Psal	AB	79:8	Remember not our old transgressions; let Your tender mercies come speedily to meet us; for we are greatly impoverished.
Psal	ABP	79:8	You should not remember our lawless deeds of old. Quickly let [2be first to take 3us 1your compassions]! for we are [2poor 1exceedingly].
Psal	ACV	79:8	Do not remember against us the iniquities of our forefathers. Let thy tender mercies speedily meet us, for we are brought very low.
Psal	AFV2020	79:8	O do not remember against us our forefathers' iniquities; let Your tender mercies meet us quickly; for we are brought very low.
Psal	AKJV	79:8	O remember not against us former iniquities: let your tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
Psal	ASV	79:8	Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.
Psal	BBE	79:8	Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low.
Psal	CPDV	79:8	O God of hosts, convert us. And reveal your face, and we will be saved.
Psal	DRC	79:8	O God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.
Psal	Darby	79:8	Remember not against us the iniquities of [our] forefathers; let thy tender mercies speedily come to meet us: for we are brought very low.
Psal	Geneva15	79:8	Remember not against vs the former iniquities, but make haste and let thy tender mercies preuent vs: for we are in great miserie.
Psal	GodsWord	79:8	Do not hold the crimes of our ancestors against us. Reach out to us soon with your compassion, because we are helpless.
Psal	JPS	79:8	Remember not against us the iniquities of our forefathers; let Thy compassions speedily come to meet us; for we are brought very low.
Psal	Jubilee2	79:8	O remember not against us former iniquities; let thy tender mercies speedily meet us on the way, for we are very poor.
Psal	KJV	79:8	O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
Psal	KJVA	79:8	O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
Psal	KJVPCE	79:8	O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
Psal	LEB	79:8	Do not remember against us former iniquities; let your mercies meet us quickly because we are brought very low.
Psal	LITV	79:8	Oh do not remember for us the sins of our first ones; let Your tender mercies meet us speedily, for we have been brought very low.
Psal	MKJV	79:8	O do not remember against us our former sins; let Your tender mercies meet us quickly; for we are brought very low.
Psal	NETfree	79:8	Do not hold us accountable for the sins of earlier generations! Quickly send your compassion our way, for we are in serious trouble!
Psal	NETtext	79:8	Do not hold us accountable for the sins of earlier generations! Quickly send your compassion our way, for we are in serious trouble!
Psal	NHEB	79:8	Do not hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.
Psal	NHEBJE	79:8	Do not hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.
Psal	NHEBME	79:8	Do not hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.
Psal	Noyes	79:8	O remember not against us former iniquities; Let thy tender mercy speedily succor us,
Psal	OEB	79:8	Do not remember against us our ancestor's sins; O meet us soon with your pity, for utterly weak are we.
Psal	OEBcth	79:8	Do not remember against us our ancestor's sins; O meet us soon with your pity, for utterly weak are we.
Psal	RLT	79:8	O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily come to us: for we are brought very low.
Psal	RNKJV	79:8	O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
Psal	RWebster	79:8	O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily come to help us: for we are brought very low.
Psal	Rotherha	79:8	Do not remember against us former iniquities,—Haste thee, let thy compassions, come to meet us, For we have been brought very low!
Psal	UKJV	79:8	O remember not against us former iniquities: let your tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
Psal	Webster	79:8	O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily succor us: for we are brought very low.
Psal	YLT	79:8	Remember not for us the iniquities of forefathers, Haste, let Thy mercies go before us, For we have been very weak.

Psal	VulgClem	79:8	Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
Psal	VulgCont	79:8	Deus virtutum converte nos: et ostende faciem tuam: et salvi erimus.
Psal	VulgHetz	79:8	Deus virtutum converte nos: et ostende faciem tuam: et salvi erimus.
Psal	VulgSist	79:8	Deus virtutum converte nos: et ostende faciem tuam: et salvi erimus.
Psal	Vulgate	79:8	Deus virtutum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus Deus exercituum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus
Psal	Vulgate_	79:8	Deus exercituum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

Psal	CzeB21	79:8	Nevzpomínej na naše staré viny, pospěš k nám se svým soucitem – ach, jak hluboko klesli jsme!
