|
Psal
|
CopSahBi
|
93:19 |
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
|
|
Psal
|
UyCyr
|
93:19 |
Ғәм-қайғу, әндишидә қалғинимда, Шатландурисән тәсәлла берип маңа.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
93:19 |
Aftir the multitude of my sorewis in myn herte; thi coumfortis maden glad my soule.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
93:19 |
При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
93:19 |
по множеству болезней моих в сердцы моем, утешения Твоя возвеселиша душу мою.
|
|
Psal
|
LXX
|
93:19 |
κύριε κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεις σου ἠγάπησαν τὴν ψυχήν μου
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
93:19 |
Cuando las ansiedades se multiplican en mi corazón, tus consuelos deleitan mi alma.
|
|
Psal
|
Bela
|
93:19 |
Пры памнажэньні смуткаў маіх у сэрцы маім, суцяшэньні Твае душу маю шчасьцяць.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
93:19 |
En wanneer zware zorgen mij innerlijk drukken, Dan verkwikt uw vertroosting mijn ziel.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
93:19 |
При умножении скорбей моих в сердце моем утешения Твои услаждают душу мою.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
93:19 |
Seigneur, ton amour a consolé mon âme, selon la multitude de mes douleurs.
|
|
Psal
|
Kaz
|
93:19 |
Уайым-қайғы кернегенде менің жүрегімді,Сенің жұбанышың жадыратты көңілімді.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
93:19 |
Коли мої думки́ болючі в нутрі́ моїм мно́жаться, то розради Твої веселять мою душу!
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
93:19 |
Selon la multitude des douleurs de mon cœur, vos consolations ont rempli de joie mon âme.
|