|
Reve
|
RWebster
|
22:13 |
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
|
|
Reve
|
EMTV
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”
|
|
Reve
|
NHEBJE
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
|
|
Reve
|
Etheridg
|
22:13 |
I am Olaph and Thau, the First and the Last, the Beginning and the End.
|
|
Reve
|
ABP
|
22:13 |
I am the alpha and the omega, the beginning and end, the first and the last.
|
|
Reve
|
NHEBME
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
|
|
Reve
|
Rotherha
|
22:13 |
I, am the A and the Z, the First and the Last, the Beginning and the End.
|
|
Reve
|
LEB
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”
|
|
Reve
|
BWE
|
22:13 |
I am the First and the Last. I am the Beginning and the End.’
|
|
Reve
|
Twenty
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.')
|
|
Reve
|
ISV
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”The speaker possibly continues his quotation through verse sixteen instead of ending here.
|
|
Reve
|
RNKJV
|
22:13 |
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
|
|
Reve
|
Jubilee2
|
22:13 |
I AM the Alpha and the Omega, beginning and end, the first and the last.
|
|
Reve
|
Webster
|
22:13 |
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
|
|
Reve
|
Darby
|
22:13 |
I [am] the Alpha and the Omega, [the] first and [the] last, the beginning and the end.
|
|
Reve
|
OEB
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the beginning and the End.’)
|
|
Reve
|
ASV
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
|
|
Reve
|
Anderson
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
|
|
Reve
|
Godbey
|
22:13 |
I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.
|
|
Reve
|
LITV
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the Ending, the First and the Last.
|
|
Reve
|
Geneva15
|
22:13 |
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
|
|
Reve
|
Montgome
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, The First and the Last, The Beginning and the End.
|
|
Reve
|
CPDV
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”
|
|
Reve
|
Weymouth
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
|
|
Reve
|
LO
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega--the Beginning and the End: the First and the Last.
|
|
Reve
|
Common
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end."
|
|
Reve
|
BBE
|
22:13 |
I am the First and the Last, the start and the end.
|
|
Reve
|
Worsley
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end, the first and the last.
|
|
Reve
|
DRC
|
22:13 |
I am Alpha and Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
|
|
Reve
|
Haweis
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end, the first and the last.
|
|
Reve
|
GodsWord
|
22:13 |
I am the A and the Z, the first and the last, the beginning and the end.
|
|
Reve
|
Tyndale
|
22:13 |
I am Alpha and Omega the begynninge and the ende: the fyrst and the last.
|
|
Reve
|
KJVPCE
|
22:13 |
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
|
|
Reve
|
NETfree
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end!)
|
|
Reve
|
RKJNT
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
|
|
Reve
|
AFV2020
|
22:13 |
I am Alpha and Omega, the Beginning and the End, the First and the Last.
|
|
Reve
|
NHEB
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
|
|
Reve
|
OEBcth
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the beginning and the End.’)
|
|
Reve
|
NETtext
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end!)
|
|
Reve
|
UKJV
|
22:13 |
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
|
|
Reve
|
Noyes
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
|
|
Reve
|
KJV
|
22:13 |
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
|
|
Reve
|
KJVA
|
22:13 |
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
|
|
Reve
|
AKJV
|
22:13 |
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
|
|
Reve
|
RLT
|
22:13 |
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
|
|
Reve
|
OrthJBC
|
22:13 |
I am the Alef and the Tav, HaRishon (The First) and HaAcharon (The Last), HaReshit (The Beginning) and HaTachlit (The Ultimate).
|
|
Reve
|
MKJV
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End, the First and the Last.
|
|
Reve
|
YLT
|
22:13 |
I am the Alpha and the Omega--the Beginning and End--the First and the Last.
|
|
Reve
|
Murdock
|
22:13 |
I am Alpha and Omega, the First and the Last, the Commencement and the Completion.
|
|
Reve
|
ACV
|
22:13 |
-I, the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
|
|
Reve
|
PorBLivr
|
22:13 |
Eu sou o Alfa e o Ômega, o principio e o fim, o primeiro e o último.
