Psalms - 82

PSALMS

Prev Next

Psal	AB	82:6	I have said, You are gods; and all of you children of the Most High.
Psal	ABP	82:6	I said, You are gods, and [2sons 3of the highest 1all].
Psal	ACV	82:6	I said, Ye are gods, and all of you sons of the Most High.
Psal	AFV2020	82:6	I have said, "You are gods; and all of you are sons of the Most High.
Psal	AKJV	82:6	I have said, You are gods; and all of you are children of the most High.
Psal	ASV	82:6	I said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High.
Psal	BBE	82:6	I said, You are gods; all of you are the sons of the Most High:
Psal	CPDV	82:6	For they plotted unanimously. Joined together against you, they ordained a covenant:
Psal	DRC	82:6	For they have contrived with one consent: they have made a covenant together against thee,
Psal	Darby	82:6	I have said, Ye aregods, and all of you are children of the Most High;
Psal	Geneva15	82:6	I haue said, Ye are gods, and ye all are children of the most High.
Psal	GodsWord	82:6	I said, "You are gods. You are all sons of the Most High.
Psal	JPS	82:6	I said: Ye are godlike beings, and all of you sons of the Most High.
Psal	Jubilee2	82:6	I have said, Ye [are] gods; and all of you [are] sons of the most High.
Psal	KJV	82:6	I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
Psal	KJVA	82:6	I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
Psal	KJVPCE	82:6	I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
Psal	LEB	82:6	I have said, “You are gods, and sons of the Most High, all of you.
Psal	LITV	82:6	I have said, You are gods, and all of you are sons of the Most High.
Psal	MKJV	82:6	I have said, You are gods; and all of you sons of the Most High.
Psal	NETfree	82:6	I thought, 'You are gods; all of you are sons of the Most High.'
Psal	NETtext	82:6	I thought, 'You are gods; all of you are sons of the Most High.'
Psal	NHEB	82:6	I said, "You are gods, all of you are sons of the Most High.
Psal	NHEBJE	82:6	I said, "You are gods, all of you are sons of the Most High.
Psal	NHEBME	82:6	I said, "You are gods, all of you are sons of the Most High.
Psal	Noyes	82:6	I have said, Ye are gods, And all of you children of the Most High;
Psal	OEB	82:6	It was I who appointed you gods, children of the Most High all of you.
Psal	OEBcth	82:6	It was I who appointed you gods, children of the Most High all of you.
Psal	RLT	82:6	I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
Psal	RNKJV	82:6	I have said, Ye are elohim; and all of you are children of the most High.
Psal	RWebster	82:6	I have said, Ye aregods; and all of you arechildren of the most High.
Psal	Rotherha	82:6	I, said, Gods, ye are, Yea, sons of the Highest, are ye all;
Psal	UKJV	82:6	I have said, All of you are gods; and all of you are children of the most High.
Psal	Webster	82:6	I have said, Ye [are] gods; and all of you [are] children of the Most High.
Psal	YLT	82:6	I--I have said, `Gods ye are , And sons of the Most High--all of you,

Psal	VulgClem	82:6	Quoniam cogitaverunt unanimiter ; simul adversum te testamentum disposuerunt :
Psal	VulgCont	82:6	Quoniam cogitaverunt unanimiter: simul adversum te testamentum disposuerunt,
Psal	VulgHetz	82:6	Quoniam cogitaverunt unanimiter: simul adversum te testamentum disposuerunt,
Psal	VulgSist	82:6	Quoniam cogitaverunt unanimiter: simul adversum te testamentum disposuerunt,
Psal	Vulgate	82:6	quoniam cogitaverunt unianimiter simul adversum te testamentum disposuerunt quoniam tractaverunt pariter contra te foedus pepigerunt
Psal	Vulgate_	82:6	quoniam tractaverunt pariter contra te foedus pepigerunt

Psal	CzeB21	82:6	Ano, řekl jsem: Vy jste bohové, všichni jste Nejvyššího synové.
