Psal	AB	79:13	For we are Your people and the sheep of Your pasture; we will give You thanks forever; we will declare Your praise throughout all generations.
Psal	ABP	79:13	But we are your people, and the sheep of your pasture. We shall confess to you, O God, into the eon; for generation and generation we shall declare your praise.
Psal	ACV	79:13	so we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks forever. We will show forth thy praise to all generations.
Psal	AFV2020	79:13	So that we, Your people and sheep of Your pasture, will give You thanks forever; we will tell of Your praise to all generations.
Psal	AKJV	79:13	So we your people and sheep of your pasture will give you thanks for ever: we will show forth your praise to all generations.
Psal	ASV	79:13	So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations.
Psal	BBE	79:13	So we your people, and the sheep of your flock, will give you glory for ever: we will go on praising you through all generations.
Psal	CPDV	79:13	So then, why have you destroyed its walls, so that all those who pass by the way gather its grapes?
Psal	DRC	79:13	Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?
Psal	Darby	79:13	And we, thy people and the sheep of thy pasture, will give thanks unto thee for ever; we will shew forth thy praise from generation to generation.
Psal	Geneva15	79:13	So wee thy people, and sheepe of thy pasture shall praise thee for euer: and from generation to generation we will set foorth thy praise.
Psal	GodsWord	79:13	Then we, your people, the flock in your pasture, will give thanks to you forever. We will praise you throughout every generation.
Psal	JPS	79:13	So we that are Thy people and the flock of Thy pasture will give Thee thanks for ever; we will tell of Thy praise to all generations.
Psal	Jubilee2	79:13	So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: from generation to generation we will sing thy praises.:
Psal	KJV	79:13	So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
Psal	KJVA	79:13	So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
Psal	KJVPCE	79:13	So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
Psal	LEB	79:13	Then we, your people and the flock of your pasture, we will give thanks to you forever. ⌞Generation after generation⌟ we will tell of your praise.
Psal	LITV	79:13	Then we Your people, and sheep of Your pasture, will give thanks to You forever; we will declare Your praise to all generations.
Psal	MKJV	79:13	Then we, Your people and sheep of Your pasture, will give You thanks forever; we will show forth Your praise to all generations.
Psal	NETfree	79:13	Then we, your people, the sheep of your pasture, will continually thank you. We will tell coming generations of your praiseworthy acts.
Psal	NETtext	79:13	Then we, your people, the sheep of your pasture, will continually thank you. We will tell coming generations of your praiseworthy acts.
Psal	NHEB	79:13	So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.
Psal	NHEBJE	79:13	So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.
Psal	NHEBME	79:13	So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.
Psal	Noyes	79:13	So shall we, thy people, and the flock of thy pasture, Give thanks to thee for ever. And show forth thy praise to all generations.
Psal	OEB	79:13	Then we, your people, the flock of your pasture, will give thanks to you for evermore, and tell your praise to all generations.
Psal	OEBcth	79:13	Then we, your people, the flock of your pasture, will give thanks to you for evermore, and tell your praise to all generations.
Psal	RLT	79:13	So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
Psal	RNKJV	79:13	So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
Psal	RWebster	79:13	So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will show forth thy praise to all generations.
Psal	Rotherha	79:13	So, we, thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks unto thee, to times age-abiding,—To generation after generation, will we recount thy praise.
Psal	UKJV	79:13	So we your people and sheep of your pasture will give you thanks for ever: we will show forth your praise to all generations.
Psal	Webster	79:13	So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will show forth thy praise to all generations.
Psal	YLT	79:13	And we, Thy people, and the flock of Thy pasture, We give thanks to Thee to the age, To all generations we recount Thy praise!

Psal	VulgClem	79:13	Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam ?
Psal	VulgCont	79:13	Ut quid destruxisti maceriam eius: et vindemiant eam omnes, qui prætergrediuntur viam?
Psal	VulgHetz	79:13	Ut quid destruxisti maceriam eius: et vindemiant eam omnes, qui prætergrediuntur viam?