|
|
Reve
|
Mg1865
|
22:13 |
Izaho no Alfa sy Omega, ny voalohany sy ny Farany, ny fiandohana sy ny fiafarana.
|
|
Reve
|
CopNT
|
22:13 |
⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗⲫⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
|
|
Reve
|
FinPR
|
22:13 |
Minä olen A ja O, ensimmäinen ja viimeinen, alku ja loppu.
|
|
Reve
|
NorBroed
|
22:13 |
Jeg er Alfaen og Omegaen, begynnelse og ende, den første og den siste.
|
|
Reve
|
FinRK
|
22:13 |
Minä olen A ja O, ensimmäinen ja viimeinen, alku ja loppu.
|
|
Reve
|
ChiSB
|
22:13 |
我是「阿耳法」和「敖默加，」最初的和最末的，元始和終末。
|
|
Reve
|
CopSahBi
|
22:13 |
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲱ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲏ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ
|
|
Reve
|
ChiUns
|
22:13 |
我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。」
|
|
Reve
|
BulVeren
|
22:13 |
Аз съм Алфа и Омега, Първият и Последният, Началото и Краят.
|
|
Reve
|
AraSVD
|
22:13 |
أَنَا ٱلْأَلِفُ وَٱلْيَاءُ، ٱلْبِدَايَةُ وَٱلنِّهَايَةُ، ٱلْأَوَّلُ وَٱلْآخِرُ».
|
|
Reve
|
Shona
|
22:13 |
Ini ndiri Arifa naOmega, Kutanga neKupedzisira, Wekutanga neWekupedzisira.
|
|
Reve
|
Esperant
|
22:13 |
Mi estas la Alfa kaj la Omega, la unua kaj la lasta, la komenco kaj la fino.
|
|
Reve
|
ThaiKJV
|
22:13 |
เราคืออัลฟาและโอเมกา เป็นปฐมและเป็นอวสาน เป็นเบื้องต้นและเบื้องปลาย”
|
|
Reve
|
BurJudso
|
22:13 |
ငါသည် အာလဖဖြစ်၏ ဩမေဃလည်းဖြစ်၏။ အဦးဆုံးသောသူ၊ နောက်ဆုံးသော သူဖြစ်၏။ အစနှင့် အဆုံးလည်း ဖြစ်၏။
|
|
Reve
|
SBLGNT
|
22:13 |
ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ⸀ἡ ἀρχὴ καὶ ⸀τὸ τέλος.
|
|
Reve
|
FarTPV
|
22:13 |
من الف و یاء، اولین و آخرین، آغاز و انجام هستم.»
|
|
Reve
|
UrduGeoR
|
22:13 |
Maiṅ Alif aur Ye, Awwal aur Āḳhir, Ibtidā aur Intahā hūṅ.”
|
|
Reve
|
SweFolk
|
22:13 |
Jag är A och O, den förste och den siste, begynnelsen och änden.
|
|
Reve
|
TNT
|
22:13 |
ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἀρχὴ καὶ τέλος.
|
|
Reve
|
GerSch
|
22:13 |
Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
|
|
Reve
|
TagAngBi
|
22:13 |
Ako ang Alpha at ang Omega, at ang una at ang huli, ang pasimula at ang wakas.
|
|
Reve
|
FinSTLK2
|
22:13 |
Minä olen A ja O, ensimmäinen ja viimeinen, alku ja loppu.
|
|
Reve
|
Dari
|
22:13 |
من الف و یا، اول و آخر، ابتدا و انتها هستم.
|
|
Reve
|
SomKQA
|
22:13 |
Anigu waxaan ahay Alfa iyo Oomeega, kan ugu horreeyey iyo kan ugu dambeeya, bilowgii iyo dhammaadka.
|
|
Reve
|
NorSMB
|
22:13 |
Eg er A og Å, upphavet og enden, den fyrste og den siste.
