Reve	RWebster	22:14	Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
Reve	EMTV	22:14	Blessed are those who do His commandments, so that their right shall be to the tree of life, and they may enter by the gates into the city.
Reve	NHEBJE	22:14	Blessed are they who wash their robes, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
Reve	Etheridg	22:14	Blessed are they who do his commandments, that they may have authority to the tree of life, and by the gates may enter into the city.
Reve	ABP	22:14	Blessed are the ones observing his commandments, that [2will be 1their authority] unto the tree of life, and by the gatehouses they should enter into the city.
Reve	NHEBME	22:14	Blessed are they who wash their robes, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
Reve	Rotherha	22:14	Happy, they who are washing their robes, that their right may be unto the tree of life and, by the gates, they may enter into the city.
Reve	LEB	22:14	Blessed are the ones who wash their robes, so that their authority will be over the tree of life and they may enter into the city through the gates.
Reve	BWE	22:14	God will bless the people who do what he says and keep themselves pure and clean. They can eat fruit from the tree that gives life. And they can go through the doors into the city.
Reve	Twenty	22:14	Blessed will they be who wash their robes, that they may have the right to approach the Tree of Life, and may enter the City by the gates.
Reve	ISV	22:14	How blessed are those who wash their robesOther mss. read who do his commandments so that they may have the right to the tree of life and may go through the gates into the city!
Reve	RNKJV	22:14	Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
Reve	Jubilee2	22:14	Blessed [are] those who do his commandments that their power [and authority] might be in the tree of life and they may enter in through the gates into the city.
Reve	Webster	22:14	Blessed [are] they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
Reve	Darby	22:14	Blessed [are] they that wash their robes, that they may have right to the tree of life, and that they should go in by the gates into the city.
Reve	OEB	22:14	Blessed will they be who wash their robes, that they may have the right to approach the Tree of life, and may enter the city by the gates.
Reve	ASV	22:14	Blessed are they that wash their robes, that they may have the right to come to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
Reve	Anderson	22:14	Blessed are those who do his commandments, that they may have right to the tree of life, and that they may go through the gates into the city.
Reve	Godbey	22:14	Happy are those who wash their robes, that they may have right to the tree of life, and enter in through the gates into the city.
Reve	LITV	22:14	Blessed are the ones doing His commands, that their authority will be over the Tree of Life, and by the gates they may enter into the city.
Reve	Geneva15	22:14	Blessed are they, that doe his commandements, that their right may be in the tree of life, and may enter in through the gates into the Citie.
Reve	Montgome	22:14	"Blessed are they who wash their robes, so that they may have right to the Tree of Life, and may enter in by the gates into the City.
Reve	CPDV	22:14	Blessed are those who wash their robes in the blood of the Lamb. So may they have a right to the tree of life; so may they enter through the gates into the City.
Reve	Weymouth	22:14	Blessed are those who wash their robes clean, that they may have a right to the Tree of Life, and may go through the gates into the city.
Reve	LO	22:14	(Happy are they who keep his commandments, that they may have the privilege to eat of the tree of life; and they shall enter by the gates into the city.
Reve	Common	22:14	Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life, and may enter by the gates into the city.
Reve	BBE	22:14	A blessing on those whose robes are washed, so that they may have a right to the tree of life, and may go in by the doors into the town.
Reve	Worsley	22:14	Happy are they that do his commandments, so shall they have a right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
Reve	DRC	22:14	Blessed are they that wash their robes in the blood of the Lamb: that they may have a right to the tree of life and may enter in by the gates into the city.
Reve	Haweis	22:14	Blessed are they who keep his commandments, that they may have authority to approach unto the tree of life, and that they may enter in by the gates into the city.
Reve	GodsWord	22:14	"Blessed are those who wash their robes so that they may have the right to the tree of life and may go through the gates into the city.
Reve	Tyndale	22:14	Blessed are they that do hys commaundmentes that their power maye be in the tree of lyfe and maye entre in thorow the gates into the cite.
Reve	KJVPCE	22:14	Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
Reve	NETfree	22:14	Blessed are those who wash their robes so they can have access to the tree of life and can enter into the city by the gates.
Reve	RKJNT	22:14	Blessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life, and may enter through the gates into the city.
Reve	AFV2020	22:14	Blessed are those who keep His commandments, that they may have the right to eat of the tree of life, and may enter by the gates into the city.
Reve	NHEB	22:14	Blessed are they who wash their robes, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
Reve	OEBcth	22:14	Blessed will they be who wash their robes, that they may have the right to approach the Tree of life, and may enter the city by the gates.
Reve	NETtext	22:14	Blessed are those who wash their robes so they can have access to the tree of life and can enter into the city by the gates.
Reve	UKJV	22:14	Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
Reve	Noyes	22:14	Blessed are they that wash their robes, that they may have a right to the tree of life, and may enter by the gates into the city.