Psal	VulgSist	79:13	Ut quid destruxisti maceriam eius: et vindemiant eam omnes, qui praetergrediuntur viam?
Psal	Vulgate	79:13	ut quid destruxisti maceriam eius et vindemiant eam omnes qui praetergrediuntur viam quare dissipasti maceriam eius et vindemiaverunt eam omnes qui transeunt per viam
Psal	Vulgate_	79:13	quare dissipasti maceriam eius et vindemiaverunt eam omnes qui transeunt per viam [ (Psalms 79:14) vastavit eam aper de silva et omnes bestiae agri depastae sunt eam ] [ (Psalms 79:15) Deus exercituum revertere obsecro respice de caelo et vide et visita vineam hanc ] [ (Psalms 79:16) et radicem quam plantavit dextera tua et filium quem confirmasti tibi ] [ (Psalms 79:17) succensam igni et deramatam ab increpatione faciei tuae pereant ] [ (Psalms 79:18) fiat manus tua super virum dexterae tuae et super filium hominis quem confirmasti tibi ] [ (Psalms 79:19) et non recedemus a te vivificabis nos et nomine tuo vocabimur ] [ (Psalms 79:20) Domine Deus exercituum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus ]

Psal	CzeB21	79:13	My pak, tvůj lid, ovce, jež paseš, navždy tě oslavovat budeme. Na věky věků, stále dál tvé chvály chceme zvěstovat!
Psal	CzeBKR	79:13	My pak, lid tvůj a ovce pastvy tvé, slaviti tě budeme na věky; od národu do pronárodu vypravovati budeme chválu tvou.
Psal	CzeCEP	79:13	My, tvůj lid - ovce, jež paseš, budeme ti navěky, po všechna pokolení, vzdávat chválu a vyprávět o tvých chvályhodných činech.
Psal	CzeCSP	79:13	A my, tvůj lid, ovce tvé pastvy, tě budeme chválit navěky, z pokolení do pokolení budeme zvěstovat tvou chválu.

Psal	ABPGRK	79:13	ημείς δε λαός σου και πρόβατα νομής σου ανθομολογησόμεθά σοι ο θεός εις τον αιώνα εις γενεάν και γενεάν εξαγγελούμεν την αίνεσίν σου
Psal	Afr1953	79:13	En ons, u volk en die skape van u weide, ons sal U vir ewig loof, van geslag tot geslag sal ons u lof vertel.
Psal	Alb	79:13	Dhe ne populli yt dhe kopeja e kullotës sate, do të të kremtojmë përjetë dhe do të shpallim lavdinë tënde brez pas brezi.
Psal	Aleppo	79:13	ואנחנו עמך וצאן מרעיתך—    נודה לך לעולםלדר ודר—    נספר תהלתך
Psal	AraNAV	79:13	فَنَحْمَدَكَ نَحْنُ شَعْبَكَ وَغَنَمَ مَرْعَاكَ إِلَى الأَبَدِ وَنُذِيعَ تَسْبِيحَكَ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ.
Psal	AraSVD	79:13	أَمَّا نَحْنُ شَعْبُكَ وَغَنَمُ رِعَايَتِكَ نَحْمَدُكَ إِلَى ٱلدَّهْرِ. إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ نُحَدِّثُ بِتَسْبِيحِكَ.
Psal	Azeri	79:13	او زامان بئز، سنئن خالقين، سنئن اوتلاغينين قويونلاري، سنه ابده کئمي شوکور اده‌رئک، سنئن حمدئني نسئلدن-نسله دئيه‌رئک
Psal	Bela	79:13	Навошта разбурыў Ты агароджу яе, так што скубуць яе ўсе, хто ідзе па дарозе?
Psal	BulVeren	79:13	А ние – Твой народ и овце на Твоето пасбище – ще Те възхваляваме до века, ще разгласяваме Твоята хвала на всички поколения.