|
|
Reve
|
Alb
|
22:13 |
Unë jam Alfa dhe Omega, fillimi dhe mbarimi, i pari dhe i fundit''.
|
|
Reve
|
GerLeoRP
|
22:13 |
Ich [bin] das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
|
|
Reve
|
UyCyr
|
22:13 |
Баш вә Ахир, Тунҗа вә Ахирқи, Муқәддәм вә Тамам Мән болимән».
|
|
Reve
|
KorHKJV
|
22:13 |
나는 알파와 오메가요 시작과 끝이요 처음과 마지막이라.
|
|
Reve
|
MorphGNT
|
22:13 |
ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ⸀ἡ ἀρχὴ καὶ ⸀τὸ τέλος.
|
|
Reve
|
SrKDIjek
|
22:13 |
Ја сам алфа и омега, почетак и свршетак, први и пошљедњи.
|
|
Reve
|
Wycliffe
|
22:13 |
Y am alpha and oo, the firste and the laste, bigynnyng and ende.
|
|
Reve
|
Mal1910
|
22:13 |
ഞാൻ അല്ഫയും ഓമേഗയും ഒന്നാമനും ഒടുക്കത്തവനും ആദിയും അന്തവും ആകുന്നു.
|
|
Reve
|
KorRV
|
22:13 |
나는 알파와 오메가요 처음과 나중이요 시작과 끝이라
|
|
Reve
|
Azeri
|
22:13 |
لاکئن ائتلر، سحربازلار، عئفّتسئز آداملار، قاتئللر، بوتپرستلر و يالانيسِوَن و دانيشان هر کس شهردن اشئکدهدئر.
|
|
Reve
|
SweKarlX
|
22:13 |
Jag är A och O, begynnelsen och änden, den förste och den siste.
|
|
Reve
|
KLV
|
22:13 |
jIH 'oH the Alpha je the Omega, the wa'Dich je the Last, the tagh je the pItlh.
|
|
Reve
|
ItaDio
|
22:13 |
Io son l’Alfa e l’Omega; il principio e la fine; il primo e l’ultimo.
|
|
Reve
|
RusSynod
|
22:13 |
Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
|
|
Reve
|
CSlEliza
|
22:13 |
Аз есмь Алфа и Омега, начаток и конец, Первый и Последний.
|
|
Reve
|
ABPGRK
|
22:13 |
εγώ το Α και το Ω αρχή και τέλος ο πρώτος και ο έσχατος
|
|
Reve
|
FreBBB
|
22:13 |
Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
|
|
Reve
|
LinVB
|
22:13 |
Ngáí nazalí Alfa na Omega, wa-Libosó mpé wa-Nsúka, Libandela mpé Nsúka.
|
|
Reve
|
BurCBCM
|
22:13 |
ငါသည် အာလ်ဖာနှင့် အိုမီဂါဖြစ်၏။ ပထမနှင့် နောက်ဆုံး၊ အစနှင့် အဆုံးလည်းဖြစ်၏။
|
|
Reve
|
Che1860
|
22:13 |
ᎠᏴ ᎡᎵᏆ ᎠᎴ ᎣᎻᎦ, ᏗᏓᎴᏅᏗᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏍᏆᏗᏍᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎢᎬᏱᏱ ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᎸᎢ.
|
|
Reve
|
ChiUnL
|
22:13 |
我爲始與終、先與後、本與末、
|
|
Reve
|
VietNVB
|
22:13 |
Ta là An-pha và Ô-mê-ga, là thứ nhất và cuối cùng, là ban đầu và chung cuộc.
|
|
Reve
|
CebPinad
|
22:13 |
Ako mao ang Alfa ug ang Omega, ang nahauna ug ang nahaulahi, ang sinugdan ug ang katapusan."
|
|
Reve
|
RomCor
|
22:13 |
Eu sunt Alfa şi Omega, Cel dintâi şi Cel de pe urmă, Începutul şi Sfârşitul”.
