим йәлкәмни еғир күн басқинида. Елип кирип ибадәтханаңға көйдүрмә қурванлиқларни, Ада қилимән дәп, Саңа бәргән қәсәмлиримни.
Psal	Wycliffe	65:14	which my lippis spaken distinctly. And my mouth spake in my tribulacioun;
Psal	RusSynod	65:14	которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
Psal	CSlEliza	65:14	яже изрекосте устне мои, и глаголаша уста моя в скорби моей.
Psal	LinVB	65:14	bisobe binso bitondi na bibwele, bilanga binso na mbuma ya mampa ; bipai binso se esengo, se nzembo !
Psal	HunIMIT	65:14	öltöttek juhokat a rétek és a völgyek gabonába burkolóznak, riadoznak meg énekelnek!
Psal	LXX	65:14	ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου
Psal	HunUj	65:14	Nyájak lepik el a legelőket, a völgyeket gabona borítja, ujjonganak és énekelnek.
Psal	SloStrit	65:14	Pašniki se odevajo s čedami, in doline se pokrivajo s pšenico; ukajoč delajo in tudi pojó.
Psal	FreKhan	65:14	Les prairies sont revêtues de troupeaux, les vallées se couvrent de blé comme d’un manteau. Partout des clameurs de joie et des chants!
Psal	PorCap	65:14	Os campos cobrem-se de rebanhose os vales enchem-se de trigais.Tudo aclama e grita de alegria.
Psal	GerTextb	65:14	Die Anger sind mit Herden von Schafen bekleidet, und die Thalgründe hüllen sich in Korn: sie jauchzen einander zu und singen.
Psal	SpaPlate	65:14	los que mis labios pronunciaron y prometió mi boca en medio de mi tribulación.
Psal	WLC	65:14	לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ׃
Psal	Bela	65:14	якія вымавілі вусны мае і сказаў язык мой у скрусе маёй.
Psal	GerBoLut	65:14	Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.
Psal	FinPR92	65:14	Niityt ovat lammaslaumojen peitossa, laaksot lainehtivat viljaa. Koko maa riemuitsee ja laulaa.
Psal	NlCanisi	65:14	Wat mijn lippen hebben gesproken, Wat mijn mond in mijn nood heeft gezegd.
Psal	GerNeUe	65:14	Die Weiden schmücken sich mit Herden, / die Täler hüllen sich in wogendes Korn; / alles ist voll Jubel und Gesang.
Psal	RusSynod	65:14	которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
Psal	HunKNB	65:14	Juhokkal telnek meg a mezők, gabonában bővelkednek a völgyek, örvendeznek és himnuszokat zengenek.
Psal	HunKar	65:14	A legelők megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek.
Psal	CroSaric	65:14	Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.
Psal	VieLCCMN	65:14	chiên cừu phủ trắng đồng xanh, lúa vàng dưới lũng rung rinh dạt dào, câu hò tiếng hát trổi cao.
Psal	FreBDM17	65:14	Les campagnes sont revêtues de troupeaux, et les vallées sont couvertes de froment ; elles en triomphent, et elles en chantent.
Psal	FreLXX	65:14	Que mes lèvres ont proférés ; et ma bouche a parlé en mon affliction.
Psal	Aleppo	65:14	לבשו כרים הצאן—    ועמקים יעטפו-בריתרועעו    אף-ישירו
Psal	MapM	65:14	לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ׃
Psal	Kaz	65:14	Қасірет кезінде аузымнан шыққан,Қиындыққа тап болғанда тілім айтқан,Саған берген сертімді іске асырамын,Өртелмек құрбандықпен үйіңе барамын.
Psal	FreJND	65:14	Les prairies se revêtent de menu bétail, et les plaines sont couvertes de froment : elles poussent des cris de triomphe ; oui, elles chantent.
Psal	GerMenge	65:14	die Auen bekleiden sich mit Herden, und die Täler hüllen sich in Korn: man jauchzt einander zu und singt.
Psal	UkrOgien	65:14	що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісно́ті моїй!
Psal	FreCramp	65:14	Les prairies se couvrent de troupeaux, et les vallées se parent d'épis ; tout se réjouit et chante.
Psal	FreSegon	65:14	Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.
Psal	HunRUF	65:14	Nyájak lepik el a legelőket, a völgyeket gabona borítja, ujjonganak és énekelnek.
Psal	FreVulgG	65:14	que mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés pendant ma tribulation.