Psal	BurCBCM	79:13	ထိုအခါ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်နှင့် ကိုယ်တော်၏စားကျက်မှ သိုးများဖြစ်သည့် အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော့်ကို ကာလအဆက်ဆက် ချီးမွမ်းကြပါလိမ့်မည်။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ဘုန်းဂုဏ်တော်ကို လူမျိုးအဆက်ဆက်တို့အား ပြောကြားပါမည်။
Psal	BurJudso	79:13	သို့ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်ထံ၌ ကျက်စားသော သိုးစုတည်းဟူသော ကိုယ်တော်၏လူ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို အစဉ်မပြတ်ချီးမွမ်း၍၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော် ကို အစဉ်အဆက် ဖြစ်လတံ့သောသးတို့အား ဘော်ပြ ကြပါမည်။
Psal	CSlEliza	79:13	Вскую низложил еси оплот его, и оымают и вси мимоходящии путем?
Psal	CebPinad	79:13	Busa kami nga imong katawohan ug mga carnero sa imong sibsibanan Magahatag kanimo sa mga pasalamat sa walay katapusan: Among igapasundayag ang imong mga pagdayeg sa tanang mga kaliwatan.
Psal	ChiNCVs	79:13	这样，我们作你的子民，作你牧场上的羊的，要永远称谢你；我们要世世代代述说你可称颂的事。
Psal	ChiSB	79:13	這樣做您子民做您牧場羊群的我們，能永遠稱謝您，能萬世宣揚您的光榮。
Psal	ChiUn	79:13	這樣，你的民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；要述說讚美你的話，直到萬代。
Psal	ChiUnL	79:13	若然、則爾之民、卽爾草場之羊、必永久稱謝焉、揚爾聲譽、歷世弗替兮、
Psal	ChiUns	79:13	这样，你的民，你草场的羊，要称谢你，直到永远；要述说赞美你的话，直到万代。
Psal	CopSahBi	79:13	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϣⲣϣⲣⲡⲉⲥϫⲟⲗϫⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϫⲱⲱⲗⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ
Psal	CroSaric	79:13	A mi, tvoj puk i ovce paše tvoje, slavit ćemo te dovijeka, kazivat ćemo od koljena do koljena hvalu tvoju!
Psal	DaOT1871	79:13	Men vi, dit Folk og din Græsgangs Hjord ville takke dig evindelig; fra Slægt til Slægt ville vi forkynde din Pris.
Psal	DaOT1931	79:13	Men vi, dit Folk og den Hjord, du røgter, vi vil evindelig takke dig, forkynde din Pris fra Slægt til Slægt!
Psal	Dari	79:13	آنگاه ما که قوم برگزیدۀ تو و گوسفندان چراگاه تو هستیم، تا ابد از تو شکرگزار بوده و نسل اندر نسل ستایش تو را بیان خواهیم کرد.
Psal	DutSVV	79:13	Zo zullen wij, Uw volk en de schapen Uwer weide, U loven in eeuwigheid, van geslacht tot geslacht; wij zullen Uw roem vertellen.
Psal	DutSVVA	79:13	Zo zullen wij, Uw volk en de schapen Uwer weide, U loven in eeuwigheid, van geslacht tot geslacht; wij zullen Uw roem vertellen.
Psal	Esperant	79:13	Kaj ni, Via popolo kaj la ŝafoj de Via paŝtataro, Eterne Vin dankos, De generacio al generacio ni rakontos Vian gloron.
Psal	FarOPV	79:13	پس ما که قوم تو و گوسفندان مرتع تو هستیم، تو را تا به ابد شکر خواهیم گفت و تسبیح تو رانسلا بعد نسل ذکر خواهیم نمود.
Psal	FarTPV	79:13	آنگاه ما که قوم تو و گوسفندان چراگاه تو هستیم همیشه سپاسگزار تو خواهیم بود و تا ابد تو را پرستش خواهیم نمود.
