Psal	CPDV	76:19	The voice of your thunder is like a wheel. Your flashes have illuminated the whole world. The earth has quaked and trembled.
Psal	DRC	76:19	The voice of thy thunder in a wheel. Thy lightnings enlightened the world: the earth shook and trembled.

Psal	VulgSist	76:19	vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuae orbi terrae: commota est et contremuit terra.
Psal	VulgCont	76:19	vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ: commota est et contremuit terra.
Psal	Vulgate	76:19	vox tonitrui tui in rota inluxerunt coruscationes tuae orbi terrae commota est et contremuit terra vox tonitrui tui in rota apparuerunt fulgora tua orbi concussa est et commota est terra
Psal	VulgHetz	76:19	vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ: commota est et contremuit terra.
Psal	VulgClem	76:19	vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ ; commota est, et contremuit terra.

Psal	CopSahBi	76:19	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲁⲛⲉⲕⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ
Psal	UyCyr	76:19	Қуюнда гүлдүрмомаң гүлдүрлигән еди, Чақмиғиңдин җаһан нурға чөмүлгән еди, Алақзадә болуп йәрму тәвригән еди.
Psal	Wycliffe	76:19	For whi thin arewis passen; the vois of thi thundir was in a wheel. Thi liytnyngis schyneden to the world; the erthe was moued, and tremblid.
Psal	RusSynod	76:19	Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
Psal	CSlEliza	76:19	Глас грома Твоего в колеси, осветиша молния твоя вселенную: подвижеся и трепетна бысть земля.
Psal	LXX	76:19	φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ
Psal	SpaPlate	76:19	Tu trueno sonó en el torbellino, los relámpagos iluminaron el mundo; se conmovió y tembló la tierra.
Psal	Bela	76:19	Голас грому Твайго ў коле нябесным; маланкі асьвятлялі сьвет; зямля трэслася і скаланалася.
Psal	NlCanisi	76:19	Uw donder kraakte en rolde, Uw bliksems verlichtten de wereld, De aarde rilde en beefde!
Psal	RusSynod	76:19	Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
Psal	FreLXX	76:19	La voix de ton tonnerre a retenti dans la voûte du ciel ; tes éclairs ont brillé sur le monde ; la terre a frémi et tremblé.
Psal	Kaz	76:19	Құйында Сенің даусың күркіреді,Жай оты әлемге жарығын түсірді,Һәм жер беті шайқалып дірілдеді.
Psal	UkrOgien	76:19	Гуркіт грому Твого на небесному колі, й блискавки́ освіти́ли вселе́нну, тремті́ла й трясла́ся земля!
Psal	FreVulgG	76:19	(la) voix de votre tonnerre tout autour (a éclaté sur la roue). Vos éclairs ont illuminé le monde ; la terre a été émue et a tremblé.