Roma	ABP	13:10	The love to the neighbor [2evil 1works no], [3then is the fullness 4of the law 1the 2love].
Roma	ACV	13:10	Love works no evil to the neighbor. Therefore love is the fulfillment of law.
Roma	AFV2020	13:10	Love does not do any wrong to its neighbor; therefore, love is the full expression of God's law.
Roma	AKJV	13:10	Love works no ill to his neighbor: therefore love is the fulfilling of the law.
Roma	ASV	13:10	Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.
Roma	Anderson	13:10	Love works no evil to our neighbor; therefore, love is the fulfilling of the law.
Roma	BBE	13:10	Love does no wrong to his neighbour, so love makes the law complete.
Roma	BWE	13:10	Anyone who loves his neighbour will do no wrong to him. So love does all that the law says to do.
Roma	CPDV	13:10	The love of neighbor does no harm. Therefore, love is the plenitude of the law.
Roma	Common	13:10	Love does no harm to a neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.
Roma	DRC	13:10	The love of our neighbour worketh no evil. Love therefore is the fulfilling of the law.
Roma	Darby	13:10	Love works no ill to its neighbour; love therefore [is the] whole law.
Roma	EMTV	13:10	Love does no harm to a neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.
Roma	Etheridg	13:10	Love unto his neighbour evil worketh not: therefore love is the fulfilling of the law.
Roma	Geneva15	13:10	Loue doeth not euill to his neighbour: therefore is loue the fulfilling of the Lawe.
Roma	Godbey	13:10	Divine love works no evil to its neighbor: for divine love is the fulfilling of the law.
Roma	GodsWord	13:10	Love never does anything that is harmful to a neighbor. Therefore, love fulfills Moses' Teachings.
Roma	Haweis	13:10	Love doeth no ill to a neighbour; the fulfilment therefore of the law is love.
Roma	ISV	13:10	Love never does anything that is harmful to its neighbor. Therefore, love is the fulfillment of the law.
Roma	Jubilee2	13:10	Charity works no evil to a neighbour; therefore, charity is the fulfillment of the law.
Roma	KJV	13:10	Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
Roma	KJVA	13:10	Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
Roma	KJVPCE	13:10	Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
Roma	LEB	13:10	Love does not commit evil against a neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.
Roma	LITV	13:10	Love does not work evil to the neighbor. Then love is the fulfillment of law.
Roma	LO	13:10	Love works no evil to one's neighbor: therefore, love the the fulfilling of the law.
Roma	MKJV	13:10	Love works no ill to its neighbor, therefore love is the fulfilling of the law.
Roma	Montgome	13:10	Love never wrongs his neighbor; therefore love is the fulfilment of the Law.
Roma	Murdock	13:10	Love doeth no evil to one's neighbor; because love is the fulfillment of the law.
Roma	NETfree	13:10	Love does no wrong to a neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.
Roma	NETtext	13:10	Love does no wrong to a neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.
Roma	NHEB	13:10	Love does not harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
Roma	NHEBJE	13:10	Love does not harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
Roma	NHEBME	13:10	Love does not harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
Roma	Noyes	13:10	Love worketh no ill to one’s neighbor; therefore love is the fulfilling of the Law.
Roma	OEB	13:10	Love never wrongs a neighbor. Therefore love fully satisfies the law.
Roma	OEBcth	13:10	Love never wrongs a neighbour. Therefore love fully satisfies the law.