Psal	CzeBKR	82:6	Řeklť jsem já byl: Bohové jste, a synové Nejvyššího vy všickni;
Psal	CzeCEP	82:6	„Ač jsem řekl: Jste bohové, všichni jste synové Nejvyššího
Psal	CzeCSP	82:6	Řekl jsem: Jste bohové, všichni jste synové Nejvyššího,

Psal	ABPGRK	82:6	εγώ είπα θεοί εστέ και υιοί υψίστου πάντες
Psal	Afr1953	82:6	Ek self het gesê: Julle is gode, en julle is almal seuns van die Allerhoogste —
Psal	Alb	82:6	Unë kam thënë: "Ju jeni perëndi, jeni të gjithë bijtë e Shumë të Lartit.
Psal	Aleppo	82:6	אני-אמרתי אלהים אתם ובני עליון כלכם
Psal	AraNAV	82:6	أَنَا قُلْتُ: «إِنَّكُمْ آلِهَةٌ، وَجَمِيعَكُمْ بَنُو الْعَلِيِّ.
Psal	AraSVD	82:6	أَنَا قُلْتُ: إِنَّكُمْ آلِهَةٌ وَبَنُو ٱلْعَلِيِّ كُلُّكُمْ.
Psal	Azeri	82:6	ددئم: "سئز آللاهلارسينيز، سئز هامينيز اوجالاردا اولانين اؤولادسينيز.
Psal	Bela	82:6	Змовіліся аднадушна, склалі супроць Цябе хаўрус:
Psal	BulVeren	82:6	Аз казах: Богове сте вие, синове на Всевишния сте всички!
Psal	BurCBCM	82:6	ငါဆိုသည်ကား သင်တို့သည် ဘုရားများဖြစ်ကြ၏။ သင်တို့အားလုံးသည် အမြင့်ဆုံးသောအရှင်၏ သားများဖြစ်ကြ၏။-
Psal	BurJudso	82:6	သင်တို့သည် ဘုရားဖြစ်ကြ၏။ ရှိသမျှတို့သည် အမြင့်ဆုံးသော ဘုရား၏သားဖြစ်ကြ၏ဟုငါဆိုသတည်း။
Psal	CSlEliza	82:6	Яко совещаша единомышлением вкупе, на Тя завет завещаша:
Psal	CebPinad	82:6	Ako miingon: Kamo mao ang mga dios, Ug kamong tanan mga anak sa Hataas Uyamut.
Psal	ChiNCVs	82:6	我曾说过：“你们都是神，是至高者的儿子。
Psal	ChiSB	82:6	我親自說過：你們都是神，眾人都是至高者的子民。
Psal	ChiUn	82:6	我曾說：你們是神，都是至高者的兒子。
Psal	ChiUnL	82:6	我曾謂爾爲神、咸爲至上者之子、
Psal	ChiUns	82:6	我曾说：你们是神，都是至高者的儿子。
Psal	CopSahBi	82:6	ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲣⲟⲕ
Psal	CroSaric	82:6	Rekoh doduše: "Vi ste bogovi i svi ste sinovi Višnjega!
Psal	DaOT1871	82:6	Jeg har sagt: I ere Guder, og I ere alle den Højestes Sønner.
Psal	DaOT1931	82:6	Jeg har sagt, at I er Guder, I er alle den Højestes Sønner;
Psal	Dari	82:6	من گفتم که شما خدایانید و جمیع شما فرزندان خدای متعال،
Psal	DutSVV	82:6	Ik heb wel gezegd: Gij zijt goden; en gij zijt allen kinderen des Allerhoogsten;
Psal	DutSVVA	82:6	Ik heb wel gezegd: Gij zijt goden; en gij zijt allen kinderen des Allerhoogsten;
Psal	Esperant	82:6	Mi diris: Vi estas dioj, Kaj ĉiuj vi estas filoj de la Plejaltulo;
Psal	FarOPV	82:6	من گفتم که شما خدایانید و جمیع شما فرزندان حضرت اعلی.
Psal	FarTPV	82:6	من شما را 'خدایان' و 'پسران خدای متعال' خطاب کردم،
Psal	FinBibli	82:6	Minä tosin sanoin: te olette jumalat, ja kaikki Korkeimman lapset;
Psal	FinPR	82:6	Minä sanon: Te olette jumalia ja kaikki tyynni Korkeimman poikia;
Psal	FinPR92	82:6	Kuulkaa! Vaikka olette jumalia, kaikki tyynni Korkeimman poikia,
Psal	FinRK	82:6	Minä sanoin: ’Te olette jumalia, kaikki te olette Korkeimman poikia.