Psal	CzeBKR	79:8	Nezpomínejž nám dřevních nepravostí našich, rychle ať předejdou nás milosrdenství tvá, neboť jsme velmi znuzeni.
Psal	CzeCEP	79:8	Nepřipomínej nám staré nepravosti, pospěš nám vstříc se svým slitováním, jsme naprosto vyčerpáni.
Psal	CzeCSP	79:8	Nepřipomínej nám dřívější viny; pospěš, předejdi nás svým slitováním, vždyť jsme zcela zubožení!

Psal	ABPGRK	79:8	μη μνησθής ημών ανομιών αρχαίων ταχύ προκαταλαβέτωσαν ημάς οι οικτιρμοί σου ότι επτωχεύσαμεν σφόδρα
Psal	Afr1953	79:8	Reken ons die ongeregtighede van die voorvaders nie toe nie; laat u barmhartighede ons gou tegemoetkom, want ons is baie swak.
Psal	Alb	79:8	Mos kujto kundër nesh fajet e të pabesëve tanë; nxito të na dalësh para me dhembshuritë e tua, sepse jemi shumë të vuajtur.
Psal	Aleppo	79:8	אל-תזכר-לנו    עונת ראשניםמהר יקדמונו רחמיך—    כי דלונו מאד
Psal	AraNAV	79:8	لاَ تَذْكُرْ عَلَيْنَا آثَامَ أَجْدَادِنَا، بَلْ دَعْ مَرَاحِمَكَ تُوَافِينَا سَرِيعاً، لأَنَّنَا قَدْ تَذَلَّلْنَا جِدّاً.
Psal	AraSVD	79:8	لَا تَذْكُرْ عَلَيْنَا ذُنُوبَ ٱلْأَوَّلِينَ. لِتَتَقَدَّمْنَا مَرَاحِمُكَ سَرِيعًا، لِأَنَّنَا قَدْ تَذَلَّلْنَا جِدًّا.
Psal	Azeri	79:8	کچن نسئللرئن گوناهيني بئزه سايما؛ قوي سنئن مرحمتئن تزلئکله قاباغيميزا چيخسين، چونکي ذلئل اولموشوق.
Psal	Bela	79:8	Божа сіл! узнаві нас; няхай зазьзяе аблічча Тваё, і ўратуемся!
Psal	BulVeren	79:8	Не си спомняй против нас беззаконията на предците ни; нека бързо ни срещнат благите Ти милости, защото много отслабнахме.
Psal	BurCBCM	79:8	အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘေးတို့ ကျူးလွန်ခဲ့ကြသော အပြစ်အမှားများကို အကျွန်ုပ်တို့၌ မှတ်တော်မမူပါနှင့်။ ကိုယ်တော်၏ ကရုဏာတော်သည် အကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ အလျင်အမြန်ကြွလာတော်မူပါစေ။ အကြောင်းမူကား အကျွန်ုပ်တို့သည် မျှော်လင့်ခြင်း ကင်းမဲ့နေပါ၏။-
Psal	BurJudso	79:8	ရှေးကပြစ်မှားမိသော အပြစ်များကို အကျွန်ုပ် တို့၌ မှတ်တော်မမူပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန် နှိမ့်ချလျက်ရှိပါသည်ဖြစ်၍၊ ကရုဏာ တော်သည် အလျင်အမြန်ကူမပါစေသော။
Psal	CSlEliza	79:8	Господи Боже сил, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся.
Psal	CebPinad	79:8	Ayaw hinumdumi batok kanamo ang mga kasal-anan sa among mga amahan: Sa madali ipasugat kami sa imong malomong kalooy; Kay kami gipaubos na gayud kaayo.