Reve	KJV	22:14	Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
Reve	KJVA	22:14	Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
Reve	AKJV	22:14	Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
Reve	RLT	22:14	Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
Reve	OrthJBC	22:14	Ashrey are the ones washing their kaftans, that they may have the right to the Aitz (tree) of Chayyim (Life) and they may enter by the shi'arim into the city.
Reve	MKJV	22:14	Blessed are they who do His commandments, that their authority will be over the Tree of Life, and they may enter in by the gates into the city.
Reve	YLT	22:14	`Happy are those doing His commands that the authority shall be theirs unto the tree of the life, and by the gates they may enter into the city;
Reve	Murdock	22:14	Blessed are they who do his commandments, that they may have a right to the tree of life, and may enter through the gates into the city.
Reve	ACV	22:14	Blessed are those doing his commandments, so that their right will be to the tree of life, and they may enter in the gates into the city.

Reve	VulgSist	22:14	Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni: ut sit potestas eorum in ligno vitae, et per portas intrent in civitatem.
Reve	VulgCont	22:14	Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni: ut sit potestas eorum in ligno vitæ, et per portas intrent in civitatem.
Reve	Vulgate	22:14	beati qui lavant stolas suas ut sit potestas eorum in ligno vitae et portis intrent in civitatem
Reve	VulgHetz	22:14	Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni: ut sit potestas eorum in ligno vitæ, et per portas intrent in civitatem.
Reve	VulgClem	22:14	Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni : ut sit potestas eorum in ligno vitæ, et per portas intrent in civitatem.

Reve	CzeBKR	22:14	Blahoslavení, kteříž zachovávají přikázaní jeho, aby měli právo k dřevu života, a aby branami vešli do města.
Reve	CzeB21	22:14	Blaze těm, kteří perou svá roucha, aby měli přístup ke stromu života a mohli vejít branami do města.
Reve	CzeCEP	22:14	Blaze těm, kdo si vyprali roucha, a tak mají přístup ke stromu života i do bran města.
Reve	CzeCSP	22:14	„Blahoslavení ti, kdo ⌈si perou roucha⌉, aby měli právo ke stromu života a aby branami vstoupili do města.

Reve	PorBLivr	22:14	Bem-aventurados os que lavam as suas vestes, para que tenham direito à árvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.
Reve	Mg1865	22:14	Sambatra izay manasa ny akanjony, mba hananany fahefana amin’ ny hazon’ aina sy hidirany amin’ ny vavahady ho ao an-tanàna.
Reve	CopNT	22:14	ⲱⲟⲩ⳿ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϣϣⲏⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ⲉϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲩⲗⲱⲛ.
Reve	FinPR	22:14	Autuaat ne, jotka pesevät vaatteensa, että heillä olisi valta syödä elämän puusta ja he pääsisivät porteista sisälle kaupunkiin!
Reve	NorBroed	22:14	Velsignet den som gjør befalingene hans, for at de skal ha makten til treet av livet, og de kan gå inn i portene til byen.
Reve	FinRK	22:14	Autuaita ne, jotka pesevät vaatteensa, että heillä olisi oikeus elämän puuhun ja että he pääsisivät porteista sisälle kaupunkiin.
Reve	ChiSB	22:14	那些洗淨自己衣服的，是有福的！他們有吃生命樹果的權利，並得由門進入聖城。
Reve	CopSahBi	22:14	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲏⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
Reve	ChiUns	22:14	那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。
Reve	BulVeren	22:14	Блажени тези, които изперат дрехите си, за да имат право на дървото на живота и да влязат през портите в града.
Reve	AraSVD	22:14	طُوبَى لِلَّذِينَ يَصْنَعُونَ وَصَايَاهُ لِكَيْ يَكُونَ سُلْطَانُهُمْ عَلَى شَجَرَةِ ٱلْحَيَاةِ، وَيَدْخُلُوا مِنَ ٱلْأَبْوَابِ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ،
Reve	Shona	22:14	Vakaropafadzwa vanoita mirairo yake, kuti vave nekodzero yemuti weupenyu, vagopinda nepamasuwo muguta.
Reve	Esperant	22:14	Feliĉaj estas tiuj, kiuj lavas siajn robojn, por ke ili havu rajton sur la arbo de vivo, kaj ke ili eniru tra la pordegoj en la urbon.