Psal	FinSTLK2	82:6	Minä sanon: Te olette jumalia ja kaikki tyynni Korkeimman poikia.
Psal	FreBBB	82:6	J'avais dit : Vous êtes des dieux, Vous êtes tous fils du Très-Haut...
Psal	FreBDM17	82:6	J’ai dit : vous êtes des dieux, et vous êtes tous enfants du Souverain ;
Psal	FreCramp	82:6	" J'ai dit : Vous êtes des dieux, vous êtes tous les fils du Très-Haut.
Psal	FreJND	82:6	Moi j’ai dit : Vous êtes des dieux, et vous êtes tous fils du Très-haut.
Psal	FreKhan	82:6	J’Avais dit, moi: "Vous êtes des dieux; tous, des fils du Très-Haut!"
Psal	FreLXX	82:6	Ils ont délibéré unanimement ; ils ont fait ensemble alliance contre toi :
Psal	FrePGR	82:6	J'ai dit : Vous êtes des Dieux, et tous, des fils du Très-haut.
Psal	FreSegon	82:6	J'avais dit: Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très-Haut.
Psal	FreSynod	82:6	J'avais dit: «Vous êtes des dieux; Vous êtes tous des fils du Très-Haut!»
Psal	FreVulgG	82:6	(Parce qu’) Ils ont comploté d’un même cœur, et ensemble ils ont fait alliance contre vous :
Psal	Geez	82:6	ሞአብ ፡ ወአጋራውያን ። ጌባል ፡ ወአሞን ፡ ወአማሌቅ ፤ ወአሎፍሊ ፡ ምስለ ፡ ሰብአ ፡ ጢሮስ ።
Psal	GerAlbre	82:6	Ich hab zwar gesagt: 'Götter seid ihr / Und Söhne des Höchsten ihr alle.'
Psal	GerBoLut	82:6	Ich habe wohl gesagt: Ihr seid Gotter und allzumal Kinder des Hochsten;
Psal	GerElb18	82:6	Ich habe gesagt: Ihr seid Götter, und Söhne des Höchsten ihr alle!
Psal	GerElb19	82:6	Ich habe gesagt: Ihr seid Götter, und Söhne des Höchsten ihr alle!
Psal	GerGruen	82:6	Ich habe zwar gesprochen: "Ihr seid Götter,ihr des Höchsten Söhne all.'
Psal	GerMenge	82:6	Wohl hab’ ich selber gesagt, daß ihr Götter seid und Söhne des Höchsten allesamt;
Psal	GerNeUe	82:6	Ich sagte zwar: "Ihr seid Götter, / Söhne des Höchsten ihr alle!"
Psal	GerOffBi	82:6	Ich habe gesagt: „Götter seid ihr und Söhne des Höchsten, ihr alle.
Psal	GerSch	82:6	Ich habe gesagt: »Ihr seid Götter und allzumal Kinder des Höchsten;
Psal	GerTafel	82:6	Ich sagte: Götter seid ihr, und des Allerhöchsten Söhne allesamt.
Psal	GerTextb	82:6	Wohl habe ich gesagt: Ihr seid Götter und insgesamt Söhne des Höchsten:
Psal	GerZurch	82:6	"Wohl habe ich gesprochen: Götter seid ihr, / ihr alle seid Söhne des Höchsten. /
Psal	GreVamva	82:6	Εγώ είπα, θεοί είσθε σεις και υιοί Υψίστου πάντες·
Psal	Haitian	82:6	Mwen te di se bondye nou ye, nou tout se pitit Bondye ki anwo nan syèl la nou ye.
Psal	HebModer	82:6	אני אמרתי אלהים אתם ובני עליון כלכם׃
Psal	HunIMIT	82:6	Én azt mondtam: istenek vagytok, a Legfelsőnek fiai mindnyájatok.
Psal	HunKNB	82:6	Én azt mondtam: »Ti istenek vagytok, mindnyájan a Fölséges fiai.«
Psal	HunKar	82:6	Én mondottam: Istenek vagytok ti és a Felségesnek fiai ti mindnyájan:
Psal	HunRUF	82:6	Azt mondtam ugyan, istenek vagytok, a Felséges fiai mindnyájan,
Psal	HunUj	82:6	Azt mondtam ugyan, istenek vagytok, a Felséges fiai mindnyájan,
Psal	ItaDio	82:6	Io ho detto: Voi siete dii; E tutti siete figliuoli dell’Altissimo.