Psal	ChiNCVs	79:8	求你不要记住我们祖先的罪孽；愿你的怜悯快快临到我们，因为我们落到极卑微的地步。
Psal	ChiSB	79:8	因為他們吞併了雅各伯家族，並蹂躪了他的住處。
Psal	ChiUn	79:8	求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討；願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。
Psal	ChiUnL	79:8	勿念我祖之罪以罪我、我已底於至微、速以慈惠迎我兮、
Psal	ChiUns	79:8	求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨；愿你的慈悲快迎着我们，因为我们落到极卑微的地步。
Psal	CopSahBi	79:8	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲙⲁⲕⲧⲟⲛ ⲛⲅⲟⲩⲉⲛϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ
Psal	CroSaric	79:8	Ne spominji se, protiv nas, grijeha otaca; neka nas pretekne smilovanje tvoje jer smo jadni i nevoljni.
Psal	DaOT1871	79:8	Kom os ikke Forfædrenes Misgerninger i Hu; skynd dig, lad din Barmhjertighed komme os i Møde, thi vi ere blevne saare ringe.
Psal	DaOT1931	79:8	Tilregn os ikke Fædrenes Brøde, lad din Barmhjertighed komme os snarlig i Møde, thi vi er saare ringe,
Psal	Dari	79:8	گناهان اجداد ما را به حساب ما میاور. رحمت های تو بزودی پیش روی ما آید، زیرا که بسیار خوار شده ایم.
Psal	DutSVV	79:8	Gedenk ons de vorige misdaden niet; haast U, laat Uw barmhartigheden ons voorkomen; want wij zijn zeer dun geworden.
Psal	DutSVVA	79:8	Gedenk ons de vorige misdaden niet; haast U, laat Uw barmhartigheden ons voorkomen; want wij zijn zeer dun geworden.
Psal	Esperant	79:8	Ne memoru niajn antaŭajn krimojn, Rapide atingu nin Via favorkoreco; Ĉar ni tre konsumiĝis.
Psal	FarOPV	79:8	گناهان اجداد ما را بر ما بیاد میاور. رحمت های تو بزودی پیش روی ما آید زیرا که بسیار ذلیل شده‌ایم.
Psal	FarTPV	79:8	ما را به‌خاطر گناهان اجدادمان مجازات نکن. اینک بر ما رحم کن، زیرا که ما امید خود را از دست داده‌ایم.
Psal	FinBibli	79:8	Älä muistele meidän entisiä pahoja tekojamme: armahda sinuas nopiasti meidän päällemme; sillä me olemme sangen viheliäisiksi tulleet.
Psal	FinPR	79:8	Älä lue meidän syyksemme isiemme rikoksia, anna armosi pian kohdata meitä, sillä me olemme sangen viheliäisiksi tulleet.
Psal	FinPR92	79:8	Älä pane meitä vastaamaan isiemme rikoksista, vaan armahda meitä, riennä avuksemme, sillä meidät on painettu maahan.
Psal	FinRK	79:8	Älä lue meidän syyksemme esi-isiemme rikoksia vaan anna armosi pian kohdata meitä, sillä me olemme joutuneet suureen kurjuuteen.
Psal	FinSTLK2	79:8	Älä lue meille syyksi isiemme rikoksia, anna armosi pian kohdata meitä, sillä me olemme sangen viheliäisiksi tulleet.
Psal	FreBBB	79:8	Ne nous impute pas les fautes de nos ancêtres ! Hâte-toi ! Que tes compassions viennent au-devant de nous, Car nous sommes extrêmement misérables !
Psal	FreBDM17	79:8	Ne rappelle point devant nous les iniquités commises ci-devant ; et que tes compassions nous préviennent ; car nous sommes devenus fort chétifs.
Psal	FreCramp	79:8	Ne te souviens plus contre nous des iniquités de nos pères ; que ta compassion vienne en hâte au-devant de nous, car notre misère est au comble.
Psal	FreJND	79:8	Ne te souviens pas contre nous des iniquités anciennes ; que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes devenus fort misérables.
Psal	FreKhan	79:8	Ne nous impute point les fautes du passé; que ta pitié vienne promptement à nous: car nous sommes tombés bien bas.
Psal	FreLXX	79:8	Seigneur, Dieu des armées, convertis-nous et montre-nous ta face, et nous serons sauvés.