Psal	FinBibli	79:13	Mutta me sinun kansas, ja sinun laitumes lauma, kiitämme sinua ijankaikkisesti, ja julistamme sinun kiitostas suvusta sukuun.
Psal	FinPR	79:13	Mutta me, sinun kansasi, sinun laitumesi lampaat, kiitämme sinua iankaikkisesti, julistamme sinun kiitostasi polvesta polveen.
Psal	FinPR92	79:13	Me, sinun kansasi, sinun laitumesi lampaat, kiitämme sinua ikuisesti, toistamme ylistystäsi polvesta polveen.
Psal	FinRK	79:13	Mutta me, sinun kansasi, sinun laitumesi lampaat, kiitämme sinua ikuisesti, julistamme ylistystäsi polvesta polveen.
Psal	FinSTLK2	79:13	Mutta me, kansasi, laitumesi lampaat, kiitämme sinua iankaikkisesti, julistamme kiitostasi polvesta polveen.
Psal	FreBBB	79:13	Et nous, ton peuple, le troupeau que tu pais, Nous te célébrerons éternellement ; De génération en génération nous publierons ta louange.
Psal	FreBDM17	79:13	Mais nous, ton peuple, et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours d’âge en âge, et nous raconterons ta louange.
Psal	FreCramp	79:13	Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, nous te rendrons gloire à jamais ; d'âge en âge, nous publierons tes louanges.
Psal	FreJND	79:13	Mais nous, ton peuple et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours ; de génération en génération nous raconterons ta louange.
Psal	FreKhan	79:13	Et nous, ton peuple, les brebis de ton pâturage, nous te rendrons grâce à jamais, d’âge en âge nous proclamerons tes louanges.
Psal	FreLXX	79:13	Pourquoi donc as-tu détruit sa clôture, si bien que tous ceux qui passent sur la voie la vendangent ?
Psal	FrePGR	79:13	Et nous, ton peuple, le troupeau dont tu es le pasteur, nous te rendrons grâces éternellement, et d'âge en âge nous redirons tes louanges.
Psal	FreSegon	79:13	Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes louanges.
Psal	FreSynod	79:13	Mais nous, ton peuple, le troupeau dont tu es le berger. Nous te célébrerons à perpétuité. D'âge en âge, nous redirons tes louanges.
Psal	FreVulgG	79:13	Pourquoi avez-vous détruit sa (son mur de) clôture, de sorte que tous ceux qui passent dans le chemin la pillent (vendangent) ?
Psal	Geez	79:13	ለምንት ፡ ትነሥት ፡ ፀቈና ፤ ወይበልዓ ፡ ኵሉ ፡ ኀላፌ ፡ ፍኖት ። ወአርኰሳ ፡ ሐራውያ ፡ ሐቅል ፤ ወተርዕያ ፡ እንስሳ ፡ ገዳም ። አምላከ ፡ ኀያላን ፡ ተመየጥሶ ፤ ሐውጽ ፡ እምሰማይ ፡ ወርኢ ፡ ወተሣሀላ ፡ ለዛ ፡ ዐጸደ ፡ ወይን ። ወአስተናሥኣ ፡ ወአጽንዓ ፡ ዘተከለት ፡ የማንከ ፤ በወልደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ዘአጽናዕከ ፡ ለከ ። ለውዒት ፡ በእሳት ፡ ወምልኅት ፤ ወእምተግሣጸ ፡ ገጽከ ፡ ይትሐጐሉ ። ለይኩን ፡ እዴከ ፡ ላዕለ ፡ ብእሴ ፡ የማንከ ፤ በወልደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ዘአጽናዕከ ፡ ለከ ። ወኢንርሐቅ ፡ እምኔከ ፤ ኣሕይወነ ፡ ወንጼውዕ ፡ ስመከ ። እግዚኦ ፡ አምላከ ፡ ኀያላን ፡ ሚጠነ ፤ አብርህ ፡ ገጸከ ፡ ላዕሌነ ፡ ወንድኀን ።
Psal	GerAlbre	79:13	Wir aber, dein Volk, deiner Weide Schafe, / Wir wollen dir ewig danken, / Von Geschlecht zu Geschlecht deinen Ruhm verkünden.