|
|
Reve
|
Pohnpeia
|
22:13 |
Ngehi me Alpa oh Omeka, Tepin oh Imwilahn mehkoaros.”
|
|
Reve
|
HunUj
|
22:13 |
Én vagyok az Alfa és az Ómega, az első és az utolsó, a kezdet és a vég”.
|
|
Reve
|
GerZurch
|
22:13 |
Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende. (1) vgl. Anm. zu Off 1:8. (a) Off 1:8 17; 21:6; Jes 44:6
|
|
Reve
|
GerTafel
|
22:13 |
Ich bin das Alpha und das Omega, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte.
|
|
Reve
|
PorAR
|
22:13 |
Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último, o Princípio e o Fim.
|
|
Reve
|
DutSVVA
|
22:13 |
Ik ben de Alfa, en de Omega, het Begin en het Einde; de Eerste en de Laatste.
|
|
Reve
|
Byz
|
22:13 |
εγω το αλφα α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος η αρχη και το τελος αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος
|
|
Reve
|
FarOPV
|
22:13 |
من الف و یاء و ابتدا و انتها و اول و آخر هستم
|
|
Reve
|
Ndebele
|
22:13 |
Mina nginguAlfa loOmega, isiqalo lesicino, owokuqala lowokucina.
|
|
Reve
|
PorBLivr
|
22:13 |
Eu sou o Alfa e o Ômega, o principio e o fim, o primeiro e o último.
|
|
Reve
|
StatResG
|
22:13 |
Ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
|
|
Reve
|
SloStrit
|
22:13 |
Jaz sem A in O, začetek in konec, prvi in zadnji.
|
|
Reve
|
Norsk
|
22:13 |
Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.
|
|
Reve
|
SloChras
|
22:13 |
Jaz sem Alfa in Omega, prvi in poslednji, začetek in konec.
|
|
Reve
|
Northern
|
22:13 |
Alfa və Omeqa, Birinci və Sonuncu, Başlanğıc və Axır Mənəm!»
|
|
Reve
|
GerElb19
|
22:13 |
Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
|
|
Reve
|
PohnOld
|
22:13 |
Ngai Alpa o Omeka, men Mas o Men mur, Tapi o Imwi.
|
|
Reve
|
LvGluck8
|
22:13 |
Es esmu Tas A(Alfa) un Tas O(Omega), Tas Pirmais un Tas Pēdīgais, Tas Iesākums un Tas Gals.”
|
|
Reve
|
PorAlmei
|
22:13 |
Eu sou o Alpha e o Omega, o principio e o fim, o primeiro e o derradeiro.
|
|
Reve
|
ChiUn
|
22:13 |
我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。」
|
|
Reve
|
SweKarlX
|
22:13 |
Jag är A och O, begynnelsen och änden, den förste och den siste.
|
|
Reve
|
Antoniad
|
22:13 |
εγω το α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος αρχη και τελος
|
|
Reve
|
CopSahid
|
22:13 |
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲱ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲏ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ
|
|
Reve
|
GerAlbre
|
22:13 |
Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
|
|
Reve
|
BulCarig
|
22:13 |
Аз съм Алфа и Омега, начало и конец, първий и последний.
|
|
Reve
|
FrePGR
|
22:13 |
C'est moi qui suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
|
|
Reve
|
PorCap
|
22:13 |
*Eu sou o Alfa e o Ómega, o Primeiro e o Último, o Princípio e o Fim.
|
|
Reve
|
JapKougo
|
22:13 |
わたしはアルパであり、オメガである。最初の者であり、最後の者である。初めであり、終りである。
|
|
Reve
|
Tausug
|
22:13 |
Aku in Alip iban Ya', sabab aku in ha unahan iban ha ulihan. Aku in tagnaan iban kahinapusan sin unu-unu katān.
|
|
Reve
|
GerTextb
|
22:13 |
Ich bin das Alpha und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
|
|
Reve
|
Kapingam
|
22:13 |
Au go di ‘Alpha’ mo-di ‘Omega’, matagidagi mo-di haga-muliagina, taamada mo-di hagaodi.