Psal	FrePGR	79:8	Ne nous garde pas la mémoire des crimes du passé ! Hâte-toi de nous faire sentir tes compassions ! car nous sommes très misérables.
Psal	FreSegon	79:8	Ne te souviens plus de nos iniquités passées! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux.
Psal	FreSynod	79:8	Ne nous tiens pas compte de nos iniquités passées. Hâte-toi! Que ta compassion nous vienne en aide! Nous sommes extrêmement misérables!
Psal	FreVulgG	79:8	Dieu des armées, rétablissez-nous (convertissez-nous) ; montrez-nous votre visage, et nous serons sauvés.
Psal	Geez	79:8	እግዚኦ ፡ አምላከ ፡ ኀያላን ፡ ሚጠነ ፤ አብርህ ፡ ገጸከ ፡ ላዕሌነ ፡ ወንድኀን ።
Psal	GerAlbre	79:8	Rechne uns nicht der Vorfahren Sünden zu! / Eilends komm uns dein Erbarmen entgegen! / Denn wir sind sehr gebeugt.
Psal	GerBoLut	79:8	Gedenke nicht unserer vorigen Missetat; erbarm dich unser bald, denn wir sind fast dünne worden.
Psal	GerElb18	79:8	Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; laß eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! denn sehr gering sind wir geworden.
Psal	GerElb19	79:8	Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; laß eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! Denn sehr gering sind wir geworden.
Psal	GerGruen	79:8	Der Ahnen Sündenschulden rechne uns nicht an!Schnell komme Dein Erbarmen uns entgegen!Denn wir sind ganz erschöpft.
Psal	GerMenge	79:8	Rechne uns nicht die Schuld der Väter an, laß eilends dein Erbarmen uns angedeihn! Denn gar schwach sind wir geworden.
Psal	GerNeUe	79:8	Rechne uns nicht die Schuld der Vorfahren an, / komm uns schnell mit Erbarmen entgegen, / denn wir sind sehr schwach!
Psal	GerSch	79:8	Rechne uns nicht die Verschuldungen unsrer Vorfahren an; dein Erbarmen komme uns bald entgegen; denn wir sind sehr geschwächt!
Psal	GerTafel	79:8	Gedenke uns nicht der früheren Missetaten. Eile, laß Deine Erbarmungen uns entgegenkommen, denn sehr arm sind wir.
Psal	GerTextb	79:8	Rechne uns nicht die Verschuldungen der Vorfahren zu; eilends komme uns dein Erbarmen entgegen, denn wir sind ganz geschwächt.
Psal	GerZurch	79:8	Rechne uns nicht an die Schuld der Vorfahren, / dein Erbarmen komme uns eilends entgegen; / denn wir sind gar schwach geworden. /
Psal	GreVamva	79:8	Μη ενθυμηθής καθ' ημών τας ανομίας των αρχαίων· ταχέως ας προφθάσωσιν ημάς οι οικτιρμοί σου, διότι εταπεινώθημεν σφόδρα.
Psal	Haitian	79:8	Tanpri, pa pini nou pou peche zansèt nou yo te fè. Gen pitye pou nou! Prese vin ede nou, paske nou fin dekouraje nèt.
Psal	HebModer	79:8	אל תזכר לנו עונת ראשנים מהר יקדמונו רחמיך כי דלונו מאד׃
Psal	HunIMIT	79:8	Ne emlékezzél rovásunkra az elődök bűneiről, gyorsan elénkbe jőjjön irgalmad, mert megfogytunk nagyon.
Psal	HunKNB	79:8	Ne emlékezzél meg atyáink gonoszságáról, siessen elénk irgalmasságod, mert nagyon nyomorultak lettünk.
Psal	HunKar	79:8	Ne emlékezzél meg rovásunkra elődeink vétkéről; siess elénk irgalmasságoddal, mert megnyomorodunk nagyon.
Psal	HunRUF	79:8	Ne ródd fel nekünk az elődök bűneit, siess felénk irgalmasan, mert igen elesettek vagyunk!
Psal	HunUj	79:8	Ne ródd fel nekünk az elődök bűneit, siess felénk irgalmasan, mert igen elesettek vagyunk!