Reve	ThaiKJV	22:14	คนทั้งหลายที่ประพฤติตามพระบัญญัติของพระองค์ก็เป็นสุข เพื่อว่าเขาจะได้มีสิทธิ์ในต้นไม้แห่งชีวิต และเพื่อเขาจะได้เข้าไปในเมืองนั้นโดยทางประตู
Reve	BurJudso	22:14	အသက်ပင်နှင့်ဆိုင်၍၊ မြို့တံခါးအတွင်းသို့ ဝင်အံ့သော ငှါ ပညတ်တော်တို့ကို ကျင့်သောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။
Reve	SBLGNT	22:14	Μακάριοι οἱ ⸂πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν⸃, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
Reve	FarTPV	22:14	خوشا به حال کسانی‌که رداهایشان را پاک بشویند. آنان حقّ خوردن از درخت حیات را خواهند داشت و به دروازه‌های شهر وارد خواهند شد،
Reve	UrduGeoR	22:14	Mubārak haiṅ wuh jo apne libās ko dhote haiṅ. Kyoṅki wuh zindagī ke daraḳht ke phal se khāne aur darwāzoṅ ke zariye shahr meṅ dāḳhil hone kā haq rakhte haiṅ.
Reve	SweFolk	22:14	Saliga är de som tvättar sina kläder så att de får rätt till livets träd och får komma in genom portarna till staden.
Reve	TNT	22:14	Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
Reve	GerSch	22:14	Selig sind, die ihre Kleider waschen, damit sie Macht erlangen über den Baum des Lebens und durch die Tore in die Stadt eingehen.
Reve	TagAngBi	22:14	Mapapalad ang nangaghuhugas ng kanilang damit, upang sila'y magkaroon ng karapatan sa punong kahoy ng buhay, at makapasok sa bayan sa pamamagitan ng mga pintuan.
Reve	FinSTLK2	22:14	Autuaat ne, jotka pitävät hänen käskynsä, että heillä olisi valta elämän puuhun ja valta käydä porteista sisälle kaupunkiin!
Reve	Dari	22:14	خوشا به حال کسانی که لباسهای خود را پاک بشویند. آنها حق خوردن از درخت زندگی را خواهند داشت و به دروازه های شهر وارد خواهند شد،
Reve	SomKQA	22:14	Haddaba waxaa barakaysan kuwa khamiisyadooda maydha, si ay amar ugu lahaadaan inay u yimaadaan geedka nolosha, oo ay magaalada irdaha ka soo galaan.
Reve	NorSMB	22:14	Sæle er dei som tvær kjolarne sine, so dei må få rett til livsens tre og koma inn i byen gjenom portarne.
Reve	Alb	22:14	Lum ata që i kryejnë urdhërimet e tij, që të kenë të drejtën për drurin e jetës dhe për të hyrë në portat e qytetit.
Reve	GerLeoRP	22:14	Beglückwünschenswert [sind], die seine Gebote tun, damit ihr Anrecht am Baum des Lebens Bestand hat und sie durch die Tore hineingehen in die Stadt.
Reve	UyCyr	22:14	Һаятлиқ дәриғиниң мевилиридин һөзүрлиниш вә шәһәр дәрва­зи­­лиридин кириш һоқуқиға еришиш үчүн тонлирини жуюп тазилиған­лар нәқәдәр бәхитлик!
Reve	KorHKJV	22:14	그분의 명령들을 행하는 자들은 복이 있나니 이것은 그들이 생명나무에 이르는 권리를 소유하게 하며 그 문들을 지나 그 도시로 들어가게 하려 함이로다.
Reve	MorphGNT	22:14	Μακάριοι οἱ ⸂πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν⸃, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
Reve	SrKDIjek	22:14	Благо ономе који твори заповијести његове, да им буде власт на дрво живота, и да уђу на врата у град.
Reve	Wycliffe	22:14	Blessid be thei, that waischen her stoolis, that the power of hem be in the tree of lijf, and entre bi the yatis in to the citee.
Reve	Mal1910	22:14	ജീവന്റെ വൃക്ഷത്തിൽ തങ്ങൾക്കു അധികാരം ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്നും ഗോപുരങ്ങളിൽ കൂടി നഗരത്തിൽ കടക്കേണ്ടതിന്നും തങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അലക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
Reve	KorRV	22:14	그 두루마기를 빠는 자들은 복이 있으니 이는 저희가 생명나무에 나아가며 문들을 통하여 성에 들어갈 권세를 얻으려 함이로다
Reve	Azeri	22:14	«من، عئسا، اؤز مله‌يئمي گؤنده‌ردئم کي، کئلئسالار اوچون بو شيلرئن حاقّيندا سئزه شهادت ورسئن. من داوودون کؤکو و نسلي، او پارلاق سحر اولدوزويام.»
Reve	SweKarlX	22:14	Salige äro de som hålla hans bud, på det deras magt skall vara i lifsens trä, och ingå genom portarna i staden.
Reve	KLV	22:14	ghurtaH 'oH chaH 'Iv ta' Daj ra'ta'ghach mu'mey, { Note: NU reads “ Seng chaj robes” instead vo' “ ta' Daj ra'ta'ghach mu'mey”. } vetlh chaH may ghaj the nIH Daq the Sor vo' yIn, je may 'el Daq Sum the lojmItmey Daq the veng.