Psal	GerBoLut	79:13	Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, danken direwiglich und verkundigen deinen Ruhm fur und fur.
Psal	GerElb18	79:13	So werden wir, dein Volk, und die Herde deiner Weide, dich preisen ewiglich, dein Lob erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.
Psal	GerElb19	79:13	So werden wir, dein Volk, und die Herde deiner Weide, dich preisen ewiglich, dein Lob erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.
Psal	GerGruen	79:13	Dann wollen wir, Dein Volk, die Schäflein Deiner Weide,Dir ewig dankbar seinund künden für und für Dein Lob.
Psal	GerMenge	79:13	Wir aber, dein Volk und die Herde, die du weidest, wir wollen dir ewiglich danken, von Geschlecht zu Geschlecht verkünden deinen Ruhm!
Psal	GerNeUe	79:13	Wir sind doch dein Volk, die Herde, die du versorgst! / Für immer und ewig wollen wir dich preisen / und jeder neuen Generation überliefern dein Lob.
Psal	GerSch	79:13	Wir aber, dein Volk und die Schafe deiner Weide, wollen dir ewiglich danken und deinen Ruhm erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.
Psal	GerTafel	79:13	Wir aber, Dein Volk und die Herde Deiner Weide, wollen Dich bekennen in Ewigkeit, von Geschlecht zu Geschlecht Dein Lob erzählen.
Psal	GerTextb	79:13	Wir aber, dein Volk und die Schafe deiner Weide, wollen dir ewig danken, allen künftigen Geschlechtern deinen Ruhm verkündigen.
Psal	GerZurch	79:13	Wir aber, dein Volk, die Schafe deiner Weide, / wir wollen dir ewig Dank sagen / und deinen Ruhm verkünden / von Geschlecht zu Geschlecht. (a) Ps 100:3
Psal	GreVamva	79:13	Ημείς δε ο λαός σου και τα πρόβατα της βοσκής σου Θέλομεν σε δοξολογεί εις τον αιώνα· από γενεάς εις γενεάν θέλομεν αναγγέλλει την αίνεσίν σου.
Psal	Haitian	79:13	Lè sa a nou menm, pèp ou a, mouton ki nan savann ou yo, nou p'ap janm sispann di ou mèsi. Pitit an pitit, n'a fè lwanj ou.
Psal	HebModer	79:13	ואנחנו עמך וצאן מרעיתך נודה לך לעולם לדר ודר נספר תהלתך׃
Psal	HunIMIT	79:13	Mi pedig, a te néped s legelőd juhai, hálát adunk neked örökké, nemzedékre meg nemzedékre beszéljük el dicséretedet!
Psal	HunKNB	79:13	Mi azonban, a te néped és legelőd juhai, hadd áldjunk téged örökké, és hadd hirdessük dicséretedet nemzedékről nemzedékre!
Psal	HunKar	79:13	Mi pedig, a te néped és a te legelőd nyája, hálát adunk néked mindörökké, s nemzedékről-nemzedékre hirdetjük a te dicséretedet!
Psal	HunRUF	79:13	Mi pedig, a te néped, legelődnek nyája, örökké magasztalunk téged. Nemzedékről nemzedékre mondunk dicséretet neked.
Psal	HunUj	79:13	Mi pedig, a te néped, legelődnek nyája, örökké magasztalunk téged. Nemzedékről nemzedékre mondunk dicséretet neked.
Psal	ItaDio	79:13	E noi, tuo popolo, e greggia del tuo pasco, Ti celebreremo in perpetuo; E racconteremo la tua lode per ogni età.
Psal	ItaRive	79:13	E noi, tuo popolo e gregge del tuo pasco, ti celebreremo in perpetuo, pubblicheremo la tua lode per ogni età.