|
|
Reve
|
SpaPlate
|
22:13 |
Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último, el principio y el fin.
|
|
Reve
|
RusVZh
|
22:13 |
Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
|
|
Reve
|
CopSahid
|
22:13 |
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲱ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲏ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ.
|
|
Reve
|
LtKBB
|
22:13 |
Aš esu Alfa ir Omega, Pradžia ir Pabaiga, Pirmasis ir Paskutinysis“.
|
|
Reve
|
Bela
|
22:13 |
Я ёсьць Альфа і Амэга, пачатак і канец, першы і апошні.
|
|
Reve
|
CopSahHo
|
22:13 |
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲫⲁ ⲁⲩⲱ̅ ⲱ̅ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲏ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ
|
|
Reve
|
BretonNT
|
22:13 |
Me eo an Alfa hag an Omega, ar c'hentañ hag an diwezhañ, ar penn-kentañ hag an diwezh.
|
|
Reve
|
GerBoLut
|
22:13 |
Ich bin das A und das 0, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte.
|
|
Reve
|
FinPR92
|
22:13 |
Minä olen A ja O, ensimmäinen ja viimeinen, alku ja loppu.
|
|
Reve
|
DaNT1819
|
22:13 |
Jeg er Alpha og Omega, Begyndelse og Ende, den Første og den Sidste.
|
|
Reve
|
Uma
|
22:13 |
Aku' -mi to Lomo' -na pai' to Ka'omea-na. Aku' Pontepu'ua-na pai' Kahudua-na."
|
|
Reve
|
GerLeoNA
|
22:13 |
Ich [bin] das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
|
|
Reve
|
SpaVNT
|
22:13 |
Yo soy Alpha y Omega, principio y fin, el primero y el postrero.
|
|
Reve
|
Latvian
|
22:13 |
Es esmu alfa un omega, pirmais un pēdējais, sākums un beigas.
|
|
Reve
|
SpaRV186
|
22:13 |
Yo soy el Alfa y la Omega, el principio, y el fin, el primero y el postrero.
|
|
Reve
|
FreStapf
|
22:13 |
Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
|
|
Reve
|
NlCanisi
|
22:13 |
Ik ben de Alfa en Omega, De Eerste en de Laatste, het Begin en het Einde!
|
|
Reve
|
GerNeUe
|
22:13 |
Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Ursprung und das Ziel."
|
|
Reve
|
Est
|
22:13 |
Mina olen A ja O, Esimene ja Viimne, algus ja ots!
|
|
Reve
|
UrduGeo
|
22:13 |
مَیں الف اور ے، اوّل اور آخر، ابتدا اور انتہا ہوں۔“
|
|
Reve
|
AraNAV
|
22:13 |
أَمَّا فِي خَارِجِ الْمَدِينَةِ، فَهُنَالِكَ الْكِلاَبُ وَالْمُتَّصِلُونَ بِالشَّيَاطِينِ، وَالزُّنَاةُ وَالْقَتَلَةُ، وَعَبَدَةُ الأَصْنَامِ وَالدَّجَّالُونَ وَمُحِبُّو التَّدْجِيلِ!
|
|
Reve
|
ChiNCVs
|
22:13 |
我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末后的；我是创始的，也是成终的。”
|
|
Reve
|
f35
|
22:13 |
εγω το αλφα και το ω αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος
|
|
Reve
|
vlsJoNT
|
22:13 |
Ik ben de Alfa en de Omega, de Eerste en de Laatste, het Begin en het Einde!
|
|
Reve
|
ItaRive
|
22:13 |
Io son l’Alfa e l’Omega, il primo e l’ultimo, il principio e la fine.
|
|
Reve
|
Afr1953
|
22:13 |
Ek is die Alfa en die Oméga, die begin en die einde, die eerste en die laaste.
|
|
Reve
|
RusSynod
|
22:13 |
Я – Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
|
|
Reve
|
FreOltra
|
22:13 |
Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.»