Reve	ItaDio	22:14	Beati coloro che mettono in opera i comandamenti d’esso, acciocchè abbiano diritto all’albero della vita, ed entrino per le porte nella città.
Reve	RusSynod	22:14	Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
Reve	CSlEliza	22:14	Блажени творящии заповеди Его, да будет область им на древо животное, и враты внидут во град.
Reve	ABPGRK	22:14	μακάριοι οι ποιούντες τας εντολάς αυτού ίνα έσται η εξουσία αυτών επί το ξύλον της ζωής και τοις πυλώσιν εισέλθωσιν εις την πόλιν
Reve	FreBBB	22:14	Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin qu'ils aient droit à l'arbre de la vie ; et qu'ils entrent par les portes dans la cité !
Reve	LinVB	22:14	Esengo na bato bakosukola bilambá bya bangó, bangó bako­koka kobeleme na nzeté ya Bomoi, koleka o bizibeli mpé koyíngela o Engumbá.
Reve	BurCBCM	22:14	မိမိတို့၏ဝတ်ရုံများကို ဆေးကြောသန့်စင်သော သူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။ သူတို့သည် အသက်ပင်၏ အသီးကို ရပိုင်ခွင့်နှင့် မြို့တော်အတွင်းသို့ မြို့တံခါးမှ ဝင်နိုင်ခွင့်ကိုရကြလိမ့်မည်။-
Reve	Che1860	22:14	ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᏡᎬ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏫᎬᏩᏂᏴᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎪᏢᏒ ᎦᏚᎲᎢ.
Reve	ChiUnL	22:14	滌其袍者福矣、俾得權於維生之樹、由諸門而入邑、
Reve	VietNVB	22:14	Phước cho những người giặt sạch áo dài mình để được quyền dùng cây hằng sống và được bước qua các cổng mà vào thành phố thánh!
Reve	CebPinad	22:14	Bulahan sila nga managlaba sa ilang mga bisti aron makabaton sila sa katungod sa pagpahimulos sa kahoy nga naghatag sa kinabuhi, ug sa pagsulod sa siyudad agi sa mga pultahan.
Reve	RomCor	22:14	Ferice de cei ce îşi spală hainele, ca să aibă drept la pomul vieţii şi să intre pe porţi în cetate!
Reve	Pohnpeia	22:14	Meid pai irail kan me kamwakeledahr ar likou reirei kan, pwe re en ahneki pwungen iang tungoale wahntuhkehn komour oh pedolong nan ewen kelen kahnimwo!
Reve	HunUj	22:14	„Boldogok, akik megmossák ruhájukat, mert joguk lesz az élet fájához, és bemennek a kapukon a városba.
Reve	GerZurch	22:14	Selig sind, die ihre Kleider waschen, damit sie Macht über die Bäume des Lebens erlangen und durch die Tore in die Stadt eingehen.
Reve	GerTafel	22:14	Selig sind, die Seine Gebote tun, auf daß ihre Macht sei am Baume des Lebens, und sie durch die Tore eingehen in die Stadt.
Reve	PorAR	22:14	Bem-aventurados aqueles que guardam os seus mandamentos, para que tenham direito à árvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.
Reve	DutSVVA	22:14	Zalig zijn zij, die Zijn geboden doen, opdat hun macht zij aan den boom des levens, en zij door de poorten mogen ingaan in de stad.
Reve	Byz	22:14	μακαριοι οι ποιουντες τας εντολας αυτου ινα εσται η εξουσια αυτων επι το ξυλον της ζωης και τοις πυλωσιν εισελθωσιν εις την πολιν
Reve	FarOPV	22:14	خوشابحال آنانی که رختهای خود رامی شویند تا بر درخت حیات اقتدار یابند و به دروازه های شهر درآیند،
Reve	Ndebele	22:14	Babusisiwe labo abenza imilayo yakhe, ukuze babe lelungelo esihlahleni sempilo, babe sebengena emzini ngamasango;
Reve	PorBLivr	22:14	Bem-aventurados os que guardam os mandamentos dele, para que tenham direito à árvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.
Reve	StatResG	22:14	¶Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
Reve	SloStrit	22:14	Blagor jim, kateri delajo zapovedi njegove, da bode njih oblast do drevesa življenja, in skozi vrata vnidejo v mesto.
Reve	Norsk	22:14	Salige er de som tvetter sine kjortler, så de må få rett til livsens tre og gjennem portene komme inn i staden.
Reve	SloChras	22:14	Blagor jim, ki pero oblačila svoja, da imajo oblast do drevesa življenja in da gredo skozi vrata v mesto.
Reve	Northern	22:14	Xalatlarını günahdan təmizləyənlər nə bəxtiyardır! Bununla da həyat ağacından yeməyə icazələri olacaq, darvazalardan keçib şəhərə girəcəklər.
Reve	GerElb19	22:14	Glückselig, die ihre Kleider waschen, auf daß sie ein Recht haben an dem Baume des Lebens und durch die Tore in die Stadt eingehen!