Psal	ItaRive	82:6	Io ho detto: Voi siete dii, siete tutti figliuoli dell’Altissimo.
Psal	JapBungo	82:6	我いへらくなんぢらは神なりなんぢらはみな至上者の子なりと
Psal	JapKougo	82:6	わたしは言う、「あなたがたは神だ、あなたがたは皆いと高き者の子だ。
Psal	KLV	82:6	jIH ja'ta', “ SoH 'oH Qunpu', Hoch vo' SoH 'oH puqloDpu' vo' the HochHom jen.
Psal	Kapingam	82:6	Gei Au guu-hai bolo goodou la nia god, goodou huogodoo la nia dama ni di Gowaa Aamua huoloo.
Psal	Kaz	82:6	Бірауыздан олар сөз байласыпЖатыр, Саған қарсы одақ құрып:
Psal	Kekchi	82:6	La̱in xinye, La̱ex diosex xban nak xinqˈue e̱cuanquil chi rakoc a̱tin. La̱ex cualal incˈajol, la̱in li nimajcual Dios.
Psal	KorHKJV	82:6	내가 말하기를, 너희는 신들이라. 너희는 다 지극히 높으신 이의 아이들이라, 하였으나
Psal	KorRV	82:6	내가 말하기를 너희는 신들이며 다 지존자의 아들들이라 하였으나
Psal	LXX	82:6	ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο
Psal	LinVB	82:6	Ngai nalobaki : ‘Bino banzambe, bino banso bozali bana ba Nta-Likolo’.
Psal	LtKBB	82:6	Aš tariau: „Jūs esate dievai ir Aukščiausiojo sūnūs.
Psal	LvGluck8	82:6	Gan Es esmu sacījis: jūs esat dievi, un visi tā Visuaugstākā bērni.
Psal	Mal1910	82:6	നിങ്ങൾ ദേവന്മാർ ആകുന്നു എന്നും നിങ്ങൾ ഒക്കെയും അത്യുന്നതന്റെ പുത്രന്മാർ എന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Psal	Maori	82:6	I mea ahau, He atua koutou, he tama katoa na te Runga Rawa.
Psal	MapM	82:6	אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃
Psal	Mg1865	82:6	Hoy izaho: Andriamanitra ianareo, ary zanaky ny Avo Indrindra ianareo rehetra;
Psal	Ndebele	82:6	Mina ngathi: Lingonkulunkulu, lonke lingamadodana oPhezukonke.
Psal	NlCanisi	82:6	Ja, eensgezind hebben ze samengezworen, En een verbond gesloten tegen U:
Psal	NorSMB	82:6	Eg hev sagt: «De er gudar, søner til den Høgste er de alle.»
Psal	Norsk	82:6	Jeg har sagt: I er guder, og I er alle den Høiestes sønner.
Psal	Northern	82:6	Demişəm: “Siz allahlarsınız, Hər biriniz Haqq-Taala övladlarısınız”.
Psal	OSHB	82:6	אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃
Psal	PohnOld	82:6	Ngai indada: Komail rasong kot akan, o nain me lapalap;
Psal	Pohnpeia	82:6	I ahpw nda; ‘Kumwail koht ekei, kumwail koaros sapwellimen Wasa Lapalahpie.’
Psal	PolGdans	82:6	Jam rzekł: Bogowieście, a synami Najwyższego wy wszyscy jesteście.
Psal	PolUGdan	82:6	Powiedziałem: Jesteście bogami i wszyscy wy jesteście synami Najwyższego.
Psal	PorAR	82:6	Eu disse: Vós sois deuses, e filhos do Altíssimo, todos vós.
Psal	PorAlmei	82:6	Eu disse: Vós sois deuses, e todos vós filhos do Altissimo.
Psal	PorBLivr	82:6	Eu disse: Sois deuses; e todos vós sois filhos do Altíssimo.
Psal	PorBLivr	82:6	Eu disse: Sois deuses; e todos vós sois filhos do Altíssimo.
Psal	PorCap	82:6	*Eu disse: «Vós sois deuses,todos vós sois filhos do Altíssimo.
