Psal
|
VulgSist
|
87:14 |
Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea praeveniet te.
|
Psal
|
VulgCont
|
87:14 |
Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.
|
Psal
|
Vulgate
|
87:14 |
et ego ad te Domine clamavi et mane oratio mea praeveniet te ego autem ad te Domine clamavi et mane oratio mea praeveniet te
|
Psal
|
VulgHetz
|
87:14 |
Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.
|
Psal
|
VulgClem
|
87:14 |
Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.
|
Psal
|
CopSahBi
|
87:14 |
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ
|
Psal
|
UyCyr
|
87:14 |
Әй Пәрвәрдигар, налә қилимән Саңа, Һәр сәһәрдә қилип дуа.
|
Psal
|
Wycliffe
|
87:14 |
And, Lord, Y criede to thee; and erli my preier schal bifor come to thee.
|
Psal
|
RusSynod
|
87:14 |
Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
|
Psal
|
CSlEliza
|
87:14 |
И аз к Тебе, Господи, воззвах, и утро молитва моя предварит Тя.
|
Psal
|
LXX
|
87:14 |
κἀγὼ πρὸς σέ κύριε ἐκέκραξα καὶ τὸ πρωὶ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε
|
Psal
|
SpaPlate
|
87:14 |
Yo en cambio, Yahvé, te expreso mi clamor, y desde temprano te llega mi ruego.
|
Psal
|
Bela
|
87:14 |
але я Цябе, Госпадзе, клічу, і рана раніцай малітва мая сустракае Цябе.
|
Psal
|
NlCanisi
|
87:14 |
Daarom, Jahweh, roep ik U aan, Treedt iedere morgen mijn bede U tegen.
|
Psal
|
RusSynod
|
87:14 |
Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
|
Psal
|
FreLXX
|
87:14 |
Et moi, Seigneur, J'ai crié vers toi ; et dès l'aurore ma prière te parviendra.
|
Psal
|
Kaz
|
87:14 |
Уа, Жаратқан, дауыстап Саған сиынамын,Таң ата алдыңа жетеді мінажатым.
|
Psal
|
UkrOgien
|
87:14 |
Та я кличу до Тебе, о Господи, і вранці молитва моя Тебе випере́джує.
|
Psal
|
FreVulgG
|
87:14 |
Et moi, Seigneur, je crie (j’ai crié) vers vous, et (dès) le matin ma prière va au-devant de vous.
|