Psal	JapBungo	79:13	然ばわれらなんぢの民なんぢの草苑のひつじは永遠になんぢに感謝しその頌辭を世々あらはさん
Psal	JapKougo	79:13	そうすれば、あなたの民、あなたの牧の羊は、とこしえにあなたに感謝し、世々あなたをほめたたえるでしょう。
Psal	KLV	79:13	vaj maH, lIj ghotpu je Suy' vo' lIj tI yotlh, DichDaq nob SoH tlho' reH. maH DichDaq naD SoH reH, Daq Hoch DISmey.
Psal	Kapingam	79:13	Gei gimaadou, ala go au daangada, ala go nia siibi o dau hagabuulinga siibi, ga-danggee-adu gi-di-Goe, gaa-hana-hua beelaa, mo-di hagaamu Goe i-nia madagoaa huogodoo i-nia laangi ala gi-maalia.
Psal	Kaz	79:13	Енді неге қоршаған дуалын қираттың?Қасынан өткеннің бәрі жұлды жемісін,
Psal	Kekchi	79:13	Ut la̱o, la̱ tenamit, chanchano li carner cha̱cuu nak cuanco. Takabantioxi cha̱cuu ut takaqˈue la̱ lokˈal chi junelic kˈe cutan. Ut eb li kalal kacˈajol teˈxqˈue ajcuiˈ a̱lokˈal.
Psal	KorHKJV	79:13	그리하시면 주의 백성이요, 주의 초장의 양들인 우리가 영원히 주께 감사를 드리며 주께 대한 찬양을 모든 세대에게 전하리이다.
Psal	KorRV	79:13	그러하면 주의 백성 곧 주의 기르시는 양 된 우리는 영원히 주께 감사하며 주의 영예를 대대로 전하리이다
Psal	LXX	79:13	ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν
Psal	LinVB	79:13	Mpe biso, ekolo ya yo, mpata ya etonga ya yo, tokotondo yo ntango inso, mpe tokosakola lokumu la yo o bileko binso.
Psal	LtKBB	79:13	O mes, Tavo tauta ir Tavo ganyklos avys, dėkosime Tau amžinai, kartų kartoms skelbsime Tavo šlovę!
Psal	LvGluck8	79:13	Tad mēs, Tavi ļaudis un Tavas ganības avis, Tevi teiksim mūžīgi, Tavu slavu sludināsim uz radu radiem.
Psal	Mal1910	79:13	എന്നാൽ നിന്റെ ജനവും നിന്റെ മേച്ചല്പുറത്തെ ആടുകളുമായ ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും. തലമുറതലമുറയോളം ഞങ്ങൾ നിന്റെ സ്തുതിയെ പ്രസ്താവിക്കും.
Psal	Maori	79:13	Penei ka whakawhetai matou, tau iwi, nga hipi hoki e hepara nei koe, ki a koe ake ake: ka whakaitea e matou te whakamoemiti ki a koe, ki nga whakatupuranga katoa.
Psal	MapM	79:13	וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ ׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְד֥וֹר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Psal	Mg1865	79:13	Fa izahay, olonao sy ondry fiandrinao, dia hisaotra Anao mandrakizay; hatramin’ ny taranaka fara mandimby no hilazanay ny fideràna Anao.
Psal	Ndebele	79:13	Khona thina abantu bakho, izimvu zedlelo lakho, sizakubonga kuze kube nininini, silandise udumo lwakho esizukulwaneni ngesizukulwana.
Psal	NlCanisi	79:13	Maar waarom hebt Gij dan zijn omheining vernield, Zodat iedereen, die voorbij gaat, hem leeg plukt,
Psal	NorSMB	79:13	Og me, ditt folk og den hjord du beiter, me vil lova deg æveleg, frå ætt til ætt vil me kunngjera din pris.
Psal	Norsk	79:13	Og vi, ditt folk og den hjord du før, vi vil love dig evindelig; fra slekt til slekt vil vi fortelle din pris.
