Psal

JPS

69:37

The seed also of His servants shall inherit it; and they that love His name shall dwell therein.

Psal	CzeB21	69:37	Potomci jeho služebníků tu zemi obdrží a zůstanou v ní, kdo jeho jméno milují!
Psal	CzeCEP	69:37	Potomstvo jeho služebníků je bude dědičně držet; budou v nich bydlet ti, kdo milují jeho jméno.
Psal	CzeCSP	69:37	Dostane ho do dědictví potomstvo jeho otroků. Budou v něm bydlet ti, kdo milují jeho jméno.

Psal	Mg1865	69:37	Dia handova azy ny taranaky ny mpanompony; ary hitoetra ao izay tia ny anarany.
Psal	FinRK	69:37	Se tulee heidän jälkeläistensä perintöosuudeksi, ja ne, jotka hänen nimeään rakastavat, saavat asua siinä.
Psal	ChiSB	69:37	他僕人的後裔將要承繼此邑，愛慕他名的人也要住在這裏。
Psal	OSHB	69:37	וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃
Psal	GerSch	69:37	und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.
Psal	FinSTLK2	69:37	Hänen palvelijoidensa jälkeläiset saavat sen perinnökseen, ja ne, jotka hänen nimeään rakastavat, saavat asua siinä.
Psal	LinVB	69:37	Basaleli ba ye bakozwa mabelé ma bango, baye balingi nkombo ya ye, bakofanda wana seko.
Psal	HunIMIT	69:37	és szolgáinak magzata örökli azt, a kik nevét szeretik, lakoznak benne.
Psal	HunUj	69:37	és öröklik azt szolgáinak utódai, ott laknak majd, akik nevét szeretik.
Psal	SloStrit	69:37	Nasledniki, pravim, hlapcev njegovih naj jo posedajo, in ljubitelji imena njegovega naj prebivajo v njej,
Psal	FreKhan	69:37	C’Est la postérité de ses serviteurs qui les aura en héritage; ceux qui aiment son nom y fixeront leur demeure.
Psal	PorCap	69:37	Os descendentes dos seus servos hão de recebê-la em herança,e os que amam o seu nome serão os seus moradores.
Psal	GerTextb	69:37	Und die Nachkommen seiner Knechte werden sie zum Erbe erhalten, und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.
Psal	WLC	69:37	וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃
Psal	GerBoLut	69:37	Und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden drinnen bleiben.
Psal	FinPR92	69:37	Hänen palvelijoittensa jälkeläiset perivät sen, ja ne, jotka rakastavat hänen nimeään, saavat asua siellä.
Psal	GerNeUe	69:37	Die Söhne seiner Diener werden es erben, / und die, die seinen Namen lieben, wohnen darin.
Psal	HunKNB	69:37	Szolgáinak utódai öröklik, s ott laknak majd, akik szeretik az ő nevét.
Psal	HunKar	69:37	És az ő szolgáinak maradékai öröklik azt, és abban laknak majd, a kik szeretik az ő nevét.
Psal	CroSaric	69:37	Baštinit će ga potomci slugu njegovih; prebivat će u njemu oni što ljube ime Božje.
Psal	VieLCCMN	69:37	Miền đất ấy sẽ trở nên gia tài của giống nòi các tôi tớ Chúa, thành quê hương xứ sở của những người mến chuộng Thánh Danh.
Psal	Aleppo	69:37	וזרע עבדיו ינחלוה    ואהבי שמו ישכנו-בה
Psal	MapM	69:37	וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃
Psal	FreJND	69:37	Et la semence de ses serviteurs l’héritera, et ceux qui aiment son nom y demeureront.
Psal	GerMenge	69:37	und der Nachwuchs seiner Knechte wird es erben, und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.
Psal	FreCramp	69:37	La race de ses serviteurs l'aura en héritage, et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.
Psal	FreSegon	69:37	La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.
Psal	HunRUF	69:37	és öröklik azt szolgáinak utódai, ott laknak majd, akik nevét szeretik.