Roma	OrthJBC	13:10	Ahavah (agape) does no wrong to the re'a (neighbor); therefore the fulfillment of the Torah is ahavah. DISCERN THE TURNING OF THE AGES ALREADY IN THE BODY OF MOSHIACH (6:9-10; 7:4); LISTEN FOR THE IMMINENT SHOFAR BLAST OF THE BIAS MOSHIACH; AWAKEN FROM MORAL TURPITUDE AND BLINDNESS (11:8) AND SLOTH IN AVODAS KODESH; THE ACTIVITIES OF THE NIGHT OF THE OLD EPOCH AND OUR OLD LIFE WITHOUT MOSHIACH MUST BE PUT OFF; WE MUST DISROBE FROM THE BEGADIM IDDIM (STAINED GARMENTS OF MENSTRUATION) (YESHAYAH 64:5), WHICH IN THE "NIGHT" OF THE OLD EPOCH ARE THE BEST DEEDS OF THE GUILTY (SEE ROMANS CHAPTERS 1-3); WE MUST PUTTING ON THE ME'ILIM (ROBES) OF THE TZIDKAT HASHEM (1:17; 3:5, 22-26; 6:16,19; 10:3); AND, STARTING WITH OUR OWN NATURAL CAPACITIES (6:13,16; 7:5,23;12:4-5) WHICH BECOME NESHEK HAOHR, WE MUST TAKE UP ALL THOSE OTHER FIGHTING INSTRUMENTS OF THE OHR OF THE OLAM HABAH, WHICH IS THAT FUTURE TIME THAT IS ALREADY PRESENT IN PART AND MUST BE OUR LIVING SPACE EVEN NOW IN MOSHIACH AS WE MAKE NO PROVISION FOR THE BASAR (OLD HUMAN NATURE IN FALLEN ADAM, THE OLD HUMAN NATURE WITHOUT MAVET IN MOSHIACH AND HITKHADESHUT IN THE RUACH HAKODESH, THE OLD HUMAN NATURE SOLD UNDER THE POWER OF THE YETZER HARAH (7:14; 6:23) AND SLAVEMASTER CHET KADMON ENSLAVING THE OLAM HAZEH
Roma	RKJNT	13:10	Love does no wrong to a neighbour: therefore love is the fulfillment of the law.
Roma	RLT	13:10	Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
Roma	RNKJV	13:10	Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
Roma	RWebster	13:10	Love worketh no ill to one’s neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
Roma	Rotherha	13:10	Love, unto one’s neighbour, worketh not ill; Law’s fullness, therefore, is, love.
Roma	Twenty	13:10	Love never wrongs a neighbor. Therefore Love fully satisfies the Law.
Roma	Tyndale	13:10	Love hurteth not his neghbour. Therfore is love the fulfillynge of the lawe.
Roma	UKJV	13:10	Love (o. agape) works no ill to his neighbour: therefore love (o. agape) is the fulfilling of the law.
Roma	Webster	13:10	Love worketh no ill to one's neighbor: therefore love [is] the fulfilling of the law.
Roma	Weymouth	13:10	Love avoids doing any wrong to one's fellow man, and is therefore complete obedience to Law.
Roma	Worsley	13:10	Love worketh no evil to our neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
Roma	YLT	13:10	the love to the neighbour doth work no ill; the love, therefore, is the fulness of law.

Roma	VulgClem	13:10	Dilectio proximi malum non operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio.
Roma	VulgCont	13:10	Dilectio proximi malum non operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio.
Roma	VulgHetz	13:10	Dilectio proximi malum non operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio.
Roma	VulgSist	13:10	Dilectio proximi malum non operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio.
Roma	Vulgate	13:10	dilectio proximo malum non operatur plenitudo ergo legis est dilectio

Roma	CzeB21	13:10	Láska bližnímu nikdy neublíží – proto je naplněním Zákona láska.
Roma	CzeBKR	13:10	Láska bližnímu zle neučiní, a protož plnost zákona jest láska.
Roma	CzeCEP	13:10	Láska neudělá bližnímu nic zlého. Je tedy láska naplněním zákona.
Roma	CzeCSP	13:10	Láska bližnímu nepůsobí nic zlého. Naplněním Zákona je tedy láska.