|
|
Reve
|
UrduGeoD
|
22:13 |
मैं अलिफ़ और ये, अव्वल और आख़िर, इब्तिदा और इंतहा हूँ।”
|
|
Reve
|
TurNTB
|
22:13 |
Alfa ve Omega, birinci ve sonuncu, başlangıç ve son Ben'im.
|
|
Reve
|
DutSVV
|
22:13 |
Ik ben de Alfa, en de Omega, het Begin en het Einde; de Eerste en de Laatste.
|
|
Reve
|
HunKNB
|
22:13 |
Én vagyok az Alfa és az Ómega, az első és az utolsó , a kezdet és a vég.
|
|
Reve
|
Maori
|
22:13 |
Ko ahau te Arepa, te Omeka, te tuatahi, te whakaotinga, te timatanga, te whakamutunga.
|
|
Reve
|
sml_BL_2
|
22:13 |
Aku in Alip maka Ya', in Awal maka Ahil, in Tagna'an maka Kahinapusan.
|
|
Reve
|
HunKar
|
22:13 |
Én vagyok az Alfa és az Omega, a kezdet és a vég, az első és utolsó.
|
|
Reve
|
Viet
|
22:13 |
Ta là An-pha và Ô-mê-ga, là thứ nhứt và là sau chót, là đầu và là rốt.
|
|
Reve
|
Kekchi
|
22:13 |
La̱in li Alfa ut li Omega. La̱in ac cuanquin chak saˈ xticlajic li ruchichˈochˈ ut cua̱nkin ajcuiˈ saˈ rosoˈjic.—
|
|
Reve
|
Swe1917
|
22:13 |
Jag är A och O[1], den förste och den siste, begynnelsen och änden.
|
|
Reve
|
KhmerNT
|
22:13 |
យើងជាអាលផា និងជាអូមេកា គឺជាមុនគេ និងជាក្រោយគេ ហើយជាដើមដំបូង និងជាចុងបំផុត»។
|
|
Reve
|
CroSaric
|
22:13 |
"Ja sam Alfa i Omega, Prvi i Posljednji, Početak i Svršetak!
|
|
Reve
|
BasHauti
|
22:13 |
Ni naiz a eta w, hatsea eta fina, lehena eta azquena,
|
|
Reve
|
WHNU
|
22:13 |
εγω το αλφα και το ω ο πρωτος και ο εσχατος η αρχη και το τελος
|
|
Reve
|
VieLCCMN
|
22:13 |
Ta là An-pha và O-mê-ga, là Đầu và Cuối, là Khởi Nguyên và Tận Cùng.
|
|
Reve
|
FreBDM17
|
22:13 |
Je suis l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
|
|
Reve
|
TR
|
22:13 |
εγω ειμι το α και το ω αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος
|
|
Reve
|
HebModer
|
22:13 |
אני האלף והתו הראש והסוף הראשון והאחרון׃
|
|
Reve
|
Kaz
|
22:13 |
Алғашқы да Соңғы, Бастапқы да Ақырғы, Басы да Аяғы Менмін.
|
|
Reve
|
UkrKulis
|
22:13 |
Я АльФа і Омега, почин і конець, Первий і Останнїй.
|
|
Reve
|
FreJND
|
22:13 |
Moi, je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
|
|
Reve
|
TurHADI
|
22:13 |
Alfa ve Omega, birinci ve sonuncu, her şeyi başlatan ve bitiren Ben’im.
|
|
Reve
|
GerGruen
|
22:13 |
Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
|
|
Reve
|
SloKJV
|
22:13 |
Jaz sem Alfa in Omega, začetek in konec, prvi in poslednji.“
|
|
Reve
|
Haitian
|
22:13 |
Se mwen menm ki A ak Z, se mwen menm ki premie ak dènye, se mwen menm ki konmansman ak finisman.
|
|
Reve
|
FinBibli
|
22:13 |
Minä olen A ja O, alku ja loppu, ensimäinen ja viimeinen.