Psal	Northern	79:13	Biz Sənin xalqın, otlağının sürüsüyük, Əbədilik Sənə şükür edərik, Nəsildən-nəslə qədər həmdlərini bəyan edərik!
Psal	OSHB	79:13	וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ ׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Psal	PohnOld	79:13	A kit, sapwilim omui aramas akan, o sip en sapwilim omui mos, pan danke komui kokolata, kapakaparok duen omui lingan ansau karos.
Psal	Pohnpeia	79:13	Eri, kiht sapwellimomwi kan, sihpw en sapwellimomwi pelin sihpw, pahn kapingkalahngan ong komwi kohkohlahte oh kin kapinga komwi ahnsou kohkohdo kan koaros.
Psal	PolGdans	79:13	Ale my lud twój i owce pastwiska twego, będziemy cię wysławiali na wieki; od narodu do narodu będziemy opowiadać chwałę twoję.
Psal	PolUGdan	79:13	My zaś, twój lud i owce twego pastwiska, będziemy cię wielbić na wieki, będziemy głosić twoją chwałę z pokolenia na pokolenie.
Psal	PorAR	79:13	Assim nós, teu povo ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente; de geração em geração publicaremos os teus louvores.
Psal	PorAlmei	79:13	Assim nós, teu povo e ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente: de geração em geração cantaremos os teus louvores.
Psal	PorBLivr	79:13	Assim nós, o teu povo, e as ovelhas de teu pasto, te louvaremos para sempre; de geração em geração cantaremos louvores a ti.
Psal	PorBLivr	79:13	Assim nós, o teu povo, e as ovelhas de teu pasto, te louvaremos para sempre; de geração em geração cantaremos louvores a ti.
Psal	PorCap	79:13	Nós, que somos o teu povo e ovelhas do teu rebanho,glorificar-te-emos para sempre;de geração em geração cantaremos os teus louvores.
Psal	RomCor	79:13	Şi noi, poporul Tău, turma păşunii Tale, Te vom lăuda în veci şi vom vesti din neam în neam laudele tale.
Psal	RusSynod	79:13	Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
Psal	RusSynod	79:13	Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
Psal	SloChras	79:13	Mi pa, ljudstvo tvoje in čreda paše tvoje, te bomo slavili večno; od roda do roda bomo oznanjali hvalo tvojo.
Psal	SloKJV	79:13	Tako ti bomo mi, tvoje ljudstvo in ovce tvojega pašnika, dajali zahvalo na veke. Tvojo hvalo bomo naznanjali vsem rodovom.
Psal	SloOjaca	79:13	Potem bomo mi, Tvoje ljudstvo, ovce Tvojega pašnika, Tebi dali zahvale za vedno; mi bomo pokazali in objavljali Tvojo hvalo iz roda v rod.
Psal	SloStrit	79:13	In mi ljudstvo tvoje, in čeda paše tvoje, bodemo slavili te večno; od roda do roda bodemo oznanjali hvalo tvojo.
Psal	SomKQA	79:13	Haddaba annagoo ah dadkaaga iyo idihii daaqsintaada Waannu kugu mahad naqaynaa weligayo, Oo ammaantaada waannu ka sheekaysan doonnaa tan iyo ka ab ka ab.
Psal	SpaPlate	79:13	¿Cómo es que derribaste sus vallados para que la vendimien cuantos pasan por el camino;
Psal	SpaRV	79:13	Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu dehesa, te alabaremos para siempre: por generación y generación cantaremos tus alabanzas.
Psal	SpaRV186	79:13	Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu pasto, te alabaremos para siempre: por generación y generación contaremos tus alabanzas.
Psal	SpaRV190	79:13	Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu dehesa, te alabaremos para siempre: por generación y generación cantaremos tus alabanzas.
Psal	SrKDEkav	79:13	А ми, народ Твој и овце паше Твоје, довека ћемо Тебе славити и од колена на колено казивати хвалу Твоју.
Psal	SrKDIjek	79:13	А ми народ твој и овце паше твоје довијека ћемо тебе славити и од кољена на кољено казивати хвалу твоју.
