Psal	CPDV	77:65	And the Lord was awakened, as if out of sleep, and like a powerful man impaired by wine.
Psal	DRC	77:65	And the Lord was awaked as one out of sleep, and like a mighty man that hath been surfeited with wine.

Psal	VulgSist	77:65	Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.
Psal	VulgCont	77:65	Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.
Psal	Vulgate	77:65	et excitatus est tamquam dormiens Dominus tamquam potens crapulatus a vino et evigilavit quasi dormiens Dominus quasi fortis post crapulam vini
Psal	VulgHetz	77:65	Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.
Psal	VulgClem	77:65	Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.

Psal	CopSahBi	77:65	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟⲃϣ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲁϥϯϩⲉ ϩⲁ ⲡⲏⲣⲡ
Psal	UyCyr	77:65	Бу чағ Егәм уйқудин ойғанған адәм кәби, Шарапниң күчи билән роһланған батур кәби.
Psal	Wycliffe	77:65	And the Lord was reisid, as slepynge; as miyti greetli fillid of wiyn.
Psal	RusSynod	77:65	Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
Psal	CSlEliza	77:65	И воста яко спя Господь, яко силен и шумен от вина:
Psal	LXX	77:65	καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν κύριος ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου
Psal	SpaPlate	77:65	El Señor despertó entonces como de un sueño -cual gigante adormecido por el vino-
Psal	Bela	77:65	Але быццам ад сну, абудзіўся Гасподзь, быццам волат, віном пераможаны,
Psal	NlCanisi	77:65	Maar eindelijk ontwaakte de Heer, als iemand die slaapt, En als een krijgsman, bevangen door wijn:
Psal	RusSynod	77:65	Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
Psal	FreLXX	77:65	Et le Seigneur s'éveilla comme un homme endormi, ou comme un riche après l'ivresse.
Psal	Kaz	77:65	Соңында Иеміз тұрды ұйқыдан оянғандай,Ішіп алып қызбаланған балуандай,
Psal	UkrOgien	77:65	Та небавом збудився Господь, немов зо́ сну, як той ве́лет, що ніби вином був підко́шений,
Psal	FreVulgG	77:65	Et (Mais) le Seigneur se réveilla comme un homme endormi, et comme un héros surexcité par le (qui a été ivre de) vin.