|
|
Reve
|
SpaRV
|
22:13 |
Yo soy Alpha y Omega, principio y fin, el primero y el postrero.
|
|
Reve
|
HebDelit
|
22:13 |
אֲנִי הָאָלֶף וְהַתָּו הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן׃
|
|
Reve
|
WelBeibl
|
22:13 |
Fi ydy'r Alffa a'r Omega, y Cyntaf a'r Olaf, y Dechrau a'r Diwedd.
|
|
Reve
|
GerMenge
|
22:13 |
Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
|
|
Reve
|
GreVamva
|
22:13 |
Εγώ είμαι το Α και το Ω, αρχή και τέλος, ο πρώτος και ο έσχατος.
|
|
Reve
|
Tisch
|
22:13 |
ἐγὼ τὸ ἄλφα καὶ τὸ ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
|
|
Reve
|
UkrOgien
|
22:13 |
Я Альфа й Оме́га, Перший і Останній, Поча́ток і Кінець.
|
|
Reve
|
MonKJV
|
22:13 |
Би бол Альфа ба Омега, эхлэл ба төгсгөл. Эхнийх бөгөөд эцсийнх.
|
|
Reve
|
FreCramp
|
22:13 |
Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
|
|
Reve
|
SrKDEkav
|
22:13 |
Ја сам Алфа и Омега, Почетак и Свршетак, Први и Последњи.
|
|
Reve
|
PolUGdan
|
22:13 |
Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, pierwszy i ostatni.
|
|
Reve
|
FreGenev
|
22:13 |
Je fuis Alpha & Omega, le premier & le dernier, le commencement & la fin.
|
|
Reve
|
FreSegon
|
22:13 |
Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
|
|
Reve
|
Swahili
|
22:13 |
Mimi ni Alfa na Omega, Mwanzo na Mwisho, wa kwanza na wa mwisho."
|
|
Reve
|
SpaRV190
|
22:13 |
Yo soy Alpha y Omega, principio y fin, el primero y el postrero.
|
|
Reve
|
HunRUF
|
22:13 |
Én vagyok az Alfa és az Ómega, az első és az utolsó, a kezdet és a vég.
|
|
Reve
|
FreSynod
|
22:13 |
Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
|
|
Reve
|
DaOT1931
|
22:13 |
Jeg er Alfa og Omega, den første og den sidste, Begyndelsen og Enden.
|
|
Reve
|
FarHezar
|
22:13 |
من ‹الف› و ‹ی›، اوّل و آخر، و ابتدا و انتها هستم.»
|
|
Reve
|
TpiKJPB
|
22:13 |
Mi stap Alpa na Omega, stat na pinis, namba wan na las.
|
|
Reve
|
ArmWeste
|
22:13 |
Ե՛ս եմ Ալֆան եւ Օմեղան, Սկիզբն ու Վախճանը, Առաջինը եւ Վերջինը»:
|
|
Reve
|
DaOT1871
|
22:13 |
Jeg er Alfa og Omega, den første og den sidste, Begyndelsen og Enden.
|
|
Reve
|
JapRague
|
22:13 |
我はアルファなり、オメガなり、最初のものなり、最終のものなり、原因なり、終局なり。
|
|
Reve
|
Peshitta
|
22:13 |
ܐܢܐ ܐܠܦ ܘܐܢܐ ܬܘ ܩܕܡܝܐ ܘܐܚܪܝܐ ܘܫܘܪܝܐ ܘܫܘܠܡܐ ܀
|
|
Reve
|
FreVulgG
|
22:13 |
Je suis l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
|
|
Reve
|
PolGdans
|
22:13 |
Jam jest Alfa i Omega, początek i koniec, pierwszy i ostateczny.
|
|
Reve
|
JapBungo
|
22:13 |
我はアルパなり、オメガなり、最先なり、最後なり、始なり、終なり、
|
|
Reve
|
Elzevir
|
22:13 |
εγω ειμι το α και το ω αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος
|
|
Reve
|
GerElb18
|
22:13 |
Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
|