Psal	ItaDio	79:8	Non ridurti a memoria contro a noi l’iniquità de’ passati; Affrettati, venganci incontro le tue compassioni; Perciocchè noi siam grandemente miseri.
Psal	ItaRive	79:8	Non ricordare contro noi le iniquità de’ nostri antenati; affrettati, ci vengano incontro le tue compassioni, poiché siamo in molto misero stato.
Psal	JapBungo	79:8	われらにむかひて先祖のよこしまなるわざを記念したまふなかれ願くはなんぢの憐憫をもて速かにわれらを迎へたまへ われらは貶されて甚だしく卑くなりたればなり
Psal	JapKougo	79:8	われらの先祖たちの不義をみこころにとめられず、あわれみをもって、すみやかにわれらを迎えてください。われらは、はなはだしく低くされたからです。
Psal	KLV	79:8	yImev 'uch the iniquities vo' maj forefathers Daq maH. chaw' lIj tender mercies speedily ghom maH, vaD maH 'oH Daq desperate need.
Psal	Kapingam	79:8	Hudee daaligidia gimaadou idimaa go nia huaidu o madau damana-mmaadua. Dumaalia-mai gi gimaadou dolomeenei. Madau hagadagadagagee huogodoo la-gu-hagalee.
Psal	Kaz	79:8	Уа, Әлемнің Иесі — Құдай Тағала,Бізді қайтара гөр өз тура жолыңа,Бет нұрыңды төксең бізге тағы да,Құтқарылатын боламыз осылайша.
Psal	Kekchi	79:8	Incˈaˈ taxak toa̱qˈue chixtojbal rix li ma̱c li queˈxba̱nu li kaxeˈto̱nil yucuaˈ. Chacuuxta̱na taxak ku xban nak kˈaxal ra yo̱co chixcˈulbal ut incˈaˈ chic nakacuy.
Psal	KorHKJV	79:8	오 이전의 불법들을 기억하사 우리를 치지 마시오며 주의 친절한 긍휼이 속히 우리보다 앞서 가게 하소서. 우리가 심히 비천하게 되었나이다.
Psal	KorRV	79:8	우리 열조의 죄악을 기억하여 우리에게 돌리지 마옵소서 우리가 심히 천하게 되었사오니 주의 긍휼하심으로 속히 우리를 영접하소서
Psal	LXX	79:8	κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα διάψαλμα
Psal	LinVB	79:8	Ofutisa biso masumu ma bankoko te, lakisa biso ngolu ya yo, mpo mawa maleki.
Psal	LtKBB	79:8	Neprisimink mūsų ankstesniųjų kalčių! Skubiai suteik mums savo gailestingumą, nes esame labai pažeminti.
Psal	LvGluck8	79:8	Nepiemini mums mūsu tēvu noziegumus; steidzies, Tava sirds žēlastība lai mums nāk pretim, jo mēs esam ļoti panīkuši.
Psal	Mal1910	79:8	ഞങ്ങളുടെ പൂൎവ്വന്മാരുടെ അകൃത്യങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്കു കണക്കിടരുതേ; നിന്റെ കരുണ വേഗത്തിൽ ഞങ്ങളെ എതിരേല്ക്കുമാറാകട്ടെ; ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും എളിമപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Psal	Maori	79:8	Kaua ra e maharatia nga kino o o matou tupuna; kia hohoro tou aroha ki mua i a matou; kua whakaititia rawatia hoki matou.
Psal	MapM	79:8	אַֽל־תִּזְכׇּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֢ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃
Psal	Mg1865	79:8	Aza tsarovana aminay ny heloky ny razanay; aoka ho avy faingana hitsena anay ny fiantrànao, fa reraka indrindra izahay.
Psal	Ndebele	79:8	Ungakhumbuli umelene lathi izono zethu zendulo; isihawu sakho kasize masinyane phambi kwethu, ngoba sehliselwe phansi kakhulu.
Psal	NlCanisi	79:8	God der heirscharen, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
Psal	NorSMB	79:8	Kom ikkje i hug mot oss synderne åt våre forfeder, lat di miskunn snart koma imot oss, for me er svært utmødde!
