|
Psal
|
CopSahBi
|
87:8 |
ⲁⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ
|
|
Psal
|
UyCyr
|
87:8 |
Йәлкәмни басти жүк болуп Сениң қәһриң, Маңа қаттиқ зәрбә болди һаят долқунлириң. Селаһ
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
87:8 |
Thi strong veniaunce is confermed on me; and thou hast brouyt in alle thi wawis on me.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
87:8 |
Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил [меня].
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
87:8 |
На мне утвердися ярость Твоя, и вся волны Твоя навел еси на мя.
|
|
Psal
|
LXX
|
87:8 |
ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπ’ ἐμὲ ἐπήγαγες διάψαλμα
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
87:8 |
Sobre mí pesa tu indignación, y con todas tus olas me estás ahogando.
|
|
Psal
|
Bela
|
87:8 |
Легла на мяне лютасьць Твая, і ўсімі хвалямі Тваімі Ты пабіў мяне . Сэла
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
87:8 |
Uw toorn drukt zwaar op mij neer, Al uw golven slaan over mij heen.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
87:8 |
Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
87:8 |
Ta colère s'est appesantie sur moi, et tu as fait passer sur moi tous tes flots.
|
|
Psal
|
Kaz
|
87:8 |
Үстімді зілдей басады қаһарың,Мені жаншиды барлық «толқындарың»,
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
87:8 |
На мене лягла́ Твоя лють, і Ти всіма́ Своїми лама́ннями мучив мене. Се́ла.
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
87:8 |
Votre fureur s’est appesantie sur moi, et vous avez fait passer sur moi tous vos flots.
|