Psal	Swe1917	79:13	Men vi som äro ditt folk och får i din hjord, vi vilja tacka dig evinnerligen, vi vilja förtälja ditt lov från släkte till släkte.
Psal	SweFolk	79:13	Då ska vi, ditt folk och fåren i din hjord, tacka dig för evigt och förkunna ditt lov från släkte till släkte.
Psal	SweKarlX	79:13	Men vi, ditt folk och din fosterfår, tackom dig evinnerliga, och förkunnom ditt lof förutan ända.
Psal	TagAngBi	79:13	Sa gayo'y kaming iyong bayan at mga tupa sa pastulan mo mangagpapasalamat sa iyo magpakailan man: aming ipakikilala ang iyong kapurihan sa lahat ng mga lahi.
Psal	ThaiKJV	79:13	แล้วข้าพระองค์ทั้งหลายประชากรของพระองค์ ฝูงแพะแกะแห่งทุ่งหญ้าของพระองค์ จะโมทนาพระคุณพระองค์เป็นนิตย์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะกล่าวสรรเสริญพระองค์ตลอดทุกชั่วอายุ
Psal	TpiKJPB	79:13	Olsem na mipela manmeri bilong Yu na sipsip bilong ples gras bilong Yu, mipela bai givim tenkyu long Yu oltaim oltaim. Bai mipela i mekim biknem bilong Yu i kamap ples klia long taim bilong olgeta lain manmeri.
Psal	TurNTB	79:13	Bizler, kendi halkın, otlağının koyunları Sonsuza dek şükredeceğiz sana, Kuşaklar boyunca övgülerini dilimizden düşürmeyeceğiz.
Psal	UkrOgien	79:13	Але́ нащо вилім зробив Ти в горо́жі її, — і всі нищать її, хто прохо́дить дорогою?
Psal	UrduGeo	79:13	تب ہم جو تیری قوم اور تیری چراگاہ کی بھیڑیں ہیں ابد تک تیری ستائش کریں گے، پشت در پشت تیری حمد و ثنا کریں گے۔
Psal	UrduGeoD	79:13	तब हम जो तेरी क़ौम और तेरी चरागाह की भेड़ें हैं अबद तक तेरी सताइश करेंगे, पुश्त-दर-पुश्त तेरी हम्दो-सना करेंगे।
Psal	UrduGeoR	79:13	Tab ham jo terī qaum aur terī charāgāh kī bheṛeṅ haiṅ abad tak terī satāish kareṅge, pusht-dar-pusht terī hamd-o-sanā kareṅge.
Psal	UyCyr	79:13	Нечүн бузуп униң қашасини, Йолдин өткәнләргә берисән мевисини?
Psal	VieLCCMN	79:13	Phần chúng con là dân của Ngài, đoàn chiên Ngài chăn dắt, chúng con sẽ tạ ơn Ngài mãi mãi và dâng lời ca tụng đến muôn thuở muôn đời.
Psal	Viet	79:13	Còn chúng tôi là dân sự Chúa, và là bầy chiên của đồng cỏ Chúa, Chúng tôi sẽ cảm tạ Chúa mãi mãi; Từ đời nầy qua đời kia chúng tôi sẽ truyền ra sự ngợi khen Chúa.
Psal	VietNVB	79:13	Còn chúng tôi là dân của Ngài,Là đàn chiên của đồng cỏ Ngài;Chúng tôi sẽ cảm tạ Ngài mãi mãi,Sẽ tiếp tục ca ngợi Ngài đời đời.
Psal	WLC	79:13	וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ ׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Psal	WelBeibl	79:13	Yna byddwn ni, dy bobl a phraidd dy borfa, yn ddiolchgar i ti am byth ac yn dy foli di ar hyd y cenedlaethau!
Psal	Wycliffe	79:13	Whi hast thou destried the wal therof; and alle men that goen forth bi the weie gaderiden awei the grapis therof?