Reve	PohnOld	22:14	Re meid pai, me lope ar likau, pwe ren kon ong tuka en kamaur, o pedelong ong nan wanim en kanim akan!
Reve	LvGluck8	22:14	Svētīgi ir tie, kas Viņa baušļus dara, lai viņiem vara(tiesības) ir pie tā dzīvības koka, un lai viņi ieiet pa tiem pilsētas vārtiem.
Reve	PorAlmei	22:14	Bemaventurados aquelles que lavam as suas vestiduras no sangue do Cordeiro, para que tenham direito á arvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.
Reve	ChiUn	22:14	那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。
Reve	SweKarlX	22:14	Salige äro de som hålla hans bud, på det deras magt skall vara i lifsens trä, och ingå genom portarna i staden.
Reve	Antoniad	22:14	μακαριοι οι ποιουντες τας εντολας αυτου ινα εσται η εξουσια αυτων επι το ξυλον της ζωης και τοις πυλωσιν εισελθωσιν εις την πολιν
Reve	CopSahid	22:14	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲏⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
Reve	GerAlbre	22:14	Selig sind, die ihre Kleider waschen: die sollen von der Frucht des Lebensbaumes essen und durch die Tore eingehen in die Stadt!
Reve	BulCarig	22:14	Блажени които изпълняват неговите заповеди, за да имат власт над дървото на живота, и да влезат през портите в града.
Reve	FrePGR	22:14	Heureux ceux qui blanchissent leurs robes, afin d'avoir droit sur l'arbre de vie et d'entrer dans la ville par les portes.
Reve	PorCap	22:14	*Felizes os que lavam as suas vestes, para terem direito à árvore da Vida e poderem entrar nas portas da cidade.
Reve	JapKougo	22:14	いのちの木にあずかる特権を与えられ、また門をとおって都にはいるために、自分の着物を洗う者たちは、さいわいである。
Reve	Tausug	22:14	“Awn kakuyagan sin manga amu in naglalanu' sin manga tamungun nila ha supaya wayruun tamak iban lummi'-lummi' niya. Hāti niya suchi na in atay nila. Sabab in sila yan kiyarihilan kapatutan sumūd pa lawm dāira dayn ha manga lawang sin ād, lāgi' kiyarihilan kapatutan kumaun sin bunga sin kahuy, amu in makarihil kabuhi'.
Reve	GerTextb	22:14	Selig sind, die ihre Gewänder waschen, damit sie ein Recht bekommen an den Baum des Lebens, und zu den Thoren eingehen in die Stadt.
Reve	SpaPlate	22:14	Dichosos los que lavan sus vestiduras para tener derecho al árbol de la vida y a entrar en la ciudad por las puertas.
Reve	Kapingam	22:14	“E-maluagina go digau ala e-haga-madammaa nadau gahu-lloo gii-mmaa, gu-hai-mee gi-di tonu dela e-gai nia huwa-laagau mai di laagau o-di mouli gei e-ulu i-nia bontai gi-lodo di waahale.
Reve	RusVZh	22:14	Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
Reve	CopSahid	22:14	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲏⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ.
Reve	LtKBB	22:14	„Palaiminti, kurie vykdo Jo įsakymus, kad įgytų teisę į gyvenimo medį ir galėtų įžengti pro vartus į miestą.
Reve	Bela	22:14	Дабрашчасныя тыя, якія захоўваюць запаведзі Ягоныя, каб мець ім права на дрэва жыцьця і ўвайсьці ў горад брамаю.
Reve	CopSahHo	22:14	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲏⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
Reve	BretonNT	22:14	Eürus ar re a vir e c'hourc'hemennoù, evit m'o devo lod er wezenn a vuhez hag e c'hellint mont e-barzh kêr dre an dorojoù.
Reve	GerBoLut	22:14	Selig sind, die seine Gebote halten, auf daß ihre Macht sei an dem Holz des Lebens, und zu den Toren eingehen in die Stadt.
Reve	FinPR92	22:14	"Autuaita ne, jotka pesevät vaatteensa: he pääsevät syömään elämän puusta ja saavat mennä porteista sisälle kaupunkiin.
Reve	DaNT1819	22:14	Salige ere de, som gjøre hans Befalinger, paa det de maa faae Adgang til Livsens Træ og indgaae igjennem Portene i Staden.
Reve	Uma	22:14	Marasi' tauna to mpo'uja' pohea-ra duu' -na me'itu', apa' hira' -mi to rapiliu ngkoni' wua' kaju katuwua'. Hira' to rapiliu mesua' hi rala ngata toe ntara hi wobo' -na.
Reve	GerLeoNA	22:14	Beglückwünschenswert [sind], die ihre Roben waschen, damit ihr Anrecht am Baum des Lebens Bestand hat und sie durch die Tore hineingehen in die Stadt.