Psal	Norsk	79:8	Tilregn oss ikke våre forfedres misgjerninger! La din miskunn snarlig komme oss i møte, for vi er såre elendige!
Psal	Northern	79:8	Ata-babalarımızın günahını boynumuza qoyma, Nə qədər alçalmışıq, mərhəmətini bizə tez göstər.
Psal	OSHB	79:8	אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃
Psal	PohnOld	79:8	Kom der kotin tamanda dip en sam at akan; a kom kotin madang sauasa kit, pwe kit me malaulaular.
Psal	Pohnpeia	79:8	Komw dehr ketin kalokehkin kiht dipen at pahpa kahlap ako. Komw kupwurei kiht met; at koapworopwor koaros sosohralahr.
Psal	PolGdans	79:8	Nie wspominajże nam przeszłych nieprawości naszych; niech nas rychło uprzedzi miłosierdzie twoje, bośmy bardzo znędzeni.
Psal	PolUGdan	79:8	Nie pamiętaj nam dawnych nieprawości naszych, niech nas prędko spotka twoje miłosierdzie, bo jesteśmy bardzo wynędzniali.
Psal	PorAR	79:8	Não te lembres contra nós das iniquidades de nossos pais; venha depressa ao nosso encontro a tua compaixão, pois estamos muito abatidos.
Psal	PorAlmei	79:8	Não te lembres das nossas iniquidades passadas: previnam-nos depressa as tuas misericordias, pois já estamos muito abatidos.
Psal	PorBLivr	79:8	Não nos castigue pelas perversidades do passado; apressa-te, que as tuas misericórdias venham até nós, porque estamos muito fracos.
Psal	PorBLivr	79:8	Não nos castigue pelas perversidades do passado; apressa-te, que as tuas misericórdias venham até nós, porque estamos muito fracos.
Psal	PorCap	79:8	*Não recordes contra nós as faltas dos nossos antepassados;venha depressa ao nosso encontro a tua misericórdia,porque chegámos ao fim das nossas forças.
Psal	RomCor	79:8	Nu-Ţi mai aduce aminte de nelegiuirile strămoşilor noştri, ci să ne iasă degrabă înainte îndurările Tale! Căci suntem nenorociţi de tot!
Psal	RusSynod	79:8	Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
Psal	RusSynod	79:8	Боже сил! Восстанови нас! Да воссияет лицо Твое, и спасемся!
Psal	SloChras	79:8	Ne spominjaj se krivic prednikov naših zoper nas, brzo naj nam pride naproti usmiljenje tvoje, ker obubožali smo silno.
Psal	SloKJV	79:8	Oh, ne spominjaj se zoper nas prejšnjih krivičnosti, naj nas tvoja nežna usmiljenja naglo vodijo, kajti mi smo zelo ponižani.
Psal	SloOjaca	79:8	O, [iskreno] se ne spominjaj krivičnosti in krivd naših dedov zoper nas! Naj hitro pride Tvoje sočutje in nežno usmiljenje, da nas sreča, kajti privedeni smo zelo nizko.
Psal	SloStrit	79:8	Ne spomínjaj se zoper nas krivic preteklih časov, hiti naj in prehití nas usmiljenje tvoje, ker obožali smo silno.
Psal	SomKQA	79:8	Ha noo xusuusnaan dembiyadii awowayaashayo, Naxariistaadu dhaqsiyo ha noogu timaado, Waayo, aad baa lanoo dhibay.
Psal	SpaPlate	79:8	¡Oh Dios de los ejércitos, restáuranos! Haz resplandecer tu Rostro, y seremos salvos.
Psal	SpaRV	79:8	No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas: anticípennos presto tus misericordias, porque estamos muy abatidos.
Psal	SpaRV186	79:8	No nos traigas en memoria las iniquidades antiguas: anticípennos presto tus misericordias, porque estamos muy consumidos.
Psal	SpaRV190	79:8	No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas: anticípennos presto tus misericordias, porque estamos muy abatidos.