Psal	RomCor	82:6	Eu am zis: „Sunteţi dumnezei, toţi sunteţi fii ai Celui Preaînalt.
Psal	RusSynod	82:6	Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
Psal	RusSynod	82:6	Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
Psal	SloChras	82:6	Jaz sem rekel: Bogovi ste in Najvišjega sinovi vi vsi.
Psal	SloKJV	82:6	Rekel sem: „Vi ste bogovi in vsi izmed vas ste otroci Najvišjega.
Psal	SloOjaca	82:6	Jaz sem rekel: "Vi ste bogovi, [ker sodite v Mojem imenu, kot Moji predstavniki]; zares, vi vsi ste otroci Najvišjega.
Psal	SloStrit	82:6	Jaz pravim: "Bogovi ste, in najvišjega sinovi vi vsi:
Psal	SomKQA	82:6	Waxaan idhi, Idinku waxaad tihiin ilaahyo, Oo dhammaantiin waxaad tihiin Ilaaha uga sarreeya wiilashiisii.
Psal	SpaPlate	82:6	Así conspiran todos a una y forman liga contra Ti:
Psal	SpaRV	82:6	Yo dije: Vosotros sois dioses, é hijos todos vosotros del Altísimo.
Psal	SpaRV186	82:6	Yo dije, dioses sois vosotros; y todos vosotros hijos del Altísimo.
Psal	SpaRV190	82:6	Yo dije: Vosotros sois dioses, é hijos todos vosotros del Altísimo.
Psal	SrKDEkav	82:6	Рекох: Богови сте, и синови Вишњег сви.
Psal	SrKDIjek	82:6	Рекох: богови сте, и синови вишњега сви.
Psal	Swe1917	82:6	Jag har väl sagt att I ären gudar och allasammans den Högstes söner;
Psal	SweFolk	82:6	"Jag har sagt att ni är gudar, att ni alla är den Högstes söner.
Psal	SweKarlX	82:6	Jag hafver väl sagt: I ären gudar, och allesammans dens Högstas barn;
Psal	TagAngBi	82:6	Aking sinabi, Kayo'y mga dios, at kayong lahat ay mga anak ng Kataastaasan.
Psal	ThaiKJV	82:6	เราได้กล่าวว่า “ท่านทั้งหลายเป็นพระ เป็นบุตรขององค์ผู้สูงสุด ท่านทุกคนนั่นแหละ
Psal	TpiKJPB	82:6	¶ Mi bin tok, Yupela i stap ol god. Na olgeta bilong yupela i stap ol pikinini bilong Man i Antap olgeta.
Psal	TurNTB	82:6	“ ‘Siz ilahlarsınız’ diyorum, ‘Yüceler Yücesi'nin oğullarısınız hepiniz!’
Psal	UkrOgien	82:6	Бо вони одноду́шно нара́дилися, проти Тебе умови склада́ють, —
Psal	UrduGeo	82:6	بےشک مَیں نے کہا، ”تم خدا ہو، سب اللہ تعالیٰ کے فرزند ہو۔
Psal	UrduGeoD	82:6	बेशक मैंने कहा, “तुम ख़ुदा हो, सब अल्लाह तआला के फ़रज़ंद हो।
Psal	UrduGeoR	82:6	Beshak maiṅ ne kahā, “Tum Ḳhudā ho, sab Allāh T'ālā ke farzand ho.
Psal	UyCyr	82:6	Улар биргә мәслиһәтләр қилишмақта, Саңа қарши иттипақму түзүшмәктә.
Psal	VieLCCMN	82:6	Ta đã phán : Hết thảy các ngươi đây đều là bậc thần thánh, là con Đấng Tối Cao,
Psal	Viet	82:6	Ta đã nói: Các ngươi là thần, Hết thảy đều là con trai của Ðấng Chí cao.
Psal	VietNVB	82:6	Ta bảo: Các ngươi là thần;Tất cả các ngươi đều là con của Đấng Chí Cao;
Psal	WLC	82:6	אֲ‍ֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃
Psal	WelBeibl	82:6	Dywedais, “Duwiau ydych chi, meibion y Duw Goruchaf bob un ohonoch.
Psal	Wycliffe	82:6	For thei thouyten with oon acord;