Reve	SpaVNT	22:14	Bienaventurados los que guardan sus mandamientos; para que su potencia sea en el árbol de la vida, y que entren por las puertas en la ciudad.
Reve	Latvian	22:14	Svētīgi tie, kas savas drēbes mazgā Jēra asinīs, lai tiem būtu daļa no dzīvības koka un varētu pa vārtiem ieiet pilsētā.
Reve	SpaRV186	22:14	Bienaventurados los que guardan sus mandamientos, para que tengan derecho al árbol de la vida, y que entren por las puertas en la ciudad.
Reve	FreStapf	22:14	Heureux ceux qui lavent leurs robes pour avoir droit à l'arbre de vie, et pour passer par les portes et entrer dans la ville.
Reve	NlCanisi	22:14	Zalig zij, die hun klederen wassen, Om recht te verkrijgen Op de Boom des Levens, En door de poorten de Stad mogen binnengaan.
Reve	GerNeUe	22:14	Wie glücklich werden dann alle sein, die ihre Kleider gewaschen haben. Die Tore der Stadt werden ihnen offenstehen, und sie haben das Recht, vom Baum des Lebens zu essen.
Reve	Est	22:14	Õndsad need, kes oma rüüd pesevad, et neil oleks meelevald süüa elupuust ja väravaist linna sisse minna!
Reve	UrduGeo	22:14	مبارک ہیں وہ جو اپنے لباس کو دھوتے ہیں۔ کیونکہ وہ زندگی کے درخت کے پھل سے کھانے اور دروازوں کے ذریعے شہر میں داخل ہونے کا حق رکھتے ہیں۔
Reve	AraNAV	22:14	أَنَا يَسُوعُ أَرْسَلْتُ مَلاَكِي لأَشْهَدَ لَكُمْ بِهَذِهِ الأُمُورِ فِي الْكَنَائِسِ. أَنَا أَصْلُ دَاوُدَ وَنَسْلُهُ. أَنَا كَوْكَبُ الصُّبْحِ الْمُنِيرُ».
Reve	ChiNCVs	22:14	那些洗净自己袍子的人是有福的！他们可以有权到生命树那里，也可以从门进到城里。
Reve	f35	22:14	μακαριοι οι ποιουντες τας εντολας αυτου ινα εσται η εξουσια αυτων επι το ξυλον της ζωης και τοις πυλωσιν εισελθωσιν εις την πολιν
Reve	vlsJoNT	22:14	Zalig zij die hun kleederen wasschen, opdat zij recht mogen hebben op dien boom des levens en ingaan mogen door de poorten in de stad.
Reve	ItaRive	22:14	Beati coloro che lavano le loro vesti per aver diritto all’albero della vita e per entrare per le porte nella città!
Reve	Afr1953	22:14	Salig is die wat sy gebooie doen, sodat hulle reg kan hê op die boom van die lewe en ingaan deur die poorte in die stad.
Reve	RusSynod	22:14	Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
Reve	FreOltra	22:14	Heureux ceux qui pratiquent ses commandements, afin d'avoir droit à l'arbre de vie, et d'entrer dans la ville par les portes!
Reve	UrduGeoD	22:14	मुबारक हैं वह जो अपने लिबास को धोते हैं। क्योंकि वह ज़िंदगी के दरख़्त के फल से खाने और दरवाज़ों के ज़रीए शहर में दाख़िल होने का हक़ रखते हैं।
Reve	TurNTB	22:14	“Kaftanlarını yıkayan, böylelikle yaşam ağacından yemeye hak kazanarak kapılardan geçip kente girenlere ne mutlu!
Reve	DutSVV	22:14	Zalig zijn zij, die Zijn geboden doen, opdat hun macht zij aan den boom des levens, en zij door de poorten mogen ingaan in de stad.
Reve	HunKNB	22:14	Boldogok, akik megmossák ruhájukat a Bárány vérében, hogy hatalmuk legyen az élet fája fölött, és a kapukon át bemenjenek a városba!
Reve	Maori	22:14	Ka hari te hunga e horoi ana i o ratou kakahu, kia taunga ai ratou te haere mai ki te rakau o te ora, ka tomo ano ki te pa ra nga tatau.
Reve	sml_BL_2	22:14	“Aheya kakōganna sasuku anussi pamakayna min tamak kamemon, hatina anussi pangatayanna, sabab kabuwanan sigām kapatut amangan buwa' min kayu makabuwan kallum e', maka kapatut isab palabay min saga lawang pasōran ni deyom da'ira he'.
Reve	HunKar	22:14	Boldogok, a kik megtartják az ő parancsolatait, hogy joguk legyen az életnek fájához, és bemehessenek a kapukon a városba.
Reve	Viet	22:14	Phước thay cho những kẻ giặt áo mình đặng có phép đến nơi cây sự sống và bởi các cửa mà vào trong thành!