Psal	SrKDEkav	79:8	Не помињи пређашња безакоња наша, већ похитај да нас пресретеш милосрђем својим, јер смо веома олошали.
Psal	SrKDIjek	79:8	Не помињи пређашњих безакоња наших, већ похитај да нас пресретеш милосрђем својим, јер смо веома олошали.
Psal	Swe1917	79:8	Tänk ej, oss till men, på förfädernas missgärningar, låt din barmhärtighet snarligen komma oss till mötes, ty vi äro i stort elände.
Psal	SweFolk	79:8	Tillräkna oss inte våra fäders synder, låt din barmhärtighet möta oss snart, för vi har sjunkit mycket djupt.
Psal	SweKarlX	79:8	Tänk icke uppå våra förra missgerningar. Förbarma dig öfver oss snarliga, ty vi äre fast eländige vordne.
Psal	TagAngBi	79:8	Huwag mong alalahanin laban sa amin ang kasamaan ng aming mga magulang: magmadali ang iyong mga malumanay na kaawaan na tulungan kami: sapagka't kami ay totoong hinamak.
Psal	ThaiKJV	79:8	โอ ขออย่าทรงระลึกถึงความชั่วช้าของบรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอความสังเวชของพระองค์เร่งมาพบข้าพระองค์ทั้งหลาย เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายตกต่ำมาก
Psal	TpiKJPB	79:8	O, Yu no ken tingim gen ol sin pasin bilong mipela bilong bipo na birua long mipela. Ol naispela marimari bilong Yu i ken hariap i go pas long mipela, long wanem ol i bin daunim mipela tru.
Psal	TurNTB	79:8	Atalarımızın suçlarını artık önümüze sürme, Sevecenliğini hemen göster bize, Çünkü tükendikçe tükendik.
Psal	UkrOgien	79:8	Боже Савао́те, — приверни́ нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасемось!
Psal	UrduGeo	79:8	ہمیں اُن گناہوں کے قصوروار نہ ٹھہرا جو ہمارے باپ دادا سے سرزد ہوئے۔ ہم پر رحم کرنے میں جلدی کر، کیونکہ ہم بہت پست حال ہو گئے ہیں۔
Psal	UrduGeoD	79:8	हमें उन गुनाहों के क़ुसूरवार न ठहरा जो हमारे बापदादा से सरज़द हुए। हम पर रहम करने में जल्दी कर, क्योंकि हम बहुत पस्तहाल हो गए हैं।
Psal	UrduGeoR	79:8	Hameṅ un gunāhoṅ ke qusūrwār na ṭhahrā jo hamāre bāpdādā se sarzad hue. Ham par rahm karne meṅ jaldī kar, kyoṅki ham bahut pasthāl ho gae haiṅ.
Psal	UyCyr	79:8	Әй қудрәтлик Сәрдар Худа, Қайта гүлләт бизни, Көрсәткин бизгә дидариңни, Шунда тапармиз ниҗатлиқни.
Psal	VieLCCMN	79:8	Tội tiền nhân, xin Chúa đừng nhớ mãi mà trừng phạt chúng con. Xin rủ lòng thương mau đến giúp, vì chúng con đã khổ quá nhiều.
Psal	Viet	79:8	Xin Chúa chớ nhớ lại mà kẻ cho chúng tôi các tội ác của tổ phụ chúng tôi; Nguyện sự thương xót Chúa mau mau đến đón rước chúng tôi, Vì chúng tôi lấy làm khốn khổ vô hồi.
Psal	VietNVB	79:8	Xin chớ ghi nhớ tội lỗi trước kia của chúng tôi;Xin lòng thương xót Ngài mau mau đến giúp chúng tôiVì chúng tôi mòn mỏi vô cùng.
Psal	WLC	79:8	אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֢ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃
Psal	WelBeibl	79:8	Aethon ni ar gyfeiliorn, ond paid dal hynny yn ein herbyn. Brysia! Dangos dosturi aton ni, achos dŷn ni mewn trafferthion go iawn!
Psal	Wycliffe	79:8	God of vertues, turne thou vs; and schewe thi face, and we schulen be saaf.