Roma	ABPGRK	13:10	η αγάπη τω πλησίον κακόν ουκ εργάζεται πλήρωμα ουν νόμου η αγάπη
Roma	Afr1953	13:10	Die liefde doen die naaste geen kwaad nie; daarom is die liefde die vervulling van die wet.
Roma	Alb	13:10	Dashuria nuk i bën keq të afërmit; dashuria, pra, është përmbushja e ligjit.
Roma	Antoniad	13:10	η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη
Roma	AraNAV	13:10	فَالْمَحَبَّةُ لاَ تَعْمَلُ سُوءاً لِلْقَرِيبِ. وَهكَذَا تَكُونُ الْمَحَبَّةُ إِتْمَاماً لِلشَّرِيعَةِ كُلِّهَا.
Roma	AraSVD	13:10	اَلْمَحَبَّةُ لَا تَصْنَعُ شَرًّا لِلْقَرِيبِ، فَٱلْمَحَبَّةُ هِيَ تَكْمِيلُ ٱلنَّامُوسِ.
Roma	ArmWeste	13:10	Սէրը ո՛չ մէկ չարիք կը գործէ իր ընկերին. ուրեմն սէ՛րն է Օրէնքին գործադրութիւնը:
Roma	Azeri	13:10	محبّت قونشويا يامانليق اِتمز، اونا گؤره ده محبّت شرئعتئن يرئنه يتئرئلمه‌سي‌دئر.
Roma	BasHauti	13:10	Charitateac hurcoari gaizquiric eztrauca eguiten. Beraz Leguearen complimendua, charitatea da.
Roma	Bela	13:10	Любоў ня робіць блізкаму зла; дык вось любоў ёсьць выкананьне закону.
Roma	BretonNT	13:10	Ar garantez ne ra ket droug d'an nesañ, ar garantez eo eta leunder al lezenn.
Roma	BulCarig	13:10	Любовта не прави зло ближнему; следователно любовта е изпълнение на закона.
Roma	BulVeren	13:10	Любовта не върши зло на ближния, следователно, любовта е изпълнение на закона.
Roma	BurCBCM	13:10	ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ကိုယ်နှင့်နီးစပ်သောသူကို မထိခိုက်တတ်။ ထို့ကြောင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ပညတ်တရားကို ပြည့်စုံစေလေ၏။
Roma	BurJudso	13:10	ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိသောသူသည် ကိုယ်နှင့် မစပ်ဆိုင်သော သူ၏အကျိုးကို မဖျက်ဆီးတတ်။ ထိုကြောင့်၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အကျင့်တရားပြည့်စုံရာ ဖြစ်သတည်း။
Roma	Byz	13:10	η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη
Roma	CSlEliza	13:10	Любы искреннему зла не творит. Исполнение убо закона любы есть.
Roma	CebPinad	13:10	Ang gugma dili mohimog dautan ngadto sa silingan; busa ang gugma mao ang katumanan sa kasugoan.
Roma	Che1860	13:10	ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎤᏲ ᏱᏄᏩᏁᎰ ᎾᎥ ᎢᏳᎾᏓᎳ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎧᎵᎢᎭ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ.
Roma	ChiNCVs	13:10	爱是不加害于人的，所以爱是成全律法的。
Roma	ChiSB	13:10	愛不加害於人，所以愛就是法律的滿全。
Roma	ChiUn	13:10	愛是不加害與人的，所以愛就完全了律法。
Roma	ChiUnL	13:10	夫愛不爲害於鄰、故愛也者、律之盡也、○
Roma	ChiUns	13:10	爱是不加害与人的，所以爱就完全了律法。
Roma	CopNT	13:10	ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⳿ⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲥ⳿ϣⲫⲏ ⲣ ⳿ⲡϫⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ.
Roma	CopSahBi	13:10	ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱⲥ ⲡϫⲱⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ
Roma	CopSahHo	13:10	ⲙⲉⲣⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱⲥ. ⲡϫⲱⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ.
Roma	CopSahid	13:10	ⲙⲉⲣⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱⲥ ⲡϫⲱⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ
Roma	CopSahid	13:10	ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱⲥ. ⲡϫⲱⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ.
Roma	CroSaric	13:10	Ljubav bližnjemu zla ne čini. Punina dakle Zakona jest ljubav.
Roma	DaNT1819	13:10	Kjærligheden gjør Næsten ikke Ondt; derfor er Kjærligheden Lovens Fylde.
Roma	DaOT1871	13:10	Kærligheden gør ikke ondt imod Næsten; derfor er Kærligheden Lovens Fylde.
Roma	DaOT1931	13:10	Kærligheden gør ikke ondt imod Næsten; derfor er Kærligheden Lovens Fylde.
Roma	Dari	13:10	کسی که همسایۀ خود را دوست دارد، به او بدی نمی کند. پس محبت اجرای کامل تمام شریعت است.
Roma	DutSVV	13:10	De liefde doet den naaste geen kwaad. Zo is dan de liefde de vervulling der wet.
Roma	DutSVVA	13:10	De liefde doet den naaste geen kwaad. Zo is dan de liefde de vervulling der wet.
Roma	Elzevir	13:10	η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη
Roma	Esperant	13:10	Amo ne faras malbonon al proksimulo; amo do estas la plenumado de la leĝo.
Roma	Est	13:10	Armastus ei tee ligimesele kurja; siis on armastus käsu täitmine.
Roma	FarHezar	13:10	محبت، به همسایة خود بدی نمی‌کند؛ پس محبت تحقق شریعت است.
Roma	FarOPV	13:10	محبت به همسایه خودبدی نمی کند پس محبت تکمیل شریعت است.
Roma	FarTPV	13:10	کسی‌که همسایهٔ خود را دوست دارد، به او بدی نمی‌کند. پس محبّت اجرای كامل تمام شریعت است.
Roma	FinBibli	13:10	Ei rakkaus tee lähimmäiselle mitään pahaa; sentähden on rakkaus lain täyttämys.
Roma	FinPR	13:10	Rakkaus ei tee lähimmäiselle mitään pahaa. Sentähden on rakkaus lain täyttämys.
Roma	FinPR92	13:10	Rakkaus ei tee lähimmäiselle mitään pahaa. Näin rakkaus toteuttaa koko lain.
Roma	FinRK	13:10	Rakkaus ei tee lähimmäiselle mitään pahaa. Rakkaus on siis lain täyttymys.
Roma	FinSTLK2	13:10	Rakkaus ei tee lähimmäiselle mitään pahaa. Sen tähden rakkaus on lain täyttämys.
Roma	FreBBB	13:10	L'amour ne fait point de mal au prochain ; l'amour est donc l'accomplissement de la loi.
Roma	FreBDM17	13:10	La charité ne fait point de mal au Prochain : l’accomplissement donc de la Loi, c’est la charité.
Roma	FreCramp	13:10	L'amour ne fait point de mal au prochain ; l'amour est donc la plénitude de la loi.
Roma	FreGenev	13:10	La charité ne fait point de mal au prochain : l'accompliffement donc de la Loi c'eft la charité.
Roma	FreJND	13:10	L’amour ne fait point de mal au prochain ; l’amour donc est la somme de la loi.
Roma	FreOltra	13:10	L'amour ne fait point de mal au prochain; l'amour est donc l'accomplissement de la loi.
Roma	FrePGR	13:10	La charité ne pratique pas le mal envers le prochain ; la charité est donc l'accomplissement de la loi.
Roma	FreSegon	13:10	L'amour ne fait point de mal au prochain: l'amour est donc l'accomplissement de la loi.
Roma	FreStapf	13:10	L'amour ne fait point de mal au prochain ; l'amour est donc l'accomplissement de la Loi.
Roma	FreSynod	13:10	L'amour ne fait point de mal au prochain; l'amour est donc l'accomplissent de la loi.
Roma	FreVulgG	13:10	L’amour du prochain ne fait pas de mal. L’amour est donc l’accomplissement de la loi.
Roma	GerAlbre	13:10	Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. Darum ist die Liebe des Gesetzes Erfüllung.
Roma	GerBoLut	13:10	Die Liebe tut dem Nachsten nichts Boses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfullung.
Roma	GerElb18	13:10	Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe die Summe des Gesetzes.
Roma	GerElb19	13:10	Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe die Summe des Gesetzes.
Roma	GerGruen	13:10	Die Liebe fügt dem Nächsten in keiner Weise Böses zu; die Liebe ist also die Vollendung des Gesetzes.
Roma	GerLeoNA	13:10	Die Liebe bewirkt nichts Schlechtes für den Nächsten; die Erfüllung des Gesetzes [ist] also die Liebe.
Roma	GerLeoRP	13:10	Die Liebe bewirkt nichts Schlechtes für den Nächsten; die Erfüllung des Gesetzes [ist] also die Liebe.
Roma	GerMenge	13:10	Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses; demnach ist die Liebe die Erfüllung des Gesetzes.
Roma	GerNeUe	13:10	Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses an. Darum wird durch die Liebe das ganze Gesetz erfüllt.
Roma	GerSch	13:10	Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses; so ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.
Roma	GerTafel	13:10	Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses; so ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.
Roma	GerTextb	13:10	Die Liebe bereitet dem Nächsten nichts Böses, also ist in der Liebe das ganze Gesetz begriffen.
Roma	GerZurch	13:10	Die Liebe fügt dem Nächsten nichts Böses zu; so ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung. (a) 1Kor 13:4
Roma	GreVamva	13:10	Η αγάπη κακόν δεν κάμνει εις τον πλησίον· είναι λοιπόν εκπλήρωσις του νόμου η αγάπη.
Roma	Haitian	13:10	Moun ki gen renmen nan kè yo pa fè moun mal: se sak fè lè nou renmen, nou fè tou sa lalwa a mande nou fè.
Roma	HebDelit	13:10	הָאַהֲבָה לֹא תָרַע לָרֵעַ עַל־כֵּן הָאַהֲבָה קִיּוּם הַתּוֹרָה כֻלָּהּ׃
Roma	HebModer	13:10	האהבה לא תרע לרע על כן האהבה קיום התורה כלה׃
Roma	HunKNB	13:10	A szeretet nem tesz rosszat a felebarátnak. A törvény teljesítése tehát a szeretet.
Roma	HunKar	13:10	A szeretet nem illeti gonoszszal a felebarátot. Annakokáért a törvénynek betöltése a szeretet.
Roma	HunRUF	13:10	A szeretet nem tesz rosszat a felebarátnak. A szeretet tehát a törvény betöltése.
Roma	HunUj	13:10	A szeretet nem tesz rosszat a felebarátnak. A szeretet tehát a törvény betöltése.
Roma	ItaDio	13:10	La carità non opera male alcuno contro al prossimo; l’adempimento adunque della legge è la carità.
Roma	ItaRive	13:10	L’amore non fa male alcuno al prossimo; l’amore, quindi, è l’adempimento della legge.
Roma	JapBungo	13:10	愛は隣を害はず、この故に愛は律法の完全なり。
Roma	JapKougo	13:10	愛は隣り人に害を加えることはない。だから、愛は律法を完成するものである。
Roma	JapRague	13:10	愛は他人に惡しき事を為ず、故に愛は律法の完備なり。
Roma	KLV	13:10	muSHa' ta'be' harm a jIl. muSHa' vaj ghaH the fulfillment vo' the chut.
Roma	Kapingam	13:10	Maa goe e-aloho i tangada, dau hala e-hai gi mee ai. Tangada ma-ga-aloho, la-gu-daudali nnaganoho hagatau.
Roma	Kaz	13:10	Сүйіспеншілікке кенелген адам маңайындағыларға жамандық істемейді. Сондықтан сүйіспеншілік көрсету — Құдайдың заңын орындау.
Roma	Kekchi	13:10	Li ani narahoc incˈaˈ naxba̱nu raylal re li ras ri̱tzˈin. Li narahoc naxba̱nu chi tzˈakal li naxye li chakˈrab.
Roma	KhmerNT	13:10	សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​មិន​ដែល​ធ្វើ​អាក្រក់​ដល់​អ្នក​ជិតខាង​ឡើយ​ ដូច្នេះ​ សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ជា​ការ​សម្រេច​ក្រឹត្យវិន័យ។​
Roma	KorHKJV	13:10	사랑은 자기 이웃에게 해를 끼치지 아니하나니 그러므로 사랑은 율법의 완성이니라.
Roma	KorRV	13:10	사랑은 이웃에게 악을 행치 아니하나니 그러므로 사랑은 율법의 완성이니라
Roma	Latvian	13:10	Mīlestība nedara tuvākajam ļaunu. Tātad bauslības piepildījums ir mīlestība.
Roma	LinVB	13:10	Moto alingí móní­ngá, akosála yě mabé té. Yangó wâná moto alingí báníngá ba yě sôló, azalí kotósa Mibéko mí­nso.
Roma	LtKBB	13:10	Meilė nedaro blogo artimui. Todėl meilė – įstatymo išpildymas.
Roma	LvGluck8	13:10	Mīlestība tuvākam ļauna nedara; tad nu mīlestība ir bauslības piepildīšana.
Roma	Mal1910	13:10	സ്നേഹം കൂട്ടുകാരന്നു ദോഷം പ്രവൎത്തിക്കുന്നില്ല; ആകയാൽ സ്നേഹം ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ നിവൃത്തി തന്നേ.
Roma	Maori	13:10	E kore te aroha e kino ki tona hoa; no reira ko te aroha te whakaritenga o te ture.
Roma	Mg1865	13:10	Ny fitiavana tsy manisy ratsy ny namana; koa dia ny fitiavana no fahatanterahana ny lalàna.
Roma	MonKJV	13:10	Хайр ойрын хүндээ ямар ч хорон мууг үйлддэггүй. Тиймээс хайр бол хуулийг биелүүлэхүй юм.
Roma	MorphGNT	13:10	ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
Roma	Ndebele	13:10	Uthando kalwenzi okubi kumakhelwane; ngakho uthando luyikugcwaliseka komlayo.
Roma	NlCanisi	13:10	De liefde berokkent den naaste geen kwaad; de liefde volbrengt dus de ganse Wet.
Roma	NorBroed	13:10	Kjærligheten gjør ikke ondt mot naboen; derfor er kjærligheten lovens fylde.
Roma	NorSMB	13:10	Kjærleiken gjer ikkje næsten noko vondt; difor er kjærleiken uppfylling av lovi.
Roma	Norsk	13:10	Kjærligheten gjør ikke næsten noget ondt; derfor er kjærligheten lovens opfyllelse.
Roma	Northern	13:10	Sevən insan qonşusuna qarşı pis iş görməz, buna görə də məhəbbət Qanunun tamamlanmasıdır.
Roma	Peshitta	13:10	ܚܘܒܐ ܠܩܪܝܒܗ ܒܝܫܬܐ ܠܐ ܤܥܪ ܡܛܠ ܕܚܘܒܐ ܡܘܠܝܗ ܗܘ ܕܢܡܘܤܐ ܀
Roma	PohnOld	13:10	Limpok sota kin wia sued ong men imp a. Ari, limpok audepan kapung.
Roma	Pohnpeia	13:10	Me ke kin poakohng mehn mpomw, ke sohte pahn wiahiong suwed. Eri, limpoak iei kapwaipen Kosonnedo pwon.
Roma	PolGdans	13:10	Miłość bliźniemu złości nie wyrządza; a tak wypełnieniem zakonu jest miłość.
Roma	PolUGdan	13:10	Miłość nie wyrządza zła bliźniemu. Tak więc wypełnieniem prawa jest miłość.
Roma	PorAR	13:10	O amor não faz mal ao próximo. De modo que o amor é o cumprimento da lei.
Roma	PorAlmei	13:10	O amor não faz mal ao proximo. De sorte que o cumprimento da lei é o amor.
Roma	PorBLivr	13:10	O amor não faz mal ao próximo. Assim, o cumprimento da Lei é o amor.
Roma	PorBLivr	13:10	O amor não faz mal ao próximo. Assim, o cumprimento da Lei é o amor.
Roma	PorCap	13:10	O amor não faz mal ao próximo. Assim, é no amor que está o pleno cumprimento da lei.
Roma	RomCor	13:10	Dragostea nu face rău aproapelui: dragostea deci este împlinirea Legii.
Roma	RusSynod	13:10	Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.
Roma	RusSynod	13:10	Любовь не делает ближнему зла; итак, любовь есть исполнение закона.
Roma	RusVZh	13:10	Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.
Roma	SBLGNT	13:10	ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
Roma	Shona	13:10	Rudo haruiti zvakaipa kune wekwako; naizvozvo rudo kuzadzisika kwemurairo.
Roma	SloChras	13:10	Ljubezen bližnjemu ne napravlja hudega. Izpolnitev postave je torej ljubezen.
Roma	SloKJV	13:10	Ljubezen svojemu bližnjemu ne dela škode; torej je ljubezen izpolnitev postave.
Roma	SloStrit	13:10	Ljubezen bližnjemu hudega ne napravlja. Izpolnjenje torej postave je ljubezen.
Roma	SomKQA	13:10	Jacaylku xumaan kuma sameeyo deriskiisa; jacaylku haddaba waa oofinta sharciga.
Roma	SpaPlate	13:10	El amor no hace mal al prójimo. Por donde el amor es la plenitud de la Ley.
Roma	SpaRV	13:10	La caridad no hace mal al prójimo: así que, el cumplimento de la ley es la caridad.
Roma	SpaRV186	13:10	El amor no hace mal al prójimo, así que el amor es el cumplimiento de la ley.
Roma	SpaRV190	13:10	La caridad no hace mal al prójimo: así que, el cumplimento de la ley es la caridad.
Roma	SpaTDP	13:10	El amor no hiere al vecino. Por tanto el amor es el cumplimiento de la ley.
Roma	SpaVNT	13:10	La caridad no hace mal al prójimo: así que, el cumplimiento de la ley [es] la caridad.
Roma	SrKDEkav	13:10	Љубав не чини зла ближњему; дакле је љубав извршење закона.
Roma	SrKDIjek	13:10	Љубав не чини зла ближњему; даклем је љубав извршење закона.
Roma	StatResG	13:10	Ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
Roma	Swahili	13:10	Ampendaye jirani yake hamtendei vibaya. Basi, kwa mapendo Sheria yote hutimizwa.
Roma	Swe1917	13:10	Kärleken gör intet ont mot nästan; alltså är kärleken lagens uppfyllelse.
Roma	SweFolk	13:10	Kärleken gör inte sin nästa något ont. Alltså är kärleken lagens uppfyllelse.
Roma	SweKarlX	13:10	Kärleken gör sin nästa intet ondt. Så är nu kärleken lagsens fullbordan.
Roma	SweKarlX	13:10	Kärleken gör sin nästa intet ondt. Så är nu kärleken lagsens fullbordan.
Roma	TNT	13:10	ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
Roma	TR	13:10	η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη
Roma	TagAngBi	13:10	Ang pagibig ay hindi gumagawa ng masama sa kaniyang kapuwa: ang pagibig nga ay siyang katuparan ng kautusan.
Roma	Tausug	13:10	Sabab bang kitaniyu malasa tuud ha pagkahi natu', di' kitaniyu makapikil huminang sin mangī' kanila. Hangkan bang kitaniyu malasa ha pagkahi taniyu, biya' natu' da naagad in katān sara' sin Tuhan.
Roma	ThaiKJV	13:10	ความรักไม่ทำอันตรายเพื่อนบ้านเลย เหตุฉะนั้นความรักจึงเป็นที่ให้พระราชบัญญัติสำเร็จแล้ว
Roma	Tisch	13:10	ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
Roma	TpiKJPB	13:10	Pasin bilong laikim tru i no mekim nogut long man i stap klostu long em. Olsem na laikim tru em i samting i inapim lo.
Roma	TurHADI	13:10	Seven kişi başkalarına kötülük etmez. Bunun için sevmek demek, şeriatı yerine getirmek demektir.
Roma	TurNTB	13:10	Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasa'yı yerine getirmektir.
Roma	UkrKulis	13:10	Любов ближньому зла не робить; тим любов - сповненнє закону.
Roma	UkrOgien	13:10	Любов не чинить зла ближньому, тож любов — викона́ння Зако́ну.
Roma	Uma	13:10	Ane tapoka'ahi' doo-ta, uma-hawo tababehi to dada'a hi doo-ta toe. Jadi' ane ma'ahi' -ta, ta'ihii' -mi Atura Pue'.
Roma	UrduGeo	13:10	جو کسی سے محبت رکھتا ہے وہ اُس سے غلط سلوک نہیں کرتا۔ یوں محبت شریعت کے تمام تقاضے پورے کرتی ہے۔
Roma	UrduGeoD	13:10	जो किसी से मुहब्बत रखता है वह उससे ग़लत सुलूक नहीं करता। यों मुहब्बत शरीअत के तमाम तक़ाज़े पूरे करती है।
Roma	UrduGeoR	13:10	Jo kisī se muhabbat rakhtā hai wuh us se ġhalat sulūk nahīṅ kartā. Yoṅ muhabbat sharīat ke tamām taqāze pūre kartī hai.
Roma	UyCyr	13:10	Башқи­ларни сөйгән киши уларға яманлиқ қилмайду, шуниң үчүн меһир-муһәббәт Тәврат қануниниң тәливини әмәлгә ашуриду.
Roma	VieLCCMN	13:10	Đã yêu thương thì không làm hại người đồng loại ; yêu thương là chu toàn Lề Luật vậy.
Roma	Viet	13:10	Sự yêu thương chẳng hề làm hại kẻ lân cận; vậy yêu thương là sự làm trọn luật pháp.
Roma	VietNVB	13:10	Tình yêu thương không làm hại người lân cận, cho nên yêu thương là làm trọn kinh luật.
Roma	WHNU	13:10	η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη
Roma	WelBeibl	13:10	Dydy cariad ddim yn gwneud niwed i neb, felly cariad ydy'r ffordd i wneud popeth mae Cyfraith Duw'n ei ofyn.
Roma	Wulfila	13:10	𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰 𐌽𐌴𐍈𐌿𐌽𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌱𐌹𐌻 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸; 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌿 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰.
Roma	Wycliffe	13:10	The loue of neiybore worchith not yuel; therfor loue is the fulfillyng of the lawe.
Roma	f35	13:10	η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη
Roma	sml_BL_2	13:10	Hatulanna, sasuku alasa ma pagkahina mbal to'ongan bilahi angala'at iya. Angkan bang kitam alasahan pagkahita manusiya', tatuman e'tam sara' Tuhan maka panoho'anna kamemon.
Roma	vlsJoNT	13:10	De liefde doet den naaste geen kwaad. Dus de vervulling der wet is de liefde.