Reve	Kekchi	22:14	Us xak reheb li cuybil sachbil xma̱queb xban li Dios, xban nak eb aˈan ta̱ru̱k teˈxtzaca li ru li cheˈ li retalil li junelic yuˈam. Ut teˈoc ajcuiˈ saˈ li oqueba̱l re li tenamit.
Reve	Swe1917	22:14	Saliga äro de som två sina kläder för att få rätt att äta av livets träd och att gå in i staden genom dess portar.
Reve	KhmerNT	22:14	មាន​ពរ​ហើយ​អស់​អ្នក​ដែល​បោកគក់​អាវ​វែង​របស់​ខ្លួន​ ដើម្បី​ឲ្យ​គេ​មាន​សិទ្ធិ​លើ​ដើម​ជីវិត​ និង​ឲ្យ​បាន​ចូល​ក្នុង​ក្រុង​តាម​ទ្វារ។​
Reve	CroSaric	22:14	Blago onima koji peru svoje haljine: imat će pravo na stablo života i na vrata će smjeti u grad!
Reve	BasHauti	22:14	Dohatsu dirade haren manamenduac beguiratzen dituztenac: çucen dutençát vicitzeco arborean, eta borthetaric sar ditecençát Ciuitatera.
Reve	WHNU	22:14	μακαριοι οι πλυνοντες τας στολας αυτων ινα εσται η εξουσια αυτων επι το ξυλον της ζωης και τοις πυλωσιν εισελθωσιν εις την πολιν
Reve	VieLCCMN	22:14	Phúc thay những kẻ giặt sạch áo mình, để được quyền hưởng dùng cây Sự Sống và qua cửa mà vào Thành !
Reve	FreBDM17	22:14	Bienheureux sont ceux qui font ses commandements, afin qu’ils aient droit à l’Arbre de vie, et qu’ils entrent par les portes dans la Cité.
Reve	TR	22:14	μακαριοι οι ποιουντες τας εντολας αυτου ινα εσται η εξουσια αυτων επι το ξυλον της ζωης και τοις πυλωσιν εισελθωσιν εις την πολιν
Reve	HebModer	22:14	אשרי העשים את מצותיו למען תהיה ממשלתם בעץ החיים ובאו העירה דרך השערים׃
Reve	Kaz	22:14	Шапандарын таза жуып, осылайша мәңгілік өмір ағашының жемісін жеп, қақпалары арқылы қалаға ену құқығына ие болғандар бақытты!
Reve	UkrKulis	22:14	Блаженні, що творять заповіді Його, щоб мали власть до дерева життя, і увійшли ворітьми в город.
Reve	FreJND	22:14	Bienheureux ceux qui lavent leurs robes, afin qu’ils aient droit à l’arbre de vie et qu’ils entrent par les portes dans la cité.
Reve	TurHADI	22:14	“Kaftanlarını yıkayıp temizlemiş olanlara ne mutlu! Onlar hayat ağacından yemeye hak kazanır, kapılardan geçip kutsal şehre girer.
Reve	GerGruen	22:14	Selig, die ihre Kleider waschen im Blute des Lammes, damit ihr Anrecht auf den Baum des Lebens bleibe und sie durch die Tore in die Stadt eingehen.
Reve	SloKJV	22:14	§ Blagoslovljeni so tisti, ki izpolnjujejo njegove zapovedi, da bi lahko imeli pravico do drevesa življenja in bi lahko skozi velika vrata vstopili v mesto.
Reve	Haitian	22:14	Benediksyon pou moun ki lave rad yo, pou yo sa gen dwa manje fwi piebwa ki bay lavi a, pou yo ka pase antre nan pòtay lavil la.
Reve	FinBibli	22:14	Autuaat ovat ne, jotka hänen käskynsä pitävät, että heidän voimansa elämän puussa olis ja he porteista kaupunkiin sisälle menisivät.
Reve	SpaRV	22:14	Bienaventurados los que guardan sus mandamientos, para que su potencia sea en el árbol de la vida, y que entren por las puertas en la ciudad.
Reve	HebDelit	22:14	אַשְׁרֵי הָעֹשִׂים אֶת־מִצְוֺתָיו הַמְכַבְּסִים אֶת־שִׂמְלֹתָם לְמַעַן תִּהְיֶה מֶמְשַׁלְתָּם בְּעֵץ הַחַיִּים וּבָאוּ הָעִירָה דֶּרֶךְ הַשְּׁעָרִים׃
Reve	WelBeibl	22:14	“Mae'r rhai sy'n glanhau eu mentyll wedi'u bendithio'n fawr, ac yn cael mynd at goeden y bywyd, ac yn cael mynediad drwy'r giatiau i mewn i'r ddinas.
Reve	GerMenge	22:14	Selig sind die, welche ihre Kleider waschen, damit sie ein Anrecht an den Baum des Lebens erlangen und durch die Tore in die Stadt eingehen (können)!
Reve	GreVamva	22:14	Μακάριοι οι πράττοντες τας εντολάς αυτού, διά να έχωσιν εξουσίαν επί το δένδρον της ζωής και να εισέλθωσι διά των πυλώνων εις την πόλιν.
Reve	Tisch	22:14	μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
Reve	UkrOgien	22:14	Блаженні, хто випере ша́ти свої , щоб мати право на дерево життя, і ввійти бра́мами в місто!
Reve	MonKJV	22:14	Амьдралын мод руу эрхтэй болохын тулд мөн хаалгануудаар хот руу орохын тулд түүний тушаалуудыг үйлддэг нь жаргалтай.
Reve	SrKDEkav	22:14	Благо ономе који твори заповести Његове, да им буде власт на дрво живота, и да уђу на врата у град.
Reve	FreCramp	22:14	Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d'avoir droit à l'arbre de la vie, et afin d'entrer dans la ville par les portes !
Reve	PolUGdan	22:14	Błogosławieni, którzy wypełniają jego przykazania, aby mieli prawo do drzewa życia i aby weszli przez bramy do miasta.
Reve	FreGenev	22:14	Bienheureux font ceux qui font fes commandemens, afin qu'ils ayent droit en l'arbre de vie, & qu'ils entrent par les portes en la Cité.
Reve	FreSegon	22:14	Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d'avoir droit à l'arbre de vie, et d'entrer par les portes dans la ville!
Reve	SpaRV190	22:14	Bienaventurados los que guardan sus mandamientos, para que su potencia sea en el árbol de la vida, y que entren por las puertas en la ciudad.
Reve	Swahili	22:14	Heri yao wale wanaoosha mavazi yao, kwani watakuwa na haki ya kula tunda la mti wa uzima, na haki ya kuingia mjini kwa kupitia milango yake.
Reve	HunRUF	22:14	Boldogok, akik megmossák ruhájukat, mert joguk lesz az élet fájához, és bemennek a kapukon a városba.
Reve	FreSynod	22:14	Heureux ceux qui lavent leurs robes, pour avoir droit à l'arbre de la vie, et pour entrer par les portes dans la ville!
Reve	DaOT1931	22:14	Salige ere de, som tvætte deres Klædebon, for at de kunne faa Adgang til Livets Træ og gaa ind igennem Portene i Staden.
Reve	FarHezar	22:14	خوشا‌‌به‌‌حال آنان که ردای خود را می‌شویند تا حقِ دسترسی به درخت حیات را پیدا کنند و بتوانند به دروازه‌های شهر داخل شوند.
Reve	TpiKJPB	22:14	Blesing i stap long ol husat i mekim ol tok strong bilong em, inap long ol i ken gat rait long kisim long diwai bilong laip, na ol i ken go insait long ol dua bilong banis long go insait long dispela biktaun.
Reve	ArmWeste	22:14	«Երանի՜ անոնց՝ որ կը գործադրեն անոր պատուիրանները, որպէսզի իրաւունք ունենան ուտելու կեանքի ծառէն, ու դռներէն ներս՝ քաղաքը մտնեն:
Reve	DaOT1871	22:14	Salige ere de, som tvætte deres Klædebon, for at de kunne faa Adgang til Livets Træ og gaa ind igennem Portene i Staden.
Reve	JapRague	22:14	生命の樹に與る権を得ん為、門より市街に入らん為に、羔の御血に己が衣を洗ふ人は福なる哉。
Reve	Peshitta	22:14	ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܕܥܒܕܝܢ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܢܗܘܐ ܫܘܠܛܢܗܘܢ ܥܠ ܩܝܤܐ ܕܚܝܐ ܘܒܬܪܥܐ ܢܥܠܘܢ ܠܡܕܝܢܬܐ ܀
Reve	FreVulgG	22:14	(Bien)Heureux ceux qui lavent leurs vêtements dans le sang de l’Agneau, afin d’avoir droit à (pouvoir sur) l’arbre de vie, et d’entrer par les portes dans la ville !
Reve	PolGdans	22:14	Błogosławieni, którzy czynią przykazania jego, aby mieli prawo do drzewa żywota, i aby weszli bramami do miasta.
Reve	JapBungo	22:14	おのが衣を洗ふ者は幸福なり、彼らは生命の樹にゆく權威を與へられ、門を通りて都に入ることを得るなり。
Reve	Elzevir	22:14	μακαριοι οι ποιουντες τας εντολας αυτου ινα εσται η εξουσια αυτων επι το ξυλον της ζωης και τοις πυλωσιν εισελθωσιν εις την πολιν
Reve	GerElb18	22:14	Glückselig, die ihre Kleider waschen, auf daß sie ein Recht haben an dem Baume des Lebens und durch die Tore in